ある楽曲は一方で絶賛され、一方で批判される
ある絵画は一方で批判され、一方で絶賛される
ある書籍は…
エルヴィス・プレスリーしかり
ピカソしかり
誰も他人の頭の中に入ることはできないので
作り手の意図があった作品は、作り手自身から離れて
それを受け手が「自分なり」の解釈をして捉えます。
隣にまた別の人がいれば両者間で解釈が異なり、
これは変換する土台が異なれば、
おおよそに人は、それぞれの文脈で変換しているわけですが、
なぜこんな変換が起こるかというと
ヒトそれぞれ、生まれ育った環境も違えば
使う言葉の意味づけも違うため。
（意味づけの例：
「おはようございます」を使うシチュエーションを2通り考えてみてください）
（または、マジョリティに従いたいというサガ。多数と同意見なら安心する
これは別のお話）
英語日本語その他言語
異なる言語に限らず、同言語内においても
この文脈の変換が行われ続ける限り
"完全なる"意思の疎通はある意味難しいのかもしれません。
他言語においては、言語そのものが見た目すら違うため
そもそも「違う」という前提なのですが、
（これは "表面的に違う" ことを認識しているのであって、
「母国語に翻訳された時点で意味づけが現れる」 ので、結局は下記現象となる）
同言語においては、その認識がないため、
自分が使う言葉の意味づけと他人が使う言葉の意味づけが
同じであると信じて疑わない場合があるけど
実際違うことの方が多いわけで。
往々にしてそうして言葉が交わされ続ける限り
額面通り、にしか受け取らないでいれば
それ以上でもそれ以下でもない。
つまりはけっこう、表面的な認識のみになります。
ここからが、意図を読み解くところで
これはいわゆる以心伝心なんかとは違います。
客観視云々とも、はるかにかけ離れます。
螺旋ポテト