最近、久しぶりに生のミュージカルを見たので、
ミュージカルづいているんですが…、
同時に英語熱に火がつきました。
渡星して半年近くになり、私にも仲良くしていただいている友人ができたので、
どうも英語を使うということから当初よりも遠ざかっており…
そうなると進化しないどころかどんどん退化しているのを実感していて（;´▽｀A``
惰性で通学している感満載だったのですが…
よく言われることですが、英語の歌詞は日本語に翻訳するとその内容が圧倒的に少なくなってしまいます。
これは原語の構造上やむを得ないことのようですが、
やはりそのニュアンスや登場人物たちの気持ちが十分に描ききれなくなってしまうので、
そのミュージカルの本当の良さを理解できないのはもったいない！
例えば、日本語でいう「韻を踏む」ということが原語の歌詞でも行われていたり、
この曲のこの音は絶対にこの言葉でなければならない！という想いが、
翻訳されてしまうと簡単に消されてしまう。
もちろん「言語」の裏には文化があり歴史があり慣習があるものなので、
外国人である私がたやすく理解できるものではないのですが、
作者がその「原語」で表現しようとしたことをもっと知りたいと思いました。
「Wicked」に出会ったからかな。
特に、大好きな「defying Gravity」は英語で聞いた歌詞と翻訳版との違いを感じました。
学生時代に、担当教授に専門書は原語で読んで理解せよ！と口をすっぱくして言われていたのですが、
たいして真面目な学生ではなかったので、そのへんは流して（笑）いた私(￣_￣ i)
教授曰く、翻訳されているものを読んでもその本質は理解できないから、と。
でも、ことミュージカルに関しては、その教えを実感しました（笑）（;´▽｀A``
ちょっと最近怠け気味だった英語学習ですが、
喝が入ったのでぼちぼちまた頑張りたいと思います。
道のりは遠いですけど…。
まずは遠ざかっていたヒアリング教材から再開したいと思いますo(^▽^)o
↓☆応援よろしくお願いします。クリックプリーズ☆↓
にほんブログ村
ミュージカルづいているんですが…、
同時に英語熱に火がつきました。
渡星して半年近くになり、私にも仲良くしていただいている友人ができたので、
どうも英語を使うということから当初よりも遠ざかっており…
そうなると進化しないどころかどんどん退化しているのを実感していて（;´▽｀A``
惰性で通学している感満載だったのですが…
よく言われることですが、英語の歌詞は日本語に翻訳するとその内容が圧倒的に少なくなってしまいます。
これは原語の構造上やむを得ないことのようですが、
やはりそのニュアンスや登場人物たちの気持ちが十分に描ききれなくなってしまうので、
そのミュージカルの本当の良さを理解できないのはもったいない！
例えば、日本語でいう「韻を踏む」ということが原語の歌詞でも行われていたり、
この曲のこの音は絶対にこの言葉でなければならない！という想いが、
翻訳されてしまうと簡単に消されてしまう。
もちろん「言語」の裏には文化があり歴史があり慣習があるものなので、
外国人である私がたやすく理解できるものではないのですが、
作者がその「原語」で表現しようとしたことをもっと知りたいと思いました。
「Wicked」に出会ったからかな。
特に、大好きな「defying Gravity」は英語で聞いた歌詞と翻訳版との違いを感じました。
学生時代に、担当教授に専門書は原語で読んで理解せよ！と口をすっぱくして言われていたのですが、
たいして真面目な学生ではなかったので、そのへんは流して（笑）いた私(￣_￣ i)
教授曰く、翻訳されているものを読んでもその本質は理解できないから、と。
でも、ことミュージカルに関しては、その教えを実感しました（笑）（;´▽｀A``
ちょっと最近怠け気味だった英語学習ですが、
喝が入ったのでぼちぼちまた頑張りたいと思います。
道のりは遠いですけど…。
まずは遠ざかっていたヒアリング教材から再開したいと思いますo(^▽^)o
↓☆応援よろしくお願いします。クリックプリーズ☆↓
にほんブログ村