Ｂｉｌｌｙ Ｊｏｅｌ
ビリー・ジョエルが ’８３年にリリースしたアルバム 『 Ａｎ Ｉｎｎｏｃｅｎｔ Ｍａｎ 』 （ 邦題 ： イノセント・マン ）
の収録曲です。
ビリーのスタジオ・アルバムとしては９作目で、 リズム・アンド・ブルースやドゥー・ワップなど
アメリカン・オールディーズからの影響が色濃い、 非常に明るい作風となっています。
全米アルバム・チャートでは４位に達し、 イギリスでは２位を記録しています （ 今現在、 ビリーの作品
としては全英アルバム・チャートでの最高位 ）。
アルバムからの 第２弾シングルとしてリリースされた この 『 アップタウン・ガール 』 は、
ビリーが音楽を意識しだしたであろう’６０年代初頭のＮＹシーンにおいて、 ホワイト・ドゥーワップグループ
としてヒットを連発していた 『 フォー・シーズンズ 』 のスタイルが忠実に再現されており、
ビリーの 『 フォー・シーズンズ 』 へのオマージュでもあると位置づけられています。
本国アメリカで ビルボード第３位 （ ’８３年の年間では第１８位 ） を獲得。
イギリスでは、 ビリーにとって初となる全英シングル・チャート１位を獲得しました。
このビデオ・クリップに出演しているスーパー・モデル 『 クリスティ・ブリンクリー 』 と
ビリーは、 当時交際中だったからノリノリなワケです （ ８５年に結婚・・・その後離婚 ）。
まだまだ 猛暑は続くみたいですけれども
８月 最後の日曜日ということで、 明るい曲を選びました～。
また 歌詞を載せておきますね。
Ｕｐｔｏｗｎ Ｇｉｒｌ
アップタウンガール
（ ＊ uptown ＝ 山の手、 高台、 お金持ちが住む高台の住宅地区 ）
uptown girl
アップタウンガール
She's been living in her uptown world
彼女は凄い高級な所に住んでいる
I bet she never had a back street guy
きっと彼女は裏通りに住む男を彼氏にしたことはないし
I bet her mama never told her why
きっと彼女のママは 「 なぜ？ 」 と言ったことすらないよ
I'm gonna try for an uptown girl
オレはアップタウンに住んでいるお嬢さんを手に入れようとしている
She's been living in her white bread world
彼女はずっと上流の暮らしをしている
As long as anyone with hot blood can
情熱がある人である限りは誰でも構わない
And now she's looking for a downtown man
それで今は、彼女はダウンタウンの男を捜している
That's what I am
それがオレのことさ
And when she knows what she wants from her time
そして彼女が彼女の生活から欲しい物が分かったとき
And when she wakes up and makes up her mind
そして彼女が気付き、決心するときに
She'll see I'm not so tough
彼女は、オレがそんなにタフじゃないって分かるだろう
Just because I'm in love with an uptown girl
オレがお嬢さんに恋してる・・・っていうだけでね
You know I've seen her in her uptown world
アップタウンでずっと彼女を見てきたんだけど
She's getting tired of her high class toys and all her presents from her uptown boys
彼女は、もう高級なオモチャや、 お坊ちゃま達のプレゼントには飽き飽きしているんだ
She's got a choice
彼女には選ぶ権利があるんだよ
Uptown girl
アップタウンガール
You know I can't afford to buy her pearls
分かってると思うけど、オレには彼女の真珠を買う余裕もない
But maybe someday when my ship comes in
でも、多分、いつか、金持ちになったら
She'll understand what kind of guy I've been
彼女は、オレがどんな男だったのか理解するだろう
And then I'll win
そして、オレは勝利するんだ
And when she's walking she's looking so fine
彼女が歩く時 とても素敵に見える
And when she's talking she'll say that she's mine
彼女が話す時 彼女はオレのものだ・・って話すだろう
She'll say I'm not so tough
彼女は、オレがそんなにタフじゃないって言うだろう
Just because I'm in love with and uptown girl
オレがお嬢さんに恋してる・・・っていうだけでね
She's been living in her white bread world
彼女はずっと上流の暮らしをしている
As long as anyone with hot blood can and now she's looking for a downtown man
情熱がある人である限りは誰でも構わない それで今は、彼女はダウンタウンの男を捜している
That's what I am
それがオレのことさ
Uptown girl
アップタウンガール
She's my uptown girl
彼女はオレのアップタウンガール
You know I'm in love with an uptown girl
オレがお嬢さんに 恋しているの分かるだろ
My uptown girl
オレのアップタウンガール
Don't you know I'm in love with an uptown girl
オレがお嬢さんに恋しているの分からないの？
My uptown girl
オレのアップタウンガール
Don't you know I'm in love with an uptown girl
オレがお嬢さんに恋しているの分からないの？
My uptown girl
オレのアップタウンガール