テストエンジニアが使う英語について、
バグの書き方など教えてほしい、という要望が以前ありまして、
個別にはお伝えしてたけど、書いておきます。
ソフトウェアの不具合のことを「バグ」と呼びますね。
この " Bug " という言葉も英語で使いますが
ネイティブさんは " Issue " を使う方々が多いようです。
さて、そのレポート（バグ報告）、項目の英語訳はこうなります。
タイトル→ Title
再現手順 ⇒ Steps または Steps to reproduce
期待結果 ⇒ Expected Result
実際の結果 ⇒ Actual Result
こちらの "Steps" に書く表現について
少し紹介します。
「～アプリを起動する」 Start ～ app （app=applicationの略）
「～アプリを開く」 Open ～ app
「ツールを立ち上げる」 Launch tool
「～画面に遷移する」 Go to ～ screen / Move to ～ screen （*どちらでも）
「押下する」という表現は、
日本語ドキュメントの表現だと
クリック操作や、タッチパネルのタッチ操作でも
「押下」という単語が使われることがあります。
英語では使い分けましょう。
「押下する」 Press （キーボードや、ハードのボタン等、指で押すという操作）
「タッチする」 Touch （スマホ、タブレット等、画面をタッチする操作）
「タップする」 Tap （スマホ、タブレット等、画面を触ってすぐ離すタップ操作）
「クリックする」 Click （マウスを使ってクリックする操作）
他には
「値を設定する」 Set value
「値を～に設定する」 Set value to ～
「値を変更する」 Change value
「値をAからBへ変更する」 Change value from A to B
「～を入力する」 input ～, enter ～
「ボタンを連打する」 Press the button continuously
（※Hit the button continuously でもOK）
（※画面タップによって連打するなら、Tap the button continuously になります）
Actual result に記載する実際の動作は、
「アプリが落ちる」 App crashes / App closes
「～の動作が重い、処理が重い」 ～ is slow
（※heavyではなく、動作が重いときはslowを使います）
「デバイスがフリーズする」 Device freezes
「（サイズが）大きいファイル」 large file
（※big ではなく、large を使います。小さいサイズの場合は small file）
使えそうですか？
エンジニアの皆さん、がんばって
