大阪在住の笑いヨガティーチャー、
Dさんより連絡をいただきました。
「最近日本語でも
笑いヨガを教える機会が増えた。
日本語で説明する際に
役に立つような文書、情報等が
あればシェアをしてくれませんか？」
とのこと。
（Dさんの母国語は英語です。）
ということで、自分がこれまでに
作った書類や教材を見直していると…
何と！二年前にボランティアで翻訳をし、
すっかり忘れていた文章を見つけました
Dr. カタリアが書いた
Playfulness in the workplace
題名は「職場における遊び心」
ですが、内容は職場に限らない
遊び心に関する情報がたくさん含まれています。
この文章、全国版の笑いヨガの
ニューズレターに載せたいということで
翻訳を頼まれ、
「皆さまのお役に立てるなら…」
と思い翻訳をしたんですが、
なぜか、最初の二段落しか
ニューズレターに掲載されなかったもの。
つまり、
大半は門外不出になっていたんです(^^;
「ご縁があり、翻訳させていただいたもの。
せっかくなので多くの方に
伝えた方がいいのでは…
」と思い、もちろんDさんにファイルを送り、
そして、その後インターネット上にも
アップロードすることにしました。
ご興味のある方、
こちらでご覧くださいませ。
原文はこちらでございます。
笑いヨガに興味のある方や
笑いヨガを教えていらっしゃる方にとって
非常に役に立つ内容です。
活用できそうな機会をお持ちの方は
シェアしてくださってOKですよ
これからも私にできる方法で、
多くの方に笑いの素晴らしさを
伝えていきたいと思います
皆さまの笑顔に満ちた毎日を
いつも応援しています
