遅くなってしまい申し訳ありません(^_^;)
コメントでリクエストいただいたEXOのBaby Don't Cryの中国語 ver.の歌詞です!!
中国語あまり分からないのですが←なんとか頑張って書きました(笑)
携帯だと文字化けしちゃうと思います…
歌詞
↓
躊躇しないでいい
你就别再犹豫了好吗
Nǐ jiù bié zài yóu yù le hǎo ma
僕の心臓にナイフを刺して
就紧拉住我的心脏
jiù jǐn lā zhù wǒ de xīn zàng
愛は眩しい光のようだ
爱像一道很刺眼的光芒
ài xiàng yī dào hěn cì yǎn de guāng máng
鋭い月の光に 目を閉じた
凌厉的月光 把眼睛关上
líng lì de yuè guāng bǎ yǎn jīng guān shàng
僕を見知らぬ人だと思うか
如果不是我 是别的男人
rú guǒ bù shì wǒ shì bié de nán rén
君自身が役者だと思えばいい
如果这是喜剧里面的一句话
rú guǒ zhè shì xǐ jù lǐ miàn de yī jù huà
そして顔をあわせて微笑みあって
笑淡了就罢
xiào dàn le jiù ba
台詞を言って僕を殺したら この舞台は終わるんだ
我会和你的爱交换伤痕
wǒ huì hé nǐ de ài jiāo huàn shāng hén
Baby don’t cry, tonight
次の朝が来たら
当黑夜再㳄亮起来
dāng hēi yè zài xián liàng qǐ lái
Baby don’t cry, tonight
何もなかったことになるから
就当做没发生过一样
jiù dàng zuò méi fā shēng guò yī yàng
君が泡になって消え去ることはない
你永远都不会化身像泡沫一样
nǐ yǒng yuǎn dōu bù huì huà shēn xiàng pào mò yī yàng
君は僕を忘れるはずだから
难道你不知道吗
nán dào nǐ bù zhī dào ma
So baby don’t cry, cry
僕の愛がずっと君を守るから
我的爱守护你不放开
wǒ de ài shǒu hù nǐ bù fàng kāi
この曲はアンデルセン童話「人魚姫」を参考に作られた曲らしいですね。
人魚の王の6人の娘たちの内、末の姫は15歳の誕生日に昇っていった海の上で、船の上にいる美しい人間の王子を目にする。嵐に遭い難破した船から溺死寸前の王子を救い出した人魚姫は、王子に恋心を抱く。その後偶然浜を通りがかった娘が王子を見つけて介抱した為、人魚姫は出る幕が無くなってしまう。人魚は人間の前に姿を現してはいけない決まりなのだ。だが彼女はどうしても自分が王子を救った事を伝えたかった。
人魚姫は海の魔女の家を訪れ、声と引き換えに尻尾を人間の足に変える飲み薬を貰う。その時に、「もし王子が他の娘と結婚するような事になれば、姫は海の泡となって消えてしまう」と警告を受ける。更に人間の足だと歩く度にナイフで抉られるような痛みを感じる事になるとも･･･。王子と一緒に御殿で暮らせるようになった人魚姫であったが、声を失った人魚姫は王子を救った出来事を話す事が出来ず、王子は人魚姫が命の恩人である事に気付かない。
そのうちに事実は捻じ曲がり、王子は偶然浜を通りかかった娘を命の恩人と勘違いしてしまう。
やがて王子と娘との結婚が決まり、悲嘆に暮れる人魚姫の前に現れた姫の姉たちが、髪と引き換えに海の魔女に貰った短剣を差し出し、王子の流した血で人魚の姿に戻れるという魔女の伝言を伝える。眠っている愛する王子を殺す事の出来ない人魚姫は死を選び、海に身を投げて泡に姿を変え、空気の精となって天国へ昇っていった。
(Wikipediaより)
原作の人魚姫では、人魚姫は眠っている王子を殺せず
己の死を選び泡になってしまった…というバッドエンドになってしまうのですが←
この曲は、もし寝ているはずの王子が起きていたとしたら…というストーリーの歌詞だそうです。
ちなみに歌詞のストーリーは
王子が自分を助けてくれたのは娘ではなく人魚姫だということを知って、
自分の命と引き換えに人魚姫を元の姿(人魚)に戻してあげる。
･･･ということだと思います。どちらにしろバッドエンドなんじゃ…←
ストーリーを中国語の歌詞に表すのが難しくて
言葉を足したり引いたりしていたら、いつの間にか和訳ではなく意訳になってしまいました。←
まずはじめに・・・
更新してなくてスイマセン！！！！！！｡+ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ+｡
べつにこのブログの存在を忘れてたって訳じゃないのよ！！！:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
ただちょっと新しいブログいじってたり いろんなサイト行ったり来たりしてたり びすとの新しいアルバムにhshsしてたり すじゅのぽすたーの女装ミンくんに萌え禿げてたり 友達とお祭りとか行っちゃったりして夏休み気分満喫してたら更新忘れてたのよ！！
(長い)
しかもノリで新しいブログなんて始めちゃって・・・
(なうとかでお知らせしてみたけど・・・)
新しいブログ始めた理由はね・・・
歌詞ブロやってみたかっただけ！！！
(なんともくだらない理由)
(てか誰得)
別に歌詞ブロなんてそこらじゅうにあるんだけど、
K-POP専用の歌詞ブロなんてほとんどないからさ！(和訳とかはあるけど)
っつってもK-POP(メイン)＋自分の好きなJ-POP＋自分日記＋自分の好きな韓国の曲(和訳)なんだよね！(・∀・)←
(K-POP専用になってないー)
よろしければ。。。
訪問していただけたらなー。。。なんて。。。(^_^;)
リクエストとかありましたら是非是非！！
まだ全然更新してないんで・・・
じゃっ！！！！！！三 (lll´ⅴ｀)
歌詞
↓
Oh She's back
She's back
She's back
She's back
Oh She's back (She's back)
Oh She's back (She's back)
She's back
時を越えて
ただ、君を待つたび
僕は 勇気が持てる
Time will tell to my love
どこにいるの？
そっと分かって 変わっていく
君のな斜め そっと呼んでみる
愛の言葉 足りないほどに
いつか二人で 笑えるよGood Love
君が好きさdown down down
その眼差しdown down down
離さないよdown down down
Don't you know
君がここにいなくなって
悲しみに慣れてしまって
もうどうしようもなくなって
長い夜を抱きしめてたって
振り向くと そこにいた
変わらないその笑顔を 取り戻したい
星のように 僕が君を照らすから
一日がまた
ほら、始まっていく
君を 胸張って、今
Time will tell to my love
迎えに行くよ
そっと目が合って 分かっていく
君のな斜め そっと呼んでみる
空いた時間 埋められるよに
そうさ二人で 笑えるよGood Love
僕の傍でdown down down
その唇down down down
いつまででもdown down down
Don't you know
Back back come back to me
Come back to back back to me
Come back to back back to me
Come back back back to me
She's back
Oh She's back (She's back)
Oh She's back (She's back)
She's back
Come me to love
君が好きさdown down down
その眼差しdown down down
離さないよdown down down
Don't you know
Come me to love
愛の傍でdown down down
その唇down down down
いつまででもdown down down
Don't you know
She’s Back【完全限定生産盤】(DVD付)/INFINITE
She’s Back/INFINITE
