PENOMECO 『Better ft. Kid Milli』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

페노메코 (PENOMECO) - Better (Feat. Kid Milli)
album 『Dry Flower』 2021.04.20
作詞:PENOMECO, Kid Milli 作曲:PENOMECO, WOOGIE 編曲:WOOGIE

歌詞


I can do better than better

It can be better than ever


ちかげ ねげ は まり いっそ
솔직하게 네게 할 말이 있어
本当は君に言いたいことがあるんだ

ちかげ まれ ちぐ よぎそ
솔직하게 말해 지금 여기서
正直に言ってよ 今ここで


あむごっと もるご わったぬ どぅし
넌 아무것도 모르고 왔다는 듯이
君は何も知らずに来たような顔で

まち ぴょそわ がとぅ ぬっき
마치 평소와 같은 느낌
まるで普段通り

まれじょ そちかげ よぎそ
말해줘 솔직하게 여기서
言ってよ ここで正直に

あむろっち あぬ ちょかじま うぇい
아무렇지 않은 척하지만 왜인지
なんともないふりしてるけど なんとなく

おせかご たたぱ ぬっき
어색하고 답답한 느낌
ぎこちなくて気まずい感じ

まれじょ そちかげ よぎそ
말해줘 솔직하게 여기서
言ってよ ここで正直に


のが ほじゃ すぽは
네가 혼자 슬퍼할 동안
君が一人悲しんでる間に

けぬ だる よじゃどぅ はとぅ ぬるご いっとま
걔는 다른 여자들 하트 누르고 있더만
アイツは他の子達にハートを送ってたよ

のが おっとち しぎょじょちゃ あ っすいぬ
네가 어떨지 신경조차 안 쓰이는지
君がどんな気でいるのか気にもしてない

く もすぶ じきょぼぬ ね きぶに おっと
그 모습을 지켜보는 내 기분이 어떤지
その姿を見守る俺がどんな気でいると思う?

くぇな きでぬ どぅぃろ どぅぃろ みるぎ
괜한 기대는 뒤로 뒤로 미루길
無駄な期待は隅に寄せて

お ふぁねじ まら
오 화내지 말아
oh 怒るなよ

のま そねや あま
너만 손해야 아마
君だけが損してる 多分



I can do better than better

It can be better than ever


のむ ぎ よへ っとな たしじ も
너무 긴 여행을 떠난 탓인지 몰라
長い旅に出てたせいかもしれない

のむ じょあで った
너무 좋았는데 딱
とても楽しかったけれど

く な きおぎ あ っとな
그 날 기억이 안 떠나
あの日が頭から離れなかった



막말로
吐き捨てる

honestly

のりどぅけっち
널 노릴 놈들 많겠지
君を狙う野郎は多いだろう

けね ちゅぃひゃ だ びょろど
걔네 취향 다 별로던데
アイツら全員イマイチな趣味してたのに、なんて

っとぎょれ
얼떨결에
口を滑らせて

I’m in need for speed

なまそ の ぷめ どぅ
나만큼 없어 너 품에 들건
俺ほどの男はいないよ 君の心に入り込めるような

Is it my own thang

のはてま しゅぃけ ぐね いさ
난 너한테만 쉽게 구네 이상해
君にだけ余裕ぶって 馬鹿だよな


のむ さちょが まな
넌 너무 상처가 많아
君は傷だらけだ

のが あぬ ごっぽだ
너가 아는 것보다
君が思うよりも

Too many times in your life

きではじ ま よ
기대하지 마 연락
連絡は期待するな

Too many times in your life

くぇちゃたご はじ ま
괜찮다고 하지 마
これくらい平気なんて言うなよ

Too many times in your life

と あぷじ まら
더 아프지 말아
これ以上傷つかないでくれ


Cuz I’m with you with you with you

Baby with you with you with you

Baby with you with you with you

Baby with you with you with you


I can do better than better

It can be better than ever

I can do better than better

It can be better than ever