세븐틴 - 고맙다
special album 『DIRECTOR`S CUT』 2018.02.05
作詞：WOOZI, BUMZU, ホシ 作曲：WOOZI, BUMZU 編曲：BUMZU, パク・ギテ
▼ [M/V] SEVENTEEN(세븐틴) - 고맙다(THANKS) ▼
歌詞
↓
なん くれっとん ごっ かた のが おでぃ いっとんじ
난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
僕はそうだったみたいだ 君がどこにいるのか
とぅるりる ってらみょん こみんど おぷし っとぅぃお がっそっとん
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
耳に入ったら迷うことなく駆けつけた
くって くって
그때 그때
あの頃 あの頃
おりょっとん ね まむん ちっぐじゅん ちゃんなに たよんな ぼぁ
어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
幼かった僕の心じゃ 意地悪な冗談を言うしかなかったんだと思う
うんぬん のるる ぼぬん ね きぶに むぉんじ
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
笑う君を見る僕が抱いた感情はまだ
ぺうん じょく おぷそそ
배운 적 없어서
教わったことのない感情で
ぴょひょなる もてっそ ね まみ そとぅるろそ
표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
表現できなかった 心がまだ未熟で
のえ ねいり どぇご しぽそ おぬるる さらわっそ
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
君の明日になりたくて 今日を生きてきた
のるる ちょうむ ぼん なる くってぶと ちぐむっかじ
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
君を初めて見た日 あの時から今まで
ね まむそげぬん のまん いっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心の中には君だけがいるんだ
っぽなでぃっぽなん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
こんなありきたりな言葉を僕が
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
今さら口に出してみるけれど
っぽなでぃっぽなん い まり ちょねぬん じるっかよ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요
こんなありきたりな言葉で伝わるんだろうか
Yeh
こまぷた こまぷた っと こまぷた っぷにじまん
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
ありがとう ありがとう ありがとうしか言えないけれど
きだりむっかじ くりうむっかじ
기다림까지 그리움까지
待った時間にも 恋しさにも
うり ちゅおくっかじ
우리 추억까지
僕らの思い出にも
こまぷた
고맙다
感謝しかないんだ
Yeh
こまぷた
고맙다
ありがとう
Yeh
のむ ふなん まりら ね まうみ たむぎるっか
너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
あまりにもありふれた言葉だから この気持ちが入りきるか
こくちょんどぇそ はじ もてっとん まる
걱정돼서 하지 못했던 말
不安で言えなかった言葉
こまぷたぬん まるぼだ いぇっぷん まるる ちゃったが
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
ありがとうよりも素敵な言葉を探して
こまぷたご はじ もてっとん な
고맙다고 하지 못했던 나
ありがとうと言えなかった僕
ぴょひょなる もてっそ よんぎが ぷじょけそ
표현을 못 했어 용기가 부족해서
表現できなかった 勇気がなくて
さらんいらん まるる ちょぐみらど いるっちく あらったみょん
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
愛という言葉を少しでも早く理解していれば
のるる ちょうむ ぼん なる くってぶと ちぐむっかじ
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
君を初めて見た日 あの時から今まで
ね まむそげぬん のまん いっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心の中には君だけがいるんだ
っぽなでぃっぽなん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
こんなありきたりな言葉を僕が
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
今さら口に出してみるけれど
っぽなでぃっぽなん い まり ちょねぬん じるっかよ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요
こんなありきたりな言葉で伝わるんだろうか
Yeh
こまぷた こまぷた っと こまぷた っぷにじまん
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
ありがとう ありがとう ありがとうしか言えないけれど
きだりむっかじ さらんい むぉんじ
기다림까지 사랑이 뭔지
待っている時間にまで 愛がどんなものなのか
あるりょじゅん のえげ
알려준 너에게
教えてくれた君に
こまぷた
고맙다
感謝しかないんだ
Yeh
こまぷた
고맙다
ありがとう
Yeh
ね まむ ぴょなじ あな ちょるて ぴょなじ あな
내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
俺の気持ちは変わらない 決して変わらない
にが なるる じうんだ へど
네가 나를 지운다 해도
君が俺を消したとしても
うりん ぴょなじ あな
우린 변하지 않아
僕らは変わらないんだ
そろえ まめ せぎょじょ いっすにっか
서로에 맘에 새겨져 있으니까
互いの心に刻まれているから
(せぎょじょ いっすにっか)
(새겨져 있으니까)
(刻み込まれているから)
こまぷた
고맙다
ありがとう
Yeh
こまぷた
고맙다
ありがとう
Yeh
のえげ のえげ ちょねじょっすむ へ い のれが
너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가
君に 君に 届くといいな この歌が
こまぷた
고맙다
ありがとう
こまぷた
고맙다
ありがとう