「On The Street Where You Live]
映画「マイ・フェア・レディ」のなかで、
歌われた曲。
とても好きな曲で、ハリー・コニック・ジュニアの歌で
聴いていましたが、
You Tube で、ディーン・マーチンが歌う素敵な画像を
見つけたので、載せてみました。
男性が歌ったほうが、しっくりいく詩なので、
今回の訳は、男性の気持ちで
。。。こんな感じ。。。
前に、何度も歩いたことのあるこの通り。。。
僕の足は、ちゃんと舗道に着いていたはずなのに、
突然、何階も高いところにいるみたいだ。
君が住む通りだと知っただけで。。。
この辺りには、ライラックの木があるのかな？
この辺りにだけ、ヒバリはいるのかな？
かぐわしい香り。。。
どの家からも漂ってくるのかな？
いや、そうじゃない。ただ君が住む通りなだけなんだ。
ああ、この胸の高鳴る思い。。。
君がこの近くにいるということだけで、
迫り来るような思い。。。
もしかしたら突然、君が現れるかもしれないと。。。
ひとが立ち止まり、僕をじろじろ見ても構わない。。。
この地球で、他にいたいと思う場所なんてないんだ。
時が流れるまま、僕は気にしない。
君の住む通りにいられれば。。。
なにかハッピーな気分にさせる、
古き良き時代の映像ですよね。
やはり、ビッグバンドはいいですね～
インストでは、
マンハッタン・ジャズ・オーケストラの演奏を。
ピアノはハンク・ジョーンズ。