最近、仕事が忙しいのか、FACEBOOKの更新が少なくなった気が・・・
って事で、また仕方ないから、大変だけど、芸能記事丸訳しに挑戦してみました。
賀軍翔相識10年 不知誰是鄭綜騰
賀軍翔は知り合って１０年 誰が鄭綜騰か知らなかった
「小綜」鄭元暢剛從軍去，
「小綜」鄭元暢(ジョセフ・チェン)は軍隊に行ったばかりで、
好哥兒們「賀小美」賀軍翔之前被媒體逼問明年要當兵的心情，說自己已經做好心理準備。
仲良しの「賀小美」賀軍翔は来年の兵役への心情をマスコミから問い迫られ、既に心の準備は出来てると言った。
「媒體」マスコミ
「逼」迫る
他還爆料，自己和小綜認識10年，都不知道他的本名是「鄭綜騰」，看到小綜在軍中受傷的新聞才知道，
彼が暴露したところによると、自分と小綜（ジョセフ）は知り合って１０年だが、彼の本名が「鄭綜騰」だと知らず、小綜が在籍する軍の受傷者の新聞で、初めて知った。
賀軍翔笑說：「原來是這樣他綽號才叫『小綜』，他之前還我，我一直以為他叫小綜是因為他愛吃粽子。」
賀軍翔は笑って言う：「もともと、『小綜』とあだ名で呼んでて、彼もそうしてたから、ずっと「小綜」って言うのは、彼がちまきが好きだからだと思ってた。
「綽號」あだ名
「粽子」ちまき
正在服役的小綜鄭元暢與賀軍翔是演藝界的十年好友，不過賀軍翔口口聲聲喊小綜，其實他並不知道鄭元暢只是好友的藝名。
今ちょうど、兵役中の小綜・鄭元暢と賀軍翔は芸能界の１０年来の友達だが、賀軍翔は、ただ小綜とだけ呼び、実は鄭元暢が友達の芸名という事を知らなかった
「正在」ちょうど…している
賀軍翔是看到小綜在軍中因為查緝受傷的新聞才知道，小粽是因為本名是鄭綜騰，所以綽號才叫小綜。他說小綜唬他說，因為他愛吃粽子才叫小綜。
賀軍翔は小綜が在籍するグンの受傷者新聞を見て、小粽の本名が鄭綜騰だと知り、それは、小綜としか呼んでなかった為。彼が言うには、小綜がちまきが好きだから、「小綜」と呼ぶのだと。
還有很多藝人其實是取藝名的，比如天王劉德華本名劉福榮，另外梁詠琪則是小時候改過名，原名叫做梁碧枝。
それに、多くの芸能人が実は芸名で、例えば、天王の劉德華（アンディ・ラウ）の本名は劉福榮、他に梁詠琪（ジジ・リョン）は、小さい頃に改名し、本来の名前は梁碧枝という。
「比如」 例えば
「另外」他に
李玟的本名則是李美林，服役中的明道本名叫作林朝章，天后蔡依林的本名是蔡宜凌，蕭亞軒改名前叫作蕭雅之。
李玟（ココ・リー）の本名は李美林、兵役中の明道（ミン・ダオ）の本名は林朝章、天后の蔡依林（ジョリーン・ツァイ）の本名は蔡宜凌、蕭亞軒（エルヴァ・シャオ）の改名前の呼び名は蕭雅之です。
他們有的因為本名算過筆畫覺得不滿意，有的覺得本名缺乏明星味所以改名，有的還真的因此星運亨通。
彼らは本名の画数では満足できなくて、本名に不足しているスターらしさの為改名し、それにより、スター運が順当になった。
「筆畫」画数
「缺乏」不足している
「因此」これにより
「亨通」順調な、すらすら運ぶ
タイトルにある通り、マイクがジョセフの本名を知らなかったってだけで、これだけの
記事を書かなきゃいけない記者の人も大変だよね～～
仲いい友達でも、知らない事ってあると思う～～
仲いいから、逆に聞かないような事もあるし。