여러분, 안녕하세요
(ヨロブn アnニョngハセヨ！ 訳：みなさん、こんにちは！)
今日は、一日中、雨
少し憂鬱な気分で過ごしていると、一通のメールがきました
『きみはペット』撮影見学＆エキストラツアー
当選しました
どうしても、義理の母をチャン・グンソクssiに会わせてあげたかったので･･･
ヨカッタ----
ミーマン、出先だったので、早速ダーリンから義理の母に伝えてもらうと、
大喜びしていたそう
初韓国の義理の母に、美味しい料理食べさしてあげたいし、
最近のドラマでの撮影地にも連れて行ってあげたいから、いっぱいリサーチしなきゃならないし、
ミーマン、グンソクｓｓｉについては無知に近いので、勉強しなくちゃならないし･･･
忙しくなりそう
そして、義理の母は、
先週ミーマンが貸してあげた「成均館スキャンダル」
にも、ハマっているそう
義母「面白いわ～!もう2回目よ! みぃちゃん東方神起のCDとかDVD持ってたら、貸して欲しいわ～
」
(ちなみに、義理の母とﾀﾞｰﾘﾝは、ミーマンの事を「みぃ」と呼びます)
ﾀﾞｰﾘﾝ「いっぱい持ってるから、言っといたげるわ」
義母「ユチョンの歌が聞いてみたいわ～
」
ﾀﾞｰﾘﾝ「あー、なら、東方神起より、JYJの方がいいかもしれんな! みぃに、見繕ってもらうわ!」
微妙に詳しいﾀﾞｰﾘﾝ
(笑)
どっちのユチョンも、イケててよ
そうと分かれば、お貸ししたいもの、沢山ありますわよ、お母様
この際、東方神起ペンにもなって頂きましょう
さぁ！今から見繕い～ 見繕い～
기다리세요! 어머님!!
(ｷﾀﾞﾘｾﾖ! ｵﾓﾆm!! 訳：待っててください!お母様!!)
========================================================
*nは舌をハングル「ㄴ」と同じ形にして歯の裏側に舌の裏側をつける感じで「ン」。口は開けないで！
*mは、口を閉じて、一文字にして"ン"。
기다리다 → 待つ (ｷﾀﾞﾘﾀﾞ)
動詞 ＋ 세요 → ～して下さい， ～なさいます(か?) (ｾﾖ)
엄마 → お母さん (ｵmﾏ)
어머니 → お母さん (ｵﾓﾆ)
어머님 → お母様 (ｵﾓﾆm)