私の中のロックは終わった -　育児と仕事と音楽と

BUSTED - On what you're on

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています I wanna be on what you’re on I wanna be gone like you’re gone I wanna be on what you’re on I wanna listen, wanna listen, wanna listen to the same song Yeah, we’re standin’ on the same cloud And we’re never comin’ down Yeah, we’re standin’ on the same cloud No, we’re never, no we’re never, ever comin’ down I wanna be on what you’re on I wanna be gone like you’re gone I wanna be on what you’re on I wanna listen, wanna listen, wanna listen to the same song I wanna be on what you’re on …お母さんが夢中なものに、わたしも夢中になりたいのお母さんが行くならわたしも行きたいのお母さんが好きなものを、見たいのさっきと同じのもう一回何度だって聴きたいのお母さんと一緒に雲の上に乗りたい絶対に落ちたりなんかしないのよ一緒にふわふわ楽しくてしょうがないの絶対に絶対に絶対に止めないでねお母さんが夢中なものに、わたしも夢中になりたいのお母さんが行くならわたしも行きたいのお母さんが好きなものを、見たいのさっきと同じのもう一回何度だって聴きたいの------------------------------子供が「なーしてーの？(何してるの？)」と私のしていることに興味津々な年頃になりました。スマホを見てるとすぐに近寄ってきて「なーしてーの？」と言い音楽をかけるよう要求してきます。エビカニクスが大好きでびっくりするほどはまってしまいエンドレスです。そんな子供の目線でBUSTEDの曲を和訳してみました。BUSTEDはイギリスのバンドで10年ほど前に人気絶頂の最中に解散しました。今で言うとONE DIRECTIONのような存在でしょうか。悩める男子の等身大の歌詞に親しみやすいポップなメロディーに可愛い顔でヨーロッパを中心にかなりの人気で日本でも洋楽好きのティーンエイジャーに支持されていました。しかし、本気で音楽をやりたいというメンバーの一人がアイドル扱いされる環境に辟易し、あっという間に解散。そのBUSTEDが再結成し少し大人になって帰ってきました。なんだかMAROON 5が歌ってそうなこのOn what you’re on。I wanna listen, wanna listen, wanna listen to the same songと言いたいところですが、子供がそうはさせてくれません。イギリスではTAKE THAT、BUSTED、SPECE GIRLSなんかが再結成しているのでこの流れだとONE DIRECTIONもしばらくすれば渋くなって帰ってきそうな気がします。

Queen - Too much love will kill you ～過保護、愛情の違いって

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますOh, I feel like no-one ever told the truth to me誰も本当のことなんて教えてくれなかったような気がするAbout growing up andwhat a struggle it would be親になるってどういうことなのか具体的にどうしんどいのかIn my tangled state of mindI've been looking back to findこんがらがった頭で自分の人生まで振り返って答えを探そうとしているWhere I went wrong私どこかで間違ったんだろうかToo much love will kill you愛するだけではだめなのはわかっているけどIf you can't make up your mind何が正しいか判断がつかなくてTorn between the lover目の前の現状に引き裂かれそうAnd the love you leave behindお母さんの愛情なんて置いてけぼりYou're headed for disaster'Cos you never read the signs最悪なことの前兆に気づけないのはToo much love will kill you - every time愛しすぎてる故なのかも愛は盲目だからいつだってそう赤ちゃんを育てている最中は愛情一色でなんでもかんでもしてあげようとしてしまってそれはそれは盲目的な愛でした。成長に伴い、それを拒否されることも多くなってきてイヤイヤ期に入った頃子供が成長しているのに自分が成長していないことに気づきました。愛情でしか対応できていない自分をお母さんの愛情以外の世界を見つけた子供がどんどん追い抜いていく。イヤイヤ期は子供の成長の証拠といいますが一方的な愛情というワンパターンな育児方法以外も模索せよという親への成長を促すためにもあるんではないかと思っています。でもこれまで愛情一色だったもんで愛情、教育、躾、なんやかんやのバランスは今だに模索中。難しい。誰だって過干渉や過保護が悪いのはわかるけど自分の愛情がそれにあたるか自分で判断して、それを止めるのはほんと難しいと思う。育児って家庭という密室でするものだから誰もが不安ででもその一方で自信満々だったりする。Too much love will kill you盲目的な愛情が子供の性格や未来を台無しにしないように気をつけたいもんです。

Mat Kearney - Sooner Or Later ～遅かれ早かれ～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています<br>Mat Kearney - Sooner Or Later We're all standing with our backs against the wall Sooner or later Waiting on a phone that never calls, at all Heartbreak comes, rolling in like a storm Sooner or later Trying to swim but you're sinking like a stone alone逃げ場のない状況で　毎日追い詰められすぐって　もうすぐって　一体いつよ救いの声はいつ届くんだろう嵐のような絶望が来るすぐって　もうすぐって　一体いつよもがいてはみるけど、決して泳げはしない小さな石ころのように　一人で And I can feel fire in the night waiting here Baby its like we're walking on a wire through the fear Take my hand, we'll get there暗闇の中でもわかる小さな希望の炎が今そこで　待っていることを子育てって不安の中を綱渡りするようなものでもあなたが私の手をギュッてしてくれると私達はきっとうまくいくって思える The fear inside, the hills we've climbed The tears this side of heaven All these dreams inside of me I swear we're gonna get there Sooner or later we're gonna make itいつだって不安でいっぱい後悔と心配をどれだけ積み重ねてきたの笑顔の裏側には　涙がいっぱい詰まってるしまい込んでいた夢いつかたどりついてみせる遅かれ早かれきっとうまくいくよ---------------------------------Sooner or laterすぐって　もうすぐって　一体いつやねん。悩みの真っ只中にいて困ってんのに「遅かれ早かれみんな解決するよー」なんて言われた赤ちゃん時期。ちゃうねん。そんなおおざっぱにまとめてほしいんじゃなくて明確な解決方法を教えてくれ!!!!!って思いませんでした？授乳してるのに歯生えてきてめっちゃ痛いんですけどどうしたらいいんですか。保健師さん「みんなそうなのよねー。痛っ！ってねー。うんうん。わかるわかる。この時期みんなそう言うのよねー」子育てを経験して、初めて時間が解決してくれるというのを実感しています。(だから保健師さん恨んでないで)子供が二歳を迎え、色々なトラブルが過ぎ去り幸いなことに、今、Sooner or laterをいい意味でとらえられるような育児ができるようになりました。不安や悩みもあるけれど成長への驚きと喜びと笑いの方が上回ります。Rookie of the yearのSooner or laterが好きで本当はそれについて書こうと思ってたんですが歌詞がどうやっても育児向けに解釈できなくて中止。色々調べてた途中で見つけたのがこのMat Kearney。どっちも好きだなー。

Descendents – Nothing With You ～子供と一緒にいるだけで～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています I don't wanna move I'll just sit here in my living room and See what's on the tube While I'm hanging out with you People knock on my door, ringing my phone Telling me the things I gotta get done today To satisfy them, but what about me? Lately I've been wishing I was brain dead No responsibilities in my head today Maybe we'll see what's on tv Doing nothing, having fun. Off to bed to get things done I'm not lazy - I'm in loveもう動きたくないリビングから動かんよ　なんか面白いTVやってんの？今日はのんびりしようよ　誰か来たり、電話がかかってきたり今日やらなあかんことをガンガン言ってくる自分で、自分に命令してる自分で自分を納得させたいねんけど方法がわからんのここんとこずっと、脳みそ死んでるっぽい　結局頭の中は無責任でいっぱいいっぱいねぇ、なんか面白いTVやってんの楽しいこと何にもない布団の上で全部済ませたいだらだらしてるって？これでもちゃーんと子育てしてるのよ People pressing my flesh, taking my time They don't know a thing about my life with you I'm trying real hard - it's hard not to care 'Cause all I ever really want to do Is sit around doing nothing with you, Because nothing's only fun when you're thereなんやかんやで自分の時間は磨り減るわけで誰も私と子供の生活なんて知らへんのよ悩みなんてなーんにもありませんのよ、おほほってフリするのに精一杯なときもあるけどこれが一番やりたかったことなんだからただ子供と一緒にいるっていうことだけで楽しいんだもの All I wanna do All I wanna do All I wanna do Is do nothing with you All I wanna do All I wanna do All I wanna do Is do nothing with you私がしたいのはたった一つであってそれは「なんもせえへん」「なんもせえへん」がしたい全力で「なんもせえへん」がしたい子供と一緒に----------------------------------------------"All I wanna do Is do nothing with you"何にもせえへんをめっちゃしたいっていう表現が可愛らしいです。あなたが傍にいるだけで何もなくても幸せよ的な恋愛の歌ですね。結婚式のパーティーでもこの曲を使ったんですが、特別なことをしなくてもただお互いがいるだけで幸せを感じる夫婦でいたいと思っています。子供が生まれてからは毎日大変だけど、やはりいるだけで面白いです。のんびり、なんて実際は出来ませんが。疲れてどうしようもなくて、理想のお母さん像とのギャップにネガティブになるときもありますが、とりあえず何もなくても子供が笑っていたらそれでいいし、何も問題が起きないのはとてもいいことだし。

The offspring - All I Want ～ワーママの背中を押す歌 ～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています Day after day your home life's a wreck The powers that be just breathe down your neck You get no respect, you get no relief You gotta speak up and yell out your piece何の価値もない日常自分で自分の首を絞めている気がする誰からも尊敬されない安堵する暇なしちゃんとはっきり自分の気持ちを言わなあかんねんけど So back off your rules Back off your jive Cause I'm sick of not living to stay alive Leave me alone. I'm not asking a lot I just don't want to be controlled That's all I want (x4)思い込みなんて捨てちまえそれ本当に意味のあることなんか？そのせいで、生きてることにもうウンザリしてるのなら一人の時間がほしいあれやこれや欲しい言うてんのとちがうただ自分のペースで過ごしたいだけただそれだけ How many times is it gonna take Till someone around you hears what you say? You've tried being cool, you feel like a lie You've played by their rules Now it's their turn to try一体何回やればいいのやら私の意見をあいつらがちゃんと聞くまでに誰のために完璧を目指すのなんか白々しい周りの言うことに沿ってちゃんとやってきた今度はこっちがやらせてもらうぜ I said it before I'll say it again If you could just listen then it might make sense前に言ったことなんて忘れられてる今度はもっとでっかく言ってやる理解するって事の意味教えてやるよ----------------------------------------------働く主婦のみなさーん！自分の時間ありますかー!?(観客：Noooooooooo!!)ライフワークバランス、出来てますかー!?(観客：Noooooooooo!!)パワハラ、マタハラのない職場環境ですかー!?(観客：Noooooooooo!!)職場に妊娠出産して復帰した女性いますかー!?(観客：Noooooooooo!!)職場の男性達は女性に対してちゃんと理解してますかー!?(観客：Noooooooooo!!)産後体質変わって、以前は出来ていた仕事、めっちゃしんどくないですかー!?(観客：Yeeeeeeeeeeees!!)良妻賢母、RYO-SAI-KEN-BOOOOO!!(観客：Noooooooooo!!)女三界に家なぁぁぁぁぁぁし!!(観客：Naaaaaaaaaaaashi!!)OFFSPRINGが主婦の、ワーキングママの本音を歌っている…!?そんな幻聴が聴こえてきました。いや、上のライブはまったくの妄想やけど。" I'm not asking a lot. I just don't want to be controlled"何でもかんでも欲しいって言ってるんじゃなくて、ただ自分のペースで過ごしたいっていうのはほんとお母さんの台詞やと思います。前半の歌詞は周りからの圧力に対して言ってるんだろうけど、お母さんは自分自身で首絞めてる苦しみがあるんじゃないかって思って。母乳神話とか目を見て授乳とか、授乳中スマホ見るなとか(母乳系の悩みばっか)あれせな、これできなお母さん失格、みたいに理想で作ったルールで自分を苦しめてるイメージが浮かびました。後半は、妊娠・出産を経て復職した女性に対する無理解の意味を込めて訳しています。てか今の私や。先日人事からダイバーシティのインタビューを受け「男性上司・同僚の理解」について話していて、ここ数年のことを改めて考え直す機会があったんです。理解してほしい、っていうのは周りに我慢を強いることになるから言わないようにしてたんですけど、正しい情報や状態を伝えない限り、彼らも理解できてないと思うようになりました。それをせずして「彼らは理解してくれている」と思うのは止めました。彼らは理解でなく、誤解してるところもあるからね。妊娠してすいません、産休取ってすいません、育休取ってすいません、時短勤務ですいません…謝るだけじゃ私の職場のダイバーシティは豊かにならないです。ハラスメント受けたわけじゃないけど、だからと言って彼らが思い込んでいるほどいい職場ではなかった。だから軽すぎず重すぎない主張の方法を模索中。この歌を聴いてヘドバンしたらなんかいい方法ポロッと出てけえへんかなとか思ってます。

Sleeping With Sirens-Do it now,remember it later

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています Remember when they said that what we want could never be done? When it all comes falling down We'll do what we want to So we'll do what we want to, yeah, yeah, yeah! Remember when they said that what we want could never be done? Well, look who's laughing now We'll do what we want to So we'll do what we want to, yeah, yeah, yeah!どう考えても無理だって言われたことを思い出すどうにもならないくらい辛かったとき、少し後悔したでも私達は自分達のやりたいことをやっているそう、これは私達がやりたかったこと誰もがそういった事を思い出す。でも、今、誰が、私達を笑ってるって？私達がずっとやりたかったことずっとやりたかった事を、今まさにしてるんだ-----------------------------------------この曲を聴くと、育児を始めたときのことを思い出します。どんなに大変でも「We'll do what we want to」と思うと俄然やる気が出て産後ハイのような状態になって乗り切りました。Sleeping with SirensのボーカルKellin Quinn、すでにお父さんなんですね。検索すると娘を溺愛している画像が沢山出てきました。夜泣きはまさに「Sleeping with sirens」。お母さんの「what I want to」は「Sleeping with silence(朝までぐっすり)」。

Yngwie Malmsteen - Rising Force ～深夜、湧き上がる力～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています Out of the darkness the voices are calling Riding the wings of a song The Fury is screaming and Heaven is falling I feel it coming on strong The lightning strikes cracking the night It feels like never before Thunder and sparks in the Heart of the Dark I hear a Rising Force Searching my soul and I found someone else I take my life in my hands From the gates of Heaven to the altars of Hell The Power is at my command真っ暗な部屋の中で声がする音楽聴きながら寝オチしてた目覚めて一秒で激怒て楽しい夢もこっぱみじんおおおお、何やら大変なご様子雷落ちたんかと思たわこんな感覚は初めて雷級の泣き声が、寝不足の頭に直撃する湧き上がる力(そのエネルギーはどこから)あれやこれや試したけどもしかしてこれは何をやってもだめなパターン？自分の人生って自分でコントロールするんですよね？あっちの部屋、こっちの部屋へウロウロウロウロなんでお父さんの抱っこじゃだめなのお母さんじゃないとだめなの-------------------------------------たまに夜泣きします。何をやってもだめな時があって、エクソシストかよってくらい仰け反ってビーン！なって「イヤーーーーーッ!」と叫びます。夢でも見たのか、また寝ぼけてる様子もあるのですが、起きて一瞬で絶叫されるのは辛いですね。インギーも夜泣き対応とかしたんかな。まさかとか思ったけどwiki見たら息子がいるって書いてあった…インギーも夜泣き経験したんや…(たぶん)。インギーと、ちょっと語りたいわ(子育てについて。いや音楽も勿論)。あ、でも海外には「夜泣き」って発想そのものがないらしい。羨ましい。インギーはスウェーデン出身。北欧。ムーミン(フィンランドな)。北欧で子育てって、なんかもう空想が膨らむわぁ。オーロラ、サンタさん、北欧雑貨、ほっこり。(なけなしのイメージ)ますますこの歌が好きになりました。(勝手な意味で)

Avril Lavigne - Nobodys Home　～イヤイヤ期の絶望～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています Well, I couldn't tell you why she felt that way She felt it every day And I couldn't help her, I just watched her make The same mistakes again What's wrong, what's wrong now? Too many, too many problems Don't know where she belongs Where she belongs何を考えてたんかうまく説明できへんのやけど毎日そんな感じでそんなときは何もしてあげられることがなくておんなじ失敗するのを、ただ横で見てるしかなくて何があかんかったんやろうって何があかんのやろうもしかして全部間違ってたんじゃないかってどこに行ったら解決するんやろう Broken inside Her feelings she hides Her dreams she can't find She's losing her mind She's fallen behind She can't find her place She's losing her faith She's fallen from grace She's all over the place She's fallen behind She's lost inside, lost insideめちゃめちゃに傷付いてるうまく表現できなくて泣いてた理由も忘れちゃってもう、何がしたいのかもわからなくなって絶望的どこかに行きたいわけじゃなくって泣いてる理由もわからなくなって飛びっきり優しくしてもだめで何もかも撒き散らして眠りに落ちていく意識が遠のいていく---------------------------------イヤイヤ期自分でやりたい、でもうまくできない。見かねてお母さんが先にやっちゃった。→ギャン泣きオムツは自分で選びたい。なのにお母さんチョイスのを履かされた　→ギャン泣き大好きなアンパンマンのTシャツが洗濯中　→ギャン泣き歩きたいのにベビーカー乗せられた　→ギャン泣き保育園の本が借りれない(貸し出しは木曜日だけ)　→ギャン泣きお父さん、用事で外出。バレないようにそーっと出て行く　→お父さんいてない！ギャン泣きわが子は、あまりに泣き過ぎて泣いてた理由忘れてるときがあります。床に倒れて泣きじゃくり、泣き疲れてそのまま寝てる時もあります。ギャン泣きの時、あれやこれややってみながら頭の中でこの歌を歌ってます。試しに本当に歌ってみたら「イヤァァァァァ!!」て言われました。

Simple plan - Welcome to my life ～里帰り出産しなかった時の事

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますDo you lock yourself in your room自分の辛さにしか意識が向かなくてWith the radio onturned up so loud音楽聴いたりするもののThat no one hearsyou're screaming叫びたいほどの気持ちが誰にも伝わらないとかNo, you don't know what it's like何も伝わってないWhen nothing feels all right何が正しいのか本当にわからなくてYou don't know what it's likeTo be like me全然わかってない今の私をTo be hurtまだ体はボロボロでTo feel lost絶望的でTo be left out in the dark夜、真っ暗な部屋でTo be kickedwhen you're down何度も倒れてやっと寝れるーと思たら、また泣いたTo feel like you've beenpushed around普通の日常からかけ離れたようなTo be on the edge ofbreaking downもう本当にがけっぷちのAnd no one'sthere to save you誰も助けてくれないNo, you don'tknow what it's likeそれがどんな事か誰も知らないWelcome to my lifeこちら側の世界を里帰り出産しませんでした。里帰りしないというと、母親教室でも産婦人科でもひき気味に驚かれ実家が遠いの？親と折り合いが悪いの？本気で心配されました。私も初めは親に助けてもらいながら育児を始めると思ってたんですが、親に「今から人の親になる人間が、初めから親に甘えるのはどうかと思う。親になるなら自立しなさい」と言われまして。嘘ぉ…、と思いましたが私はいつ親になるんやろうと考えるきっかけになりました。産んだだけでは親になれないっていうのがまさに自分のような気がして里帰りしない決心をしました。よく寝る、よく飲む赤ちゃんの体質に助けられ、問題も特に起きなかったのですがズタボロの体と初めての育児で毎日必死でした。(布団の上で半裸で気絶するように就寝する毎日)誰にも伝わらない、伝えようのない体の色々なところの痛みとネガティブな気持ちに意識の全てが集中し、幸い産後欝にはなりませんでしたが、ならないように必死で気持ちをコントロールしそのことにまた疲弊しました。face bookなんか見ると自分のいないところで友達や同僚がイキイキしていて、今自分が絶対に届かないその世界を見て疎外感でいっぱいになるのが嫌でアプリを削除しました。一歩間違えれば消えてしまいそうな小さな命は予測できない事態の連続で変わってしまう身体と精神でコントロールできない何もかもが。久々にこの曲を聴いた時、思い出したのはそんな産後の生活です。違う世界に来たようなでも誰もが経験している、ただ自分が知らなかった世界。歌詞に出てくる「Welcome to my life」は私の人生へようこそというよりは日常のすぐ傍にある「こちら側の世界」世界のB面・裏側といった意味に聞こえます。

Green Day - Minority　～完璧な母親を諦めて～

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています I pledge allegiance to the underworld One nation under dog There of which I stand alone A face in the crowd Unsung, against the mold Without a doubt Singled out The only way I know誰も見ていないところで決心する負け犬の遠吠え最近誰とも本音で喋ってないかろうじて仕事に行きはするものの褒められることはないし何一つまともにできないし悩むのを止めたい一個だけ選ぶとしたら自分の、たった一つの、大事なもの---------------------------------世間一般の「仕事に子育てに自分磨きに一生懸命！キラキラ☆アクティブママ」にはなれない、なけなしの気力でかろうじて息をしているだけのくたびれた母親です。そんなminority…まさか17年越しにGreen dayが身に染みるとは。この歳でこれは恥ずかしい。この曲でハジけていた17年前、全然Minorityではなかったことも恥ずかしい。ビリー・ジョー、17年経ってやっと私はこの歌の似合う人間になりました。

アメンバー限定記事The Police - Every Breath You Take