韓国語にも
ことわざ ・ 四字熟語は多く
ドラマのセリフ
日常会話でも
日本以上に使われています ✨✨
私の好きな ことわざ は
시 작 이 반 이 다 ／ シジャギ パニダ
始まりは 半分である
一度 何かを始めたら
半分は成し遂げたも同然
ーーの意味です。
物事すべては 始めが肝心
始めに準備し土台を作っておくと
後がスムーズなので
半分できたも同然と言う
ことわざです 📝
好きな 四字熟語 は
지 성 감 천 ／ チソンガムチョン
～～ 至 誠 感 天 ～～
真心は 天に通じる
誠心誠意を尽くして
物事に あたれば
好結果が 持たされる意味になります 📝
もうひとつ
천 생 연 분 ／ チョンセンヨンブン
～～ 天 生 縁 分 ～～
天が 結んでくれた縁
同じ チョンセンヨンブンの言い方で
漢字が ～～ 千 生 縁 分 ～～ もあり
こちらは
千回の生を経て成り立った縁
少しずつ近づいていって
その積み重ねが
縁となり結び付くの意味です 📝
恋愛に限らず
お友達
好きなアーティストとファン
広い意味で使えますヨ 💖
いろいろ調べていたら
日韓の違いをみつけました～～
☆ 古 今 東 西 ☆
韓国では ~ 東 西 古 今 ~
☆ 良 妻 賢 母 ☆
韓国では ~ 賢 母 良 妻 ~
四字熟語ではないけれど
☆ 白黒 ☆ → 黒白
☆ 行ったり来たり ☆ → 来たり行ったり
同じ意味ですが
☆ 馬の耳に念仏 ☆ → 牛 耳 読 経
同じ 漢字語ですが
☆ 八 方 美 人 ☆
日本では
誰にでも良い顔をする意味で
あまり良い意味合いで
使われませんが
韓国では
何でも出来る優秀な人物の意味で
男性にも使う言葉です。
そして
☆ 人事を尽くして天命を待つ ☆
盡 人 事 待 天 命
六文字熟語が ありました。
日本語でも ありました～
一 挙 手 一 投 足
口 八 丁 手 八 丁
豪 華 一 点 主 義
南 無 阿 弥 陀 仏
など
日 韓 共 同 開 催
や
愛 新 覚 羅 溥 儀
といった
格言ではないものまで
載っていましたよ～ ( ´ ▽ ` )ﾉ
韓国語の 7割は
漢字語から
できているそうです。
日韓の文化の違いによる
解釈の仕方で
文字の配置が変わったり
意味合いが違ったり
おもしろい発見を しました (=^ェ^=)