K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
リクエストはコメント欄やtwitterからどうぞ。

読者登録してくださる方にお願い

読者登録される場合は「更新通知を受け取る」の設定を解除してください


アメンバーや読者登録、なうなどの相互登録は基本的にさせていただいてません


コメントいつでもお待ちしております(´ω`)



テーマ:
볼빨간 사춘기 - You(=I)
full album 『RED PLANET』 2016.08.29
作詞・作曲:アン・ジヨン 編曲:Vanillaman


▼ You(=I) - 볼빨간사춘기 (Bolbbalgan4) ▼



歌詞


ぱぼや おぬるどぇだご まはじま
바보야 오늘은 안된다고 말하지마
おバカさん 今日は駄目なんて言わないで

おぬくむ ねげど っこ きふぇる じょ
오늘만큼은 내게도 꼭 기회를 줘
今日だけは私にもチャンスをちょうだい

さらすろけ う ごっと いぇっぷげ まはぬ ごっと まに よすぺっそ
사랑스럽게 웃는 것도 예쁘게 말하는 것도 많이 연습했어
可愛い笑い方も可愛い言い方も 沢山練習したの

ぽご しぽど ちゃむらご はじま
보고 싶어도 참으라고 하지마
会いたくても我慢しろなんて言わないで


Baby

ちょち ぷりぬ ごっと まじゃ
난 좀 억지 부리는 것도 맞아
ちょっと意地張ってたのかもしれない

おぬど ね ぬぎろ ぱだね のわえ でいとぅ
오늘도 내 눈물 연기로 받아낸 너와의 데이트
今日も嘘泣きでOKを貰った君とのデート

ぽご しぽど めい っく ちゃこ いっそど
보고 싶어도 매일 꾹 참고 있어도
会いたくても毎日どんなに我慢していても

なぬ にが あなじゅぎま はみょ しゃるるるる のが
나는 네가 안아주기만 하면 샤르르르르 녹아
君が抱きしめてくれるだけでどろどろに溶けちゃう

Yeah


Baby You You You Yeah Yeah

You You You Yeah Yeah



Baby

ちょぷりぬ ごっと まじゃ
난 좀 욕심부리는 것도 맞아
ちょっぴり欲張りだったかも

おぬど もっとぇげ ってる っそ ぱだね のわえ でいとぅ
오늘도 못되게 떼를 써 받아낸 너와의 데이트
今日も散々駄々をこねてOKしてもらった君とのデート

さらだご めい っこ ぴょひょ もてど
사랑한다고 매일 꼭 표현 못해도
愛してるって毎日表現できなくても

なぬ にが あなじゅぎま はみょ しゃるるるる のが
나는 네가 안아주기만 하면 샤르르르르 녹아
君が抱きしめてくれるだけでどろどろに溶けちゃう

Yeah


Baby You You You Yeah Yeah

You You You Yeah Yeah

You You You Yeah Yeah

You You You Yeah



そとぅる ね まみ のえげ たうっか ぼぁ
서투른 내 맘이 너에게 닿을까 봐
不器用な私の心が君に届いちゃいそうで

さしちゃ ごっと まに っとりぬ
사실 손잡는 것도 많이 떨리는 난데
本当は手を握るのも緊張するぐらいだけど

おぬど ぺうぉ と たまがど
오늘도 배웠는걸 널 더 닮아가던걸
今日も学んだ 君にどんどん似てきたって

いじぇ ねが のまそ はっけ うっこ いっと
이젠 내가 널 닮아서 함께 웃고 있던걸
これからは君と同じ笑顔で一緒に笑うの

Yeah


You~~~~Woo Yeah

You You You Yeah Yeah


くでるまそ まうみ と く さらみ どぇみょ
그대를 닮아서 마음이 더 큰 사람이 되면
君みたいにもっと心が大きい人になったら

くでる ね ぷ あね っこ あな じゅれよ
그대를 내 품 안에 꼭 안아 줄래요
私に君を抱きしめさせてくれますか?


You You You Yeah Yeah

You You You Yeah Yeah




AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。