息子の先生は女性です。
入った当初から 先生は名前＋ma'am（マム）と呼ばせていただいています。
最初は ママの意味のmum（英）mom（米）だろうと思っていました。
息子も４歳だったので、小さい子が母親のように呼ぶためのものと
勝手に勘違いしていました。
ma'amとは 生徒が女性の先生を呼ぶ際の敬称なのだと
やがて知りました。
実は ほかにも先生以外に
一般の女性に対して敬意を示す言葉なのだとか。
フランス語のmadamに近いのでしょうか。
こんなに小さくても 大人の女性を敬称で呼ぶ習慣には
感動です。
私も 日本の子にも ma'amでいいいから
敬称で呼ばれたい
息子の名前＋ママではなくて
なんだか 敬称呼びの方が
息子でさえ 賢そうなお坊ちゃんに見えるし
また、Mom もma'amも
文章の中で 特定の個人を示すMomの場合は
Mが最初だけ大文字になるんですね、
娘をイギリスで育てた経験をもちながら
知らなかった～
文字を含む文化とは奥が深いものです。