悪女(Are you a good girl?) 日本語訳
あまりに気になって、訳してみました。
いつものとおり韓国語→英語→日本語意訳(by ICHIKO)にて。
英語を介してるので、アバウトなニュアンスでお楽しみください（;´▽｀A``
ジュンちゃんの、
「どうして俺には カリスマみたいなのがないのか 」を訳した瞬間、一人で悶絶してました(笑)
アハハハハо(ж＞▽＜)ｙ ☆このパートはジュンちゃんしか歌えないね( ´艸｀)
そして、「Hey！」とは正反対に男の立場、弱ぇー(*´Д｀)=з やっぱり韓国人男性は、自信満々じゃなきゃ～！
「俺のことだけ考えてろ！」な～んて、言われた～い≧(´▽｀)≦(誰に？[←もぅ、分かってるくせにぃ～]フフフｗ)
妄想率300％( ´艸｀) ←もう抜け出せない(爆)
で、結局「なんちゃって」はどの部分だったんだろう？(謎)「big fan」の次あたり？(￣▽+￣*)
あっ！分かった!!!!「俺(ナン)、絶対(ジェッティ)」のところだ！？
あーーー、すっきりしたぁーo(^▽^)o
てか「悪女(Are You A Good Girl?)」だけワンリピ、5時間と30分、、、(￣ー￣；最高記録だわ～(＃⌒∇⌒＃)ゞ 激ヤバす！(笑)
いつものとおり韓国語→英語→日本語意訳(by ICHIKO)にて。
英語を介してるので、アバウトなニュアンスでお楽しみください（;´▽｀A``
悪女(Are You A Good Girl?)
手のひらの中に
勝手に捕らえて閉じ込めて
びくともできないように
俺を丸めこんで
どうしてそんなふうに俺にだけ
そんなに冷たいのか
どうして俺には
カリスマみたいなのがないのか oh
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
本気を全部出しても
受け入れないお前
愛を降り注いでも
絶対に満足しないお前
1日に10回は
かんしゃく混じった言い草で
残りの10回も
ふて腐れたような顔で
どうしてそう
毎日同じ状況が繰り返されるのか
どうしてありのままの俺を
認めることができないのか
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
Are you a good girl good girl
俺をそっとしておかないんだ girl
Are you a good girl good girl
だから 愛するしかない girl
Return to love 本当は好きだったじゃないの
俺たちの100日目記念日 ファーストキスも憶えていて
細かい思いやりが感動的と
俺の胸に抱かれながら囁いたんじゃないの
good girl good girl
周辺の人たちの目にも
お前はいつもそんなふうに
神経を使ってちょっと複雑じゃないように
自由に俺と
そんな風に対してくれはしないのか
俺は何といっても
お前に熱狂する big fan
俺は絶対お前に勝ってみようと思わなくて
俺たちの結末は お前がとても強い立場
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
本気を全部出しても
受け入れないお前
愛を降り注いでも
絶対に満足しないお前
絶対に満足しないお前
手のひらの中に
勝手に捕らえて閉じ込めて
びくともできないように
俺を丸めこんで
どうしてそんなふうに俺にだけ
そんなに冷たいのか
どうして俺には
カリスマみたいなのがないのか oh
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
本気を全部出しても
受け入れないお前
愛を降り注いでも
絶対に満足しないお前
1日に10回は
かんしゃく混じった言い草で
残りの10回も
ふて腐れたような顔で
どうしてそう
毎日同じ状況が繰り返されるのか
どうしてありのままの俺を
認めることができないのか
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
Are you a good girl good girl
俺をそっとしておかないんだ girl
Are you a good girl good girl
だから 愛するしかない girl
Return to love 本当は好きだったじゃないの
俺たちの100日目記念日 ファーストキスも憶えていて
細かい思いやりが感動的と
俺の胸に抱かれながら囁いたんじゃないの
good girl good girl
周辺の人たちの目にも
お前はいつもそんなふうに
神経を使ってちょっと複雑じゃないように
自由に俺と
そんな風に対してくれはしないのか
俺は何といっても
お前に熱狂する big fan
俺は絶対お前に勝ってみようと思わなくて
俺たちの結末は お前がとても強い立場
Are you a good girl? good girl
お前は俺には手に終えない girl
Are you a good girl? good girl
お前はとても手に終えないほど手強い girl
本気を全部出しても
受け入れないお前
愛を降り注いでも
絶対に満足しないお前
絶対に満足しないお前
ジュンちゃんの、
「どうして俺には カリスマみたいなのがないのか 」を訳した瞬間、一人で悶絶してました(笑)
アハハハハо(ж＞▽＜)ｙ ☆このパートはジュンちゃんしか歌えないね( ´艸｀)
そして、「Hey！」とは正反対に男の立場、弱ぇー(*´Д｀)=з やっぱり韓国人男性は、自信満々じゃなきゃ～！
「俺のことだけ考えてろ！」な～んて、言われた～い≧(´▽｀)≦(誰に？[←もぅ、分かってるくせにぃ～]フフフｗ)
妄想率300％( ´艸｀) ←もう抜け出せない(爆)
で、結局「なんちゃって」はどの部分だったんだろう？(謎)「big fan」の次あたり？(￣▽+￣*)
あっ！分かった!!!!「俺(ナン)、絶対(ジェッティ)」のところだ！？
あーーー、すっきりしたぁーo(^▽^)o
てか「悪女(Are You A Good Girl?)」だけワンリピ、5時間と30分、、、(￣ー￣；最高記録だわ～(＃⌒∇⌒＃)ゞ 激ヤバす！(笑)
わすれてた( ﾟ-ﾟ)( ﾟﾛﾟ)(( ﾛﾟ)ﾟ((( ﾛ)~ﾟ ﾟ
この前の記事の最後で、
4集MIROTIC(A ver.、B ver.共通)が手元にある方、、、
track 9 「悪女(Are you a good girl)」の 3'13"の部分聞いてみて下さい。
めっちゃ、笑えます(￣▽+￣*)
----
MickeyのRapなんですけど、、、分かりましたか？(笑)
な～んて、前振りをしといて答えを言うのを忘れてた！
個人的な見解なんだけど、その問題のMIROTICの
track 9 「悪女(Are you a good girl)」の 3'13"の部分、
ユチョンのRapの部分、日本語で「なんちゃって！」と歌ってるようしか聞こえないんですけど！
皆さん、聞こえないですかぁー？！(笑)
私は～、いつもその部分は、一緒になって「なんちゃって！」って叫びます( ´艸｀)
4集MIROTIC(A ver.、B ver.共通)が手元にある方、、、
track 9 「悪女(Are you a good girl)」の 3'13"の部分聞いてみて下さい。
めっちゃ、笑えます(￣▽+￣*)
----
MickeyのRapなんですけど、、、分かりましたか？(笑)
な～んて、前振りをしといて答えを言うのを忘れてた！
個人的な見解なんだけど、その問題のMIROTICの
track 9 「悪女(Are you a good girl)」の 3'13"の部分、
ユチョンのRapの部分、日本語で「なんちゃって！」と歌ってるようしか聞こえないんですけど！
皆さん、聞こえないですかぁー？！(笑)
私は～、いつもその部分は、一緒になって「なんちゃって！」って叫びます( ´艸｀)
Oh, my god～～ 。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
ただいまぁー（ ´(ェ)｀） 今帰ったどぉ～ orz ....
、、、、そう、、、、今日でしたね(泣)
Mnet M!countdownの日韓同時生放送!
ええ、、、、見れませんでしたよ(泣)
今日は、ちょっと仕事が押してて、、、、気づいたら定時はとっくに過ぎてて、、、こ～んな時間！
しかも、今日がM!cdの日だってことを忘れて、帰宅中にBig Bangを大音量ワンリピ大会開催していたなんて、、、
ICHIKOのパボー(バカー)！o(；△；)o
Yuchun 「、、、、ほ～ら、よそ見してるから、、、、┐(￣ヘ￣）┌」
ICHIKO 「ミアネ(ごめん)。ハジマン、サランへ(けど、大好きだからね)!」
Yuchun 「もう、浮気するなよー」
ICHIKO 「、、、うん。(*ﾟｰﾟ)ゞ」
Yuchun 「僕だけを見てて！
」
ICHIKO 「(///∇//)
」
Yuchun 「そうそう！Mnet見れない皆さんに、この前のM!cdのComeBack Specialの『MIROTIC』をPCで見る方法を教えたら?」
ICHIKO 「オッケー！」
2008.10.02放送分 M!cd ComeBack Specialの『MIROTIC』をPCで見る方法
①MnetのM!countdownのHPへJUMP!
http://mnet.mnet.com/NProgram/mcountdown/?bidx=mcountdown
②右側の部分の上から2項目のところから「MIROTIC」を探してCLICK!
③VOD Playerが起動するので、CMが流れたら、そのままWAIT!
④先週のM!countdownの東方神起のComeBackStage「呪文-MIROTIC-」が流れます。(*゜▽゜ノノ゛☆
Yuchun 「日曜日のRepeat放送は、見逃さないように!Σ＼(￣ｰ￣;) あと、皆さんのためにもオンエアーリストを今夜中に更新すること!!!(￣ー☆」
ICHIKO 「、、、わかりました!(*´Д｀)=з」
* 98%の妄想と2%の希望でお送りしました～(←もう、何でもあり[←もう、ミチョ!ユチョンにね]爆)
、、、、そう、、、、今日でしたね(泣)
Mnet M!countdownの日韓同時生放送!
ええ、、、、見れませんでしたよ(泣)
今日は、ちょっと仕事が押してて、、、、気づいたら定時はとっくに過ぎてて、、、こ～んな時間！
しかも、今日がM!cdの日だってことを忘れて、帰宅中にBig Bangを大音量ワンリピ大会開催していたなんて、、、
ICHIKOのパボー(バカー)！o(；△；)o
Yuchun 「、、、、ほ～ら、よそ見してるから、、、、┐(￣ヘ￣）┌」
ICHIKO 「ミアネ(ごめん)。ハジマン、サランへ(けど、大好きだからね)!」
Yuchun 「もう、浮気するなよー」
ICHIKO 「、、、うん。(*ﾟｰﾟ)ゞ」
Yuchun 「僕だけを見てて！
」ICHIKO 「(///∇//)
」Yuchun 「そうそう！Mnet見れない皆さんに、この前のM!cdのComeBack Specialの『MIROTIC』をPCで見る方法を教えたら?」
ICHIKO 「オッケー！」
2008.10.02放送分 M!cd ComeBack Specialの『MIROTIC』をPCで見る方法
①MnetのM!countdownのHPへJUMP!
http://mnet.mnet.com/NProgram/mcountdown/?bidx=mcountdown
②右側の部分の上から2項目のところから「MIROTIC」を探してCLICK!
③VOD Playerが起動するので、CMが流れたら、そのままWAIT!
④先週のM!countdownの東方神起のComeBackStage「呪文-MIROTIC-」が流れます。(*゜▽゜ノノ゛☆
Yuchun 「日曜日のRepeat放送は、見逃さないように!Σ＼(￣ｰ￣;) あと、皆さんのためにもオンエアーリストを今夜中に更新すること!!!(￣ー☆」
ICHIKO 「、、、わかりました!(*´Д｀)=з」
* 98%の妄想と2%の希望でお送りしました～(←もう、何でもあり[←もう、ミチョ!ユチョンにね]爆)