【帰ってきた】Block.B『Be The Light』歌詞 和訳【ぶろび】 | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

テーマ:
 

ボ~ッコボコに~殴られる♪(びーちどぇおじょ♪のリズムに合わせて)

(ぶろびペンにボッコボコにされるぞ)


▼ Block B (블락비) - 빛이 되어줘 (Be The Light) (Full Audio) ▼



最後のピエロは・・・なに・・・?


歌詞


おどぅ こへ ぽいじ あ
어두 컴컴해 보이지 않아
薄暗くて見えない

っぽどっちま ぱら ぶでぃちょわ
손 뻗었지만 바람만 부딪혀와
手を伸ばしても風ばかりがぶつかってくる

うぇじ もるげ なっそ いごっ
왠지 모르게 낯선 이곳
なんとなく慣れないこの場所

ちょらはめ いすけちね
초라함에 익숙해지네
情けなさに慣れてくんだ

くりじゃちょろ ちね
그림자처럼 지내
影みたいに生きてく


っちゅ ぼぁじゅ こら ぷじろ きでわ
한번쯤 날 봐줄 거란 부질없는 기대와
一度くらいは僕を見てくれるはず なんていうつまらない期待と

そげ のわ ぱせ なぬぬ てふぁ
상상 속의 너와 밤새 나누는 대화
想像の中の君と一晩中交わす会話

I deep inside of you
(I can't get over)

おじ のまに
오직 너만이
ただ君だけが

ね ちゅびょぬきょ
내 주변을 밝혀
僕の周りを照らしてくれる


びち どぇおじょ
빛이 되어줘
光になってくれ

っかまっけ かりょじ
까맣게 가려진
真っ黒に隠されてしまった

まむ のろ ぱきょじょ oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
この心を君で照らしてくれ oh

おろぶとぅ のぎょ
얼어붙은 날 녹여
凍りついた僕を溶かして

ちなちげ ぬに ぶしょそ
지나치게 눈이 부셔서
目も開けられないくらい眩しくて

ったどぅ ちょだぼじ もたげ
딴 놈들 쳐다보지 못하게
他の奴らが見つめられないように


びち どぇおじょ (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
光になってくれ (Shine your light on me baby)

びち どぇおじょ uh uh uh oh
빛이 되어줘 uh uh uh oh
光になってくれ uh uh uh oh

びち どぇおじょ (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
光になってくれ (Shine your light on me baby)

(さっちゃ すちぎま へど もどぅ っぺあっぎ きぶにや)
(살짝 스치기만 해도 모든걸 빼앗긴 기분이야)
軽く触れただけなのに 何もかも奪われた気分だ



のっちご しち あな
놓치고 싶지 않아
失いたくないんだ

ちょろ ね ぎょて ぬ もむじま
숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
呼吸みたいにずっと僕のそばにいるのに

す おそそ
만질 수 없어서
触れることはできなくて

すろ と えじょへじょ
갈수록 더 애절해져
ますます悲しくなる


なじぇ てやい どぇお な ったさろけ へ じゅみょ
낮엔 태양이 되어 날 따사롭게 해 주며
昼は太陽になって僕を温かくしてくれて

ぱめろ ぴょねそ ふぁほらまぬ じょ
밤엔 달로 변해서 황홀한 낭만을 줘
夜には月に変わって うっとりするロマンをくれ

ちょ もり ぱっちゃごりぬ むお
저 멀리 반짝거리는 무언 갈
はるか遠くできらめく何かを

っじょちゃ I can see in the dark
쫓아 I can see in the dark
追って I can see in the dark

ぴが くちご のが な びちゅぬ
비가 그치고 너가 날 비추는 날
雨が止んで君が僕を照らす日

うり さら たし ぴおな
우리 사랑은 다시 피어나
僕らの愛という花は再び咲き誇る


びち どぇおじょ
빛이 되어줘
光になってくれ

っかまっけ かりょじ
까맣게 가려진
真っ黒に隠されてしまった

まむ のろ ぱきょじょ oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
この心を君で照らしてくれ oh

おろぶとぅ のぎょ
얼어붙은 날 녹여
凍りついた僕を溶かして

ちなちげ ぬに ぶしょそ
지나치게 눈이 부셔서
目も開けられないくらい眩しくて

ったどぅ ちょだぼじ もたげ
딴 놈들 쳐다보지 못하게
他の奴らが見つめられないように


びち どぇおじょ (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
光になってくれ (Shine your light on me baby)

びち どぇおじょ uh uh uh oh
빛이 되어줘 uh uh uh oh
光になってくれ uh uh uh oh

びち どぇおじょ (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
光になってくれ (Shine your light on me baby)

(You always by my side look)



じとぅ あむ そげそ ど そみょへじぬ
짙은 암흑 속에서 더 선명해지는
深い暗黒の中で より鮮明になる

に もすげ へ
네 모습 날 눈 멀게 해
君の姿が僕の目をくらませる

に すみ た ごせ そそいみょ
네 숨이 닿는 곳에 서성이며
君の呼吸が届く場所でうろうろしながら

じゃりる ちぇうぉ なら のみ ちゅおどぇげ
빈 자리를 채워 나란 놈이 추억되게
空席を埋めて 僕って奴が思い出になるように

ちぇじゃりそ じきょ ぼぬまに
제자리서 지켜 보는 것만이
この場所で見守ることだけが

ちょ おし のる そゆはぬ
상처 없이 너를 소유하는 방식
傷つけず君を自分のものにしておける方法

you`re all I see And you`re all I Need

ちぐちょろ いっそじょ please
지금처럼만 있어줘 please
ただ今のままでいてほしい please


びち どぇおじょ ho ho
빛이 되어줘 ho ho
光になってくれ ho ho

とぅ そぬろ ぬなぷ かりょど
두 손으로 눈앞을 가려도
両手で目の前を覆っても

ちう すぬ
널 지울 수는 없어
君を消すことなんてできない


びち どぇおじょ
빛이 되어줘
光になってくれ

っかまっけ かりょじ
까맣게 가려진
真っ黒に隠されてしまった

まむ のろ ぱきょじょ oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
この心を君で照らしてくれ oh

おろぶとぅ のぎょ
얼어붙은 날 녹여
凍りついた僕を溶かして

ちなちげ ぬに ぶしょそ
지나치게 눈이 부셔서
目も開けられないくらい眩しくて

ったどぅ ちょだぼじ もたげ
딴 놈들 쳐다보지 못하게
他の奴らが見つめられないように