英語熱

最近、久しぶりに生のミュージカルを見たので、
ミュージカルづいているんですが…、

同時に英語熱に火がつきました。

渡星して半年近くになり、私にも仲良くしていただいている友人ができたので、
どうも英語を使うということから当初よりも遠ざかっており…
そうなると進化しないどころかどんどん退化しているのを実感していて（;´▽｀A``
惰性で通学している感満載だったのですが…

よく言われることですが、英語の歌詞は日本語に翻訳するとその内容が圧倒的に少なくなってしまいます。
これは原語の構造上やむを得ないことのようですが、
やはりそのニュアンスや登場人物たちの気持ちが十分に描ききれなくなってしまうので、
そのミュージカルの本当の良さを理解できないのはもったいない！

例えば、日本語でいう「韻を踏む」ということが原語の歌詞でも行われていたり、
この曲のこの音は絶対にこの言葉でなければならない！という想いが、
翻訳されてしまうと簡単に消されてしまう。

もちろん「言語」の裏には文化があり歴史があり慣習があるものなので、
外国人である私がたやすく理解できるものではないのですが、
作者がその「原語」で表現しようとしたことをもっと知りたいと思いました。
「Wicked」に出会ったからかな。
特に、大好きな「defying Gravity」は英語で聞いた歌詞と翻訳版との違いを感じました。

学生時代に、担当教授に専門書は原語で読んで理解せよ！と口をすっぱくして言われていたのですが、
たいして真面目な学生ではなかったので、そのへんは流して（笑）いた私(￣_￣ i)
教授曰く、翻訳されているものを読んでもその本質は理解できないから、と。
でも、ことミュージカルに関しては、その教えを実感しました（笑）（;´▽｀A``

ちょっと最近怠け気味だった英語学習ですが、
喝が入ったのでぼちぼちまた頑張りたいと思います。
道のりは遠いですけど…。
まずは遠ざかっていたヒアリング教材から再開したいと思いますo(^▽^)o


↓☆応援よろしくお願いします。クリックプリーズ☆↓

にほんブログ村

衝動的ネイル熱

病気のように突然襲ってくる衝動のひとつに、
「爪が気になる(-。－；)」というのがありまして…

数日前から火がついていたのですが、予定があってどうにも無理だったので、
やっとこ予約を入れようと思ったのがこの日

そして、悩む…（;´▽｀A``

私には永遠の命題なのですが、ジェルにしてもちがよいがオフに手間がかかって爪が痛むのを選ぶか、
マニキュアにしてすぐにはげてしまうけど手軽に塗り直せるほうを選ぶか…σ(^_^;)

ここ７、８年、定期的にこの命題にぶつかっては、その時の気分でどちらかを選ぶんですが、
この日は友人も巻き込んでアドバイスをもらい、やっぱり後者にすることにしました。

私の場合、だいたいマニキュアに落ち着くんですが、
かわいいジェルデザインを見ると、わかっていても心が揺れてしまう～

そして、さんざんマンゴスチン倶楽部をよみふけってネイルサロンを探したのに、結局いつものPINCへ（笑）
以前の記事→ココ


こちらのスタッフの方は皆さん親切
でもセールスが多いのが難点（泣）
私はいつも足浴にシーソルト（$６）は使用しないのですが、
この時もいらないって言ってるのに何人かに何度も聞かれ
他にもパックを勧められたり、爪を保護するクリームを買わされそうになったりと、
適当に「Yes.Yes.」と聞き流して言っていられない（笑）
でもこれって、シンガでは普通なのかなぁと諦めモードなので、悪いなぁと思いつつも
「Thanks.but no thanks.」と伝えると、笑顔で「It`s ok.」と言ってくれるのでまだよし？！
シンガ生活ももっとベテランになれば気にせず断れるようになれるかしら(^▽^;)

この日は初めて手の爪もお願いしてみたのですが、いきなり爪切りで爪をカットされて驚き
ま、普段から大して手入れをしていないからいいんですけど、
爪切りで爪切ったのってここ１０年来なかったかもヽ(;´ω｀)ノ

でも基本的なケア（角質ケア、甘皮処理）をいちおうしてもらえて、
足と手合わせて$５５だったので、やっぱり個人的にはオッケーラインなんですよね

ただ、メンバー（$３００のチケット購入）になるのはどうしても躊躇してしまう私がいるのですが…
でも通っちゃうσ(^_^;)　矛盾してます（笑）
とどのつまりは気に入ってるってことなのかも(´0ﾉ｀*)

本日の仕上がり



↓☆応援よろしくお願いします。クリックプリーズ☆↓

にほんブログ村

噂には聞いていたけれど…

実物を初めて見ました「アリメツ」


噂には聞くけれど見たことがないという私に
「明治屋の中じゃなくて明治屋の片隅の薬局の中に売ってるよ！」と教えてもらってから早数ヶ月…
売り切れだったこともあるようですが、初めて出会うことができました。

といっても我が家ではまだアリを一匹も見たことがないので、
これを必要とする日が来ないことを祈るばかり…

ここに引越してくる前に、サービスアパートメントにひと月ほど住んでいたのですが、
17階だか18階だったのにアリの襲撃を受けること数回...
高層階に住んでもアリは避けられないのかと思っていましたが、
我が家は幸運なことに未だ１匹も見たことがありません。
やっぱり高層階だから？！


↓☆応援よろしくお願いします。クリックプリーズ☆↓

にほんブログ村