私の中のロックは終わった -　育児と仕事と音楽と

The Grass Roots - Let's Live For Today

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますWhen I think of all the worries悩めば悩むほどThat people seem to find他人が気になっちゃうAnd how they're in a hurryTo complicate their mindsでも自分自身で複雑にしちゃってる人って多いんだなBy chasing after money目先の利益やAnd dreams that can't come true見当外れな目標I'm glad that we are different私はその他大勢の人とは違うタイプだけどさそれでいいと思ってるWe've better things to doより良く、もっと上を目指してMay others plan their future将来のためにって将来のためにって言うけどさI'm busy loving youお母さんは今日の貴方を愛することに全集中One, two, three, fourSha-la-la-la-la-la, live for today今日という人生をSha-la-la-la-la-la, live for today今日一日を生きるので精いっぱいAnd don't worry 'bout tomorrow, hey明日への不安を考えるならSha-la-la-la-la-la, live for todayLive for today今日は素敵な日だったねって言えるようにしたいねWe were never meant to worryThe way that people do悩みや不安は家庭ごとにあるけどAnd I don't need to hurry私は焦って一つに決めたりしないAs long as I'm with youあなたと一緒にいることがWe'll take it nice and easy一番素敵で簡単なことAnd use my simple plan私達の生き方はずっとシンプルYou'll be my lovin' womanI'll be your lovin' manずっとずっとこんな家族だからね 仮に１日９個の「つらいこと」と１日に１個の「楽しいこと」があった場合でも、寝る前にそのたった１つの「楽しいこと」を考えて眠ると、脳には「今日は楽しい１日だった」という記憶が残る。 それを１ヶ月、１年、10年、50年続けるとどうなるのか？ 「自分の人生は楽しい！」という記憶で埋め尽くされるのです。 引用：樺沢紫苑 - 精神科医が見つけた 3つの幸福 最新科学から最高の人生をつくる方法夜、布団の中で子供に今日はいい日だった？と聞くと必ずいい日だったと返ってきますどんなに疲れた日でも子供の口からそれが聞けたら私の一日は「いい日だった」となります。todayをliveしたぞ、という実感。私のlive for todayはこんな感じ。

Rage Against The Machine - Know Your Enemy

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれています(赤ちゃん編)Word, is, born!本気で言ってるの！Fight the war, FUCK the norm!毎日イヤなことばっかり！できないことやらせようとしないで！Now I got no patience我慢って何だよ！！So sick of complacenceそのやり方嫌いなの！With the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the E反抗すれば怒られるMind of a revolutionary, so clear the lane反抗じゃない成長って言うの！そう、これは成長！そうすれば何だって解決！The finger to the land of the chainsベビーガードを突き破れ！WHAT?! The "land of the free?"“ルールに縛られない自由な子育てしています”って？全然好き放題させてくれないじゃん！Whoever told you that is your enemy!そういう事言うやつはみんな悪者だ！Now something must be doneこっちだってしなくちゃいけないことあるんだからねAbout vengeance, a badge and a gun今ここでギャン泣きしちゃうぞCause I'll rip the mic, rip the stage,rip the systemスタイ引きちぎりステージ(テーブル)を叩きつけリモコン連打！I was born to Rage Against 'em!私を怒らせるんじゃないっっNow action must be taken早くして！！We don't need the key, we'll BREAK IN!!またカバンの中で鍵が行方不明！？グズグズしてるとオムツの中身がbreakするぞ！(保護者編)Word, is, born!何度言えばわかるの！Fight the war, FUCK the norm!毎日が戦争！やることが多すぎる！Now I got no patience私の忍耐力の無さが悪いの？！So sick of complacence要領が悪いって、わかってるわ！With the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the Eあなたの邪魔してるわけじゃないのよMind of a revolutionary, so clear the lane邪魔じゃないカイゼンって言うの！より良くするための解決方法なの！The finger to the land of the chainsベビーガードの向こうは行ったらダメッッッてば！！！WHAT?! The "land of the free?"“ルールに縛られない自由な子育てをしましょう“それで家の中が回るか！！Whoever told you that is your enemy!胡散臭い綺麗事のアドバイスなんていらない！Now something must be done！そんなことより今日は何をしなくちゃならないんだっけAbout vengeance, a badge and a gunこの怒り誰にぶつけりゃいいのCause I'll rip the mic, rip the stage,rip the systemケーブルひちぎりちゃぶ台ひっくり返したい頭の中は常にグッチャグチャI was born to Rage Against 'em!私を怒らせないでっっNow action must be taken早くしなきゃ！！We don't need the key, we'll BREAK IN!!このクソ忙しい時に鍵どこ行った？！もうドア蹴り破るぞ！！“しょうがないですよね育児ってそんなものですよねみんなそうですよ正解なんてないんですうまくいかなくていいんです”そんな大雑把な役立たずな綺麗事ボンヤリとした胡散臭いアドバイスRage Against The Machineは言わない \ know your enemy / 赤ちゃんがが泣く理由を本当の原因は何なのか考えろ \ know your enemy / イライラの真因は何なのかなぜなぜ分析しろ \ know your enemy / 本当の敵、原因は何なのかを知れMind of a revolutionary, so clear the lane現状を変えろ！カイゼンしろ！それが解決だ！Rage Against The Machineがそう歌ってる

Bowling For Soup - 1985

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますSince Bruce Springsteen,Madonnaエミネムにブリトニー・スピアーズWay before Nirvana,there was U2 and BlondieKoЯnにradioheadにbrandyAnd music still on MTV音楽の情報源はベスト・ヒットUSAHer two kids in high school子供が高校生になったら言われるんだわThey tell her that she’s uncoolお母さん、ダサいよって‘Cause she’s still preoccupied with 1985だって私の一部はあの時のままShe’s seen all the classics,she knows every line映画といえば映画館で観るのがお決まりだったBreakfast Club, Pretty in PinkアメリにゴーストワールドWelcome to the doll houseもねEven Saint Elmo’s Fireセント・エルモス・ファイアーはカラオケで歌えるもんShe rocked out to Wham,not a big Limp Bizkit fanサヴェージ・ガーデンって何だっけリンプ・ビズキットってミッション・インポッシブルのテーマ曲歌ってたよねThought she’d get a hand on a member of Duran Duranバックストリートボーイズに握手してもらったねWhere’s the mini-skirt made of snake skin?ヘソ出しローライズのデニムっていつかまた流行るの？She hates time, make it stopイケてると思ってたものがどんどん時代遅れに(そしてまた巡って来る流行に驚く)When did Mötley Crüe become classic rock?レッチリはクラシックロック扱い？And when did Ozzy become an actor?ボン・ジョヴィって俳優もしてたよね？Please make this stop, stop, stopちょい待ちちょい待ちちょい待ちAnd bring backYou Tubeであの頃に戻ろうよ！青春時代、音楽番組内で紹介されるMVを必死でビデオで録画してたというのに今やYou Tubeで全部見れるじゃないのYou Tube、本当にありがとうございます。タイトルが思い出せなくても鼻歌で曲名を教えてくれるアプリすらありますしねこの曲の主人公は私より一回り程の年上の女性でしょうか私の音楽全盛期2000年〜のアーティストでめちゃくちゃに和訳してみました昔は良かったなんて年寄りくさいこと絶対に言いたくないが、思い出美化フィルターがかかり今やスマホは懐メロだらけ小綺麗な身なりで素敵なお母さんぶっても出勤途中に聴いてるのはJOURNEYと聖闘士星矢とファミコンミュージック新しいものへの関心が湧かずこれが老化の第一歩なのかと凹む先日職場の仲のいい女性に「エヴァネッセンスって知ってます？」と聞かれたとき私は頬張っていたパイの実で盛大にむせた人の口からエヴァネッセンスってきいたの20年振りくらいやで懐かしいー！ってゲラゲラ大笑いできるのも楽しいこの頃Bowling For Soupだって昔は良かった〜とか今頃言ってるオジサンになってるはず

Weezer - Island in The Sun

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますWhen you're on a holidayさあ今日はお休みの日だよYou can't find the words to say言葉で表現できなくたっていいAll the things that come to youでもあなたに起こるすべてをAnd I wanna feel it tooお母さんは同じように感じたいOn an island in the sun今日はいい天気だねWe'll be playin' an' havin' funたくさんたくさん遊ぼうねAnd it makes me feel so fineお母さんも楽しいよI can't control my brain頭で考える必要なんてないWhen you're on a golden sea大きな水溜まりに入っちゃってもYou don't need no memory何も考えなくていいよJust a place to call your own思いのまま進めばいいAs we drift into the zone気ままに行こうよOn an island in the sunお日様の下でWe'll be playin' an' havin' fun最高に楽しもうねAnd it makes me feel so fineすごく楽しいはずだよI can't control my brain何にも考えられないねWe'll run away together手を繋いで走ってみようWe'll spend some time foreverずっとずっと一緒にいようねWe'll never feel bad anymore怖いことなんて何もないよOn an island in the sunお日様の下でWe'll be playin' an' havin' fun最高に楽しもうね春の暖かい日差しの中子供と散歩したことを思い出しますお散歩が大好きで初めて買ったベビーシューズは歩きすぎて穴が空きました一歳頃の子供は目に映るもの全てに興味津々で指差し近づき触り何かを考えてはまた進むの繰り返し大人にとっては何でもないことが子供にとっては初めてでその時の子供の表情や声はよく覚えています大人が何も考えずに素通りする場所にも子供には無限の発見があり私ももう一度子供と同じ目線でお散歩することにしていました我が子は何を見てるんだろう何を見つけたんだろう大人だと初めてのことであっても無意識に記憶や経験に繋げて言葉で理解しようとしてしまう記憶が全くない状態で見る初めての世界はどんなものなんだろうかあの時のお散歩は子供の中でどんな記憶になってるんだろうあの暖かな柔らかい幸せな記憶が同じだといいな思い出すと泣けてくるのはお母さんだけでいい

Green Day - Redundant

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますWe're living in…私達の…We're living in repetitionお母さんの生活ってContent in the same old shtick againひたすら同じことの繰り返しじゃないですかNow the routine's turning to contentionお決まりのパターンを延々とそれを安定と思えるまでLike a production line going工場のコンベアのごとくOver and over and over, roller coaster淡々と繰り返してるつもりが油断すれば大炎上Now I cannot speak I lost my voice職場では意見もろくに言えずしどろもどろ＆声は裏返るI'm speechless and redundant黙ってた方がましなお荷物的存在'Cause I love you's not enoughI'm lost for words言葉にならないもどかしさChoreographed and lack of passionやる気アピール空回りPrototypes of what we wereロールモデルなんて言わないでWent full circle 'til I'm nauseous家と会社と保育園とスーパーと病院を毎日毎日ぐるぐるぐるぐる巡って疲労困憊Taken for granted nowでもこれがお母さんの日常Now I waste it, faked it Ate it, now I hate it時間が過ぎるのだけは早く大丈夫です！できます！って強がって弱音も本音も悪条件もすべて飲み込んで今日もまた自己嫌悪'CauseI cannot speak I lost my voice話す気力もない　声にならないI'm speechless and redundant話せない　木偶の坊'Cause I love you's not enough子供を十分に可愛がってあげることすらできなくてI'm lost for wordsそんな自分に絶句…これは子供が10か月の頃に職場復帰した私の歌かな？あの頃本当に本当に本当にしんどかった病気に感染しやすい子供とそれが感染して倒れる自分モラハラ上司に理解のない職場毎日泣いて毎週高熱だして毎月点滴打ってたな私（病名:慢性扁桃炎）人に迷惑しかかけていない自分が嫌で嫌で自分も周りも自己責任論に着地するしかなくてどうしようもなかったしんどい事が当たり前しんどいという事は頑張ってる証拠という歪んだポジティブシンキングがますます自分を苦しめてGreendayは勿論産休育休を経てこんな曲を作ったわけではないけどこういう気持ちからどうやって立ち直ったんだろうビリー・ジョーかつてあなたの真似してCONVERSEハイカット(黒)を履いてた私が東洋の端くれで一人の主婦となり今もまたあなたが作ったこの曲で癒されてもらってますよ

Enya - Anywhere is

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますI walk the maze of momentsBut everywhere I turn toBegins a new beginningBut never finds a finishI walk to the horizonAnd there I find anotherIt all seems so surprisingAnd then I find that I knowYou go there you're gone foreverI go there,I'll lose my wayIf we stay here we're not togetherAnywhere is道は一瞬のうちに迷路になりどこへ向かおうとも新たな道が始まるわかっているのは終わりがないということだけ地平線を目指して歩けどもたどり着けば遠くに見えるのは別の地平線驚きかけたけどどこかで見たような気もするあなたは進む二度と戻ることはなくたとえ私が後を追っても行き先を見失うだろう同じ場所にいるというだけで永遠に共に生きるわけではないのだどこにいてもThe moon upon the oceanIs swept around in motionBut without ever knowingThe reason for its flowingIn motion on the oceanThe moon still keeps on movingThe waves still keep on wavingAnd I still keep on going海に浮かぶ月さえも一瞬たりとも動きを止めず浮かぶことの理由さえ知らぬまま海原の一瞬を切り取ろうとも月は動き続け波は止むこともないそして私も止まることはないI wonder if the stars signThe life that is to be mineAnd would they let their light shineEnough for me to followI look up to the heavensBut night has clouded overNo spark of constellationNo Vela no Orion星達が答えを示してくれたなら思いのままに生きることができるだろうか星座たちは辿るには十分明るく私はつい天を仰いでしまうしかし夜空は雲に覆われ星座の瞬きは見えず帆座もオリオン座も見えないThe shells upon the warm sandsHave taken from their own landsThe echo of their storyBut all I hear are low soundsAs pillow words are weavingAnd willow waves are leavingBut should I be believingThat I am only dreaming暖かい砂の上の貝達は引き離されてもなお大地と織りなす物語を奏でる私には淀んだ音にしか聞こえない夢うつつの言葉達は揺蕩い柳の葉の揺らめきだけが残る夢見たものを　信じるべきかTo leave the tread of all timeAnd let it make a dark lineIn hopes that I can still findThe way back to the momentI took the turn and turned toBegin a new beginningStill looking for the answerI cannot find the finishIt's either this or that wayIt's one way or the other時の中に道しるべとして残した微かな一本の線を希望の中に見出してあの瞬間に戻る一本の道を私は自分の意志で選んだ新たな道のスタートを切るためにそれでもなお答えを探すため何が待ち受けているのかわからないこの道もあの道も一本道も寄り道もIt should be one directionIt could be on reflectionThe turn I have just takenThe turn that I was makingI might be just beginningI might be near the end.思いを巡らせた上に進むべき一つの方向は見えてくる私は今舵を切ったばかり私が自分で舵を切ったのだ私の道は始まったばかり見果てぬ夢の終わりは　そう遠くはない仲の良かった同僚が辞めてしまい同僚ロス真っただ中そんな気持ちにもエンヤさんのヒーリング効果は絶大…You go there you're gone foreverI go there,I'll lose my wayIf we stay here we're not togetherAnywhere isそう　そうなんだよな辞めた彼女は戻ってはこないし私が後追って退職したところで何もならないのはわかってる同じ場所で、同じ気持ちで働いていたけど進む場所は別々なんだな昔の人は星座を読んで進むべき方向を決めてたらしい真似して夜空を見上げたところで星座すら見つけられないし何にもわかりやしない星が光ってるのは見えるんだけど過去の思い出や確かな経験を一つ一つ並べて点と点を繋ぐように線にしてその先に新たな方向性を見い出すそうして始まったスタートにはきっと良いゴールが待ってるはずたとえどこへ進もうとも始めるのもあなた終わりを決めるのもあなた彼女が選んだ道にも新たな未来が拓かれているはず…そう解釈して同僚ロスを癒す日々…

Nas - I can

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますI know I canBe what I wanna beIf I work hard at itI'll be where I wanna beBoys and girls, listen upYou can be anything in the worldIn god we trustAn architect, doctor, maybe an actressBut nothing comes easyIt takes much practice何だってできるって信じてるなりたいものになれるはず努力すれば自分の居場所を、自分で決められるはず男の子も女の子も　よーく聞いていきなりやねんけどね大きくなったら何になりたいですか建築家にお医者さん女優さんうんうん　みんな何にでもなれるよ簡単になれるわけじゃないから練習は沢山しようねIt's like, I met a woman who's becoming a starShe was very beautiful, leaving people in aweSinging songs, Lena Horne, but the younger versionBung with the wrong personGot her strung into heroinSniffin' up drugs, all in the noseCoulda died so youngnow looks ugly and oldNo fun, cause now when she reaches for hugsPeople hold they breathCause she smells of corrosion and death昔ね、すっごく可愛い子がいたのさらに歌もうまかったでもね　悪いお友達と遊びはじめてからあっという間に薬物依存になっちゃってさコカインに麻薬、ありとあらゆるブツを鼻から吸い込んで今やほぼほぼ屍状態でさ年はまだ若いんだけどねそんな風に見えないのすっごく老け込んでんのよ彼女が近づくとみんな息を止めるくらい本当の鼻つまみ者なわけよSo act your age, don't pretend to beOlder than you are, give yourself time to growYou're thinking he can give you wealth but, so?Young boys, you can use a lot of help you knowYou thinking life's all about smokin' weed and iceYou don't wanna be my age and can't read and write年齢に相応しい振る舞いも大事無理して身の丈以上のことはしなくていいから成長する時間は自分で作るんよいい彼氏さえいれば勝ち組って思ってんの？それ本当？困ったときに駆け込める場所を知っているのはいいことやね多ければ多いほどいい喫煙や飲酒しか楽しいことないって？いい年して読み書きもろくにできない大人はそう言うやろなThen learn to survive until they gain controlNobody says you have to be gangstas, hosRead more, learn more, change the globeGhetto children, do your thing生きるか死ぬか、それを左右するのはやっぱり勉強なんだな不良になりましょうって言う人いてる？とにかく本を読んで、知識を得る世界を変えたいならまず自分を変えるんやねYoung princess,when you get your wedding ringYour man is saying "she's my queen"あ、女の子達指輪ってのは貰うのを待つんじゃなくて自分で選んでもいいんだからね「寿司と指輪は自分で買おう」って西原理恵子さんが言ってたよ誰かに指輪貰ってお姫様になるんじゃなくって自分の好きな指輪を好きなだけ買おう皆に「女王様！」って呼ばれるくらいにねゲットー育ちで麻薬の売買ギャングスタ生活の経験もあるHIPHOP史上最高のlyricistのNasさんがお母さんみたいなこと歌ってる…？本読みなさい勉強しなさい年相応の振る舞いをしなさいお母さーん荒んだり波乱万丈なこと経験すると一周回って丸くなって普通のことを懇々と説教するスタイルは世界共通なんですね寂聴系？Nasさんが寂聴スタイルなのかそれとも寂聴さんがHiphop なのか混乱してきたぞ…しかも不良になってはいけませんって(不良になった人の具体例付きで)｢あんた、今日パート先で聞いてんけどな同級生やったAちゃん捕まったらしいで！やっぱり不良はあかんな～！｣みたいな切り口？やっぱりお母さんなの？私が職場で｢あんた達、勉強しいや～昔近所に住んでた子がさあ不良になっちゃって～｣なんて語り出してもこのMVみたいに周りの若者は黙ってうんうん頷いてくれると思いますが本当に有難いと思われてるはずがないやん｢あの人声だけは大きいけど言ってること毎回普通やんな｣って陰口言われるわ親としてメッセージ性はすごくよくわかるけど私が歌うと説得力ゼロなので次世代へのメッセージなんかではなく説教臭くなりがちな世代になりつつある自分への自戒のための曲だと思って聴くようにします。でも子供には本読みなさい、勉強しなさいって絶対に言うと思うやっぱりお母さんの歌だわこれ。

Firehouse - All She Wrote

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した適当な解釈も含まれていますBye-bye, baby, bye-byeThat was all she wroteさようなら　赤ちゃん時代　さようならこれ　全部　娘が一人で書いたんですよ色んな文字が書けるようになった娘にお手紙ブームが来た。私宛の突然のラブレターに思わず「That was all she wrote------------!!!」となってしまいました。「おかさん　゛たいすき　またかぷけき　つくてね　●●ちやんより」カップケーキ作ったことないけどな。どんどん成長していくね。もう二度と赤ちゃん時代に戻ることはなくてそう考えると成長も少し寂しい…Bye-bye, baby, bye-bye…でも娘からのお手紙が嬉しくて嬉しくてしょうがない＼うちの子すごいでしょーーっっ!!!!!!/ってそれだけ。

P!nk - Don't Let Me Get Me

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますNever win first place,I don't support the teamI can't take direction,and my socks are never cleanTeachers dated me, my parents hated meI was always in a fightcuz I can't do nothin' rightEveryday I fight a war against the mirrorI can't take the person starin' back at me秀でた所、何もなし 部署では常にお荷物的存在常に右往左往保育園の玄関で靴脱いだら靴下、また穴空いてる（何度目）汚いオッサンに声かけられるし上司をウンザリさせちゃうしいっつも必死にやってんのに何一つまともにできない自己嫌悪と戦う毎日誰がこんなのロールモデルにするんだよI'm a hazard to myselfDon't let me get meI'm my own worst enemyIts bad when you annoy yourselfSo irritatingDon't wanna be my friend no moreI wanna be somebody elseI wanna be somebody else, yeah危険人物、それ自分だから自分から逃げたい自分の敵は自分自身イライラの自家発電ほんと、ムカつくこんなママ友ほしくねぇあー　どうやったらちゃんとしたお母さんになれるんだろうP!nkはブリトニーやアギレラに並ぶ女性アーティストでしたが日本での知名度はほとんどありませんでした。なぜだ。日本受けしない顔か。日本受けしない歌か。２０００年頃からいかにセクシーになれるかを競うようなPOPS界で家庭内問題やコンプレックス、セレブの悪口をハスキーでパワフルに歌い上げる彼女は際立っていました。ブリトニーもアギレラもビヨンセもセクシーセクシーセクシーセクシーの過剰摂取はいはいセクシーセクシー聴いてる私全然セクシーなってないけど正直もうお腹いっぱいというPOPS界でP!nkはセクシーという手段を使わずに自己主張する珍しいオンナノコでした。彼女も今や二児のお母さんでF**kin' Perfectという有名な応援歌もあるんですがかつては自己嫌悪を歌っていて超　親　近　感（昔も今も）昔はセクシーPOPS界に憧れて臍ピアスを開けるかどうかローライズのデニムの丈をどうするかいやどっちも似合わんー！セクシーなられへん！と自己嫌悪。今は今で産休育休とったら社内のロールモデルとか言われて喜びよりいやいやこんなお母さんですけどみたいに卑下してしまいそうになるそんな自分にまた自己嫌悪。本当に落ち込んだ時応援歌を聞いてもなんかムカつくってときはこんな自己嫌悪ソングをぜひ。徹底して落ちこんで落ちて落ちてどん底まで落ちてそのどん底に自分の両足で立つもうこれ以上落ちないという確信を希望にして。

Switchfoot - Hello Hurricane

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますI've been watching the skiesThey've been turning blood redNot a doubt in my mind anymoreThere's a storm up ahead見慣れた空が血のように赤く染まるのを見てそれはもう　はっきりとね　確信した嵐が来るってねHello hurricaneYou're not enoughHello hurricaneYou can't silence my loveI've got doors and windowsBoarded upAll your dead end fury is　not enoughYou can't silence my love, my loveこんにちは　ハリケーン まだまだだねこんにちは　ハリケーン私の愛を抑えられるか？かかってこい　覚悟はできてるよ寝不足だろうが　イヤイヤ期だろうがこの愛には勝てないよEverything I have I count as lossEverything I have is stripped awayBefore I started buildingI counted up these costsThere's nothing left for you to take away失ったと思ってたけど　そうじゃない自分の全てを手放すんじゃないかと始まる前に　失うことを恐れてばかりいたけれど絶対に奪えないものが　私には　あるI'm on fire fighting for controlI'm a fighter fighting for my soulEverything inside of me surrendersYou can't silence my loveYou can't silence my loveこの混乱を征服し自分の命を懸けてもいい私の全てを差し置いてもこの愛に勝るものはない私の愛に勝てるものはないこんにちは　ハリケーン王様みたいな和訳になっちゃったな。子供に対する愛情を歌にするなら生まれてきてくれてありがとう私のエンジェル、みたいなのはどうも性に合わなくて。子供が産まれる前、そこそこ人並みに不安や心配はあったけどそれ以上にやってやろうじゃないのお母ちゃんの愛でどんな困難も乗り切ったるわいという気合もあり。深夜の授乳も自分の顔を引っ叩いてオラオラオラァ！って気合入れてこんにちは！myハリケーン！みたいな。（ハリケーン＝泣く我が子）こんな結構激しめの私の愛をうまいこと表現してくれてるのがSwitchfoot。また勝手な解釈ですけど。ターミネーターのラストシーンのサラ・コナーのような嵐に向かって走り出すようなそんな愛。我が子のためなら誰だって余裕でサラ・コナーみたいになっちゃうやん。ねぇ。

Ha jin - We all lie

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますWe all lietell you the truthssometimes we laugh and easily lieAlright. it’s a..... it’s faker私たちは、皆、嘘をつく本当のことを言うと笑いながら、いとも簡単に嘘をつくそう、すべて、偽物なんだよShout it outWhat you want for the worldMoney, Honor, BeautyEverything you wantPlay with a mask to hide the truthPeople cheat each other. right?大声で言ってみてあなたがこの世で求めるものは富、名誉、美あなたが本当の欲望に仮面を被せて振る舞うのと同じように人々もお互いを騙しあう　そうでしょう？We all lietell you the truthssometimes we laugh and easily lieAlright. it’s a..... it’s faker私たちは、欺く本当に大切なもののために微笑みながら嘘をつくなんてもう慣れたこと悪くないね　詐欺師になるのもShout it outWhat you want for the worldMoney, Honor, BeautyEverything you wantPlay with a mask to hide the truthPeople cheat each other. right?本音を言うとね社会や家の外で得たいのは金と称賛と美貌だけなの本音や欲望を隠してうまく立ち振る舞うみんな、そんなもんでしょ？私の勤める会社がですね、最近やたらとダイバーシティやら女性の活躍とやらをアピールするんですよ。女性が働いていまーす！産休取得させてまーす！どう？すごいでしょ？という、今や当たり前な誰得情報を最先端の企業です！というニュアンスで多方面に主張し始めました。女性社員の顔写真の横に「この会社で働ける私は幸せです」「私の幸せはこの会社のおかげです」という美辞麗句を添えて全社員に毎日配信するという不気味や取り組みや妊娠や結婚を理由に退職する女性の多さをよそに「女性よりも男性の育休取得率が上回るという個性的なわが社」というあばたもえくぼ的なブログを始めたり素晴らしいほど胡散臭いダイバーシティを展開しています。いやいやいやいや新型コロナウイルス感染症による小学校休業等対応助成金の制度を一蹴するような企業ですけど。でもねここで噛みついちゃダメなんだって女性の退職率の高さとか在職率の低さとかハラスメントの多さとか問題や真因なんかに触れちゃいけないんだってそれが賢い働き方なんだって最近わかった。ダイバーシティって弱者を救済する取り組みだと思っていたんですがどうやらそうではないみたい。会社の掲げる理想の取り組みに対し「私、御社の求めるダイバーシティ像にぴったりなオンナですぅ」って自分を売り込む道具なんだなって。どこがダイバーシティじゃ！！って噛みつくおばさんと文句一つ言わずに会社の方針にうんうん頷く女性とどっちが生き残れるかって、そりゃ後者だわな。（もちろん私は馬鹿正直な前者）ただ、この職場の胡散臭さや矛盾に耐え切れず体調を崩すまで悩み続けた同僚がついに退職してしまい私は前者でいる理由がなくなってしまいました…同僚がいなくても私の仕事はそこで続くわけで。自分に正直でいること自分を偽り収入を得続けることどちらが大事か。私は本当に大切なもののために自分に嘘をついて歯を食いしばって振る舞うことにします。本当に欲しいもののために笑いながら嘘をつくのです。もう本当に職場に行くのが嫌んなっちゃってデカダン酔いしれ暮らさないかって気分なんですけどこの曲をこんな風に解釈して変に前向きになりながら、働いています。洋楽じゃなくて、韓国の歌なんですねSkyキャッスルってドラマのテーマ曲なんだって。同僚、韓国ドラマが好きだったな。見てみよう。

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますI've seen love go by my doorIt's never been this close beforeNever been so easy or so slowBeen shooting in the dark too longWhen somethin's not right it's wrongYou're gonna make me lonesome when you go一人で教室へと向かうあなたを見届けるこんなに長く一緒にすごしたのは久しぶりだったねゆったりとしたこの日々も もう終わりいつの間にか成長していたあなたと二人きりで過ごす時間は闇雲でうまくいかないときは私の何かが間違ってるって思ってたそれでも、あなたと離れるのは 寂しいねDragon clouds so high aboveI've only known careless loveIt's always hit me from belowThis time around it's more correct,Right on target, so directYou're gonna make me lonesome when you go園庭には少し遅めの鯉のぼりあなたへの愛情がまだまだ足りないと思うのはいつもどこかに罪悪感があるからか問題はあなたにではなく私にあるんだとだからあなたがいないと寂しいの緊急事態宣言が解除され久しぶりの登園。それまでは仕事を休んで私も久々の専業主婦。子供とずっと一緒に過ごすのは本当に久しぶりでした。とうに終わったはずのイヤイヤモードが勃発。イヤイヤ期にセカンドシーズンってあったっけ？みたいな。でも育児でうまくいかないときは子供のせいにするんじゃなくてやはり自分のやり方を見直したほうが断然解決が早いな…子供はどんどん成長して変化しているのに私だけ変わってなかった。だから衝突するんだな。お母さん見て！って1日100回以上言われて勘弁してよーと思うのですがいざ保育園が始まると私が寂しくなってしまったり。朝保育園に連れていくと離れるのを寂しがるかなと思ったんですが全然。えっ　むしろこっちが寂しいんですけどという気持ちにぴったりの曲がありました。Bob Dylanの名曲ですが、今回はMiley Cyrusバージョンで。在宅勤務不可の職場だから、私は子供のために完全に休むことになり週に3日くらいしか出勤できず会社に申し訳ないなぁ…とモヤモヤした毎日でした。(何とか在宅勤務できないか交渉してみたが、案の定一蹴され)そのかわり専業主婦生活超楽しませてもらったぜ！それこそはっちゃけクレイジーお騒がせアイドルMileyのごとく遊びまくった。(自宅で)朝はおかあさんといっしょから始まり(まことお兄さんの筋肉よ…)オフロスキーと一緒に全力で踊り気の済むまでお絵かきしてお菓子作りして凝った料理作ってピッカピカに磨いた床でゴロンゴロン転がるお昼寝最高ぅぅぅぅぅぅっっっっっ(No music 昼寝 No life)職場のみんな本当に本当にごめんって出勤時はお菓子をたくさん買って持って行ったら出勤するより喜ばれてやんのいてもいなくてもいいならどんどん休んじゃうゾ

Ava Max – Kings & Queens

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますIf all of the kings had their queens on the throneWe would pop champagne and raise a toastTo all of the queens who are fighting aloneBaby, you’re not dancing on your own今夜のワンオペは夫が主役私たちはシャンパンで乾杯するの毎日毎日必死な全てお母さんへ戦ってるのはあなた独りだけじゃないよCan’t live without me, you wanna,but you can’t, nah-nah-nahThink it’s funny, but honey,can’t run this show on your ownI can feel my body shake,there’s only so much I can takeI’ll show you how a real queen behavesお母さんがいなくなったらどれだけ大変かあなた一人で全部できる？なぁ？なぁ！？なぁて！！ああ楽しい　　ねぇ、お父さんしょっちゅう遊んでるあなたにはわからないでしょ朝からワックワク楽しみで体が震えるよ久々に掴み取ったこのチャンスお母さんの偉大さをわからせてあげる(稲川淳二風に)やだなーやだなーやだなー。怖いなー怖いなー。おかしいなーおかしいなー。お父さんが夜飲み会に行くなんてこと、どこの家でも普通なんですよ。で、その間お母さんが家で一人で家事育児するってのもね。普通。でもね、その逆ってないんですよ。変だなー変だなー。お母さんが家事育児せずに夜飲み会に行くってのが。ないんですよ。おかしいなーおかしいなーって。そんなこんなしているうちにふと思ったんですよ。奥様達で、子供なしで、好きなだけ飲んで話したいって。家のこと考えるのも、子供に配慮したメニューも、明日のことも、全部かなぐり捨てて語ろうと。熱々の高温のスキレットに入った煮えたぎるアヒージョ頼んじゃおうよ、と。という目的の女子会。ママ会のランチ？違う違うそうじゃそうじゃなあい夫に家事育児全部押し付けてお母様達だけで夜、飲み会するんです。私達もママ会は夜や。お父さん達、いつもしてるでしょ？その逆だって、あっていいじゃない？私とママ友達の最高の息抜き。パパ会(お父さん達の飲み会)が一回あればその次はママ会。ママ会が開催されない限り次のパパ会はおあずけ。毎日毎日全力でくたくたのお母さん。I’ll show you how a real queen behaves｢なんであんたばっかり飲み会行ってんの！私なんて毎日ワンオペや！今日はあんたがワンオペしぃ！！！｣と本物の勇気見せてやって下さい。夜のママ会はお母さんご機嫌になるしお父さんも家事育児スキルアップ、いいことずくしですよ。このAva Maxの Kings & Queens、どこか懐かしい感じがすると思ったらBONJOVIのyou give love a bad nameを彷彿させるんですね。でも今はBONJOVIのしゃとぅだはーーーっよりこっちの気分なんだな。ママ会最高～…コロナのせいでもう何ヵ月も開催できてないよ

Stacie Orrico - (There& Gotta Be) More To Life

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますI've got it all, but I feel so deprived全てを手に入れたはずなのに何かが欠けてる気がするI go up, I come down and I'm emptier inside浮き沈みが激しくて心だけは空っぽのままTell me what is this thingthat I feel like I'm missingAnd why can't I let it goこの喪失感は何なの私はどうしてそれを手放せないんだろうThere's gotta be more to life...人生ってこんなのじゃないはずThan chasing down every temporary high to satisfy meほんの一時の自己満足のために必死で追いかけることよりもCause the more that I'm...Tripping out thinking there must be more to lifeWell it's life, but I'm sure...人生にはもっと大切な何かがあるってつまづいて、そこではじめて考えたthere's gotta be moreThan wanting more人生には求めるよりもっと大切な何かがあるってI've got the time and I'm wasting it slowly時間も余裕もあるときに限って無駄に過ごしてるHere in this moment I'm half way out the door今まさにドアから出ていこうとしているOnto the next thing,I'm searching for something that's missing次の一歩へ 失った何かを探そうとしてアメブロで血眼になってコスメやファッション情報をチェックするのが日課。自分の生活や人生に大きな不満があるわけではなくより良いものを、と思って。でも見れば見るほど自分に欠けてるものを探してるような感覚になるのです。あれもこれも持ってない。これは買わなきゃ。今はこれを持ってなきゃ。明確にほしいものがあるわけではなくでも何かほしくて自分に何かが欠けているんだろうけどそれが何かわからない。こんな気持ちで無理矢理買い物したところで得られる満足感がどの程度かもう知ってるがな…！そんな無駄遣いしそうなときはこの歌を歌って、一旦頭冷やす。スマホ見ながらほしいものを探す間に失ったもの子供に向き合う時間かな～

AEROSMITH - Dream on

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますEvery time that I look in the mirror鏡を覗く度にAll these lines on my face getting clearer皺がどんどんくっきりしてきてThe past is goneついにここまできたかとIt went by like dusk to dawnIsn’t that the way日が沈むような早さで老け込みEverybody’s got their duesin life to pay産後生活には代償ばっかりYeah, I know nobody knowsWhere it comes and where it goesなぜそうなったかってこれからどうなるかなんて誰も知らないI know it’s everybody’s sin誰しも抱えているホルモンという名の罪You got to lose to know how to win失敗することでしか成功する方法を学べないHalf my life’s in books’ written pages筋書き通りにいくのは育児書の半分くらいLive and learnfrom fools and from sages他人の失敗談、成功談、何でも調べまくれYou know it’s trueAll the things you do,come back to youでもこれが現実やったことは全て自分に跳ね返ってくるSing with me,歌おうsing for the year過ぎ去った日々にSing for the laughterand sing for the tear過去の笑顔に、過去の涙にSing with meif it’s just for today歌おう　たとえ一日だけでもMaybe tomorrow the good Lordwill take you awayきっと明日はよくなるから….Dream on, dream on,dream on,だから寝てしまえとにかく睡眠だDream until your dream come true横になるだけでいい眠れるまで横になれDream on, dream on,dream on,寝ろ、今は寝るのが最優先And dream until your dream come trueとにかく早く寝るんだDream on夢が叶うと信じてEvery time that I look in the mirrorAll these lines on my face getting clearer産後、ふと鏡を見るとなんとまあどす黒いこと！というあの驚愕を思い出させてくれる冒頭の歌詞。　これは産後のお母さんの心境を歌った歌でしょうか…産後から数ヵ月は引きこもり状態で日光を浴びない毎日なのにホルモンのせいか顔は黒いわ、シミはできるわ、髪抜けるわで悲惨悲惨。大丈夫大丈夫。全部ホルモンのせい。全てはホルモン。時間が経てば治る治る。(震える手でケシミンとメラノCCポチッと)そうDream onすることでなんとか気持ちを保っていたことをエアロスミスが思い出させてくれます。

Paramore - Told you so ほら言わんこっちゃない

このブログでは洋楽の歌詞を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますFor all I know私の知る限りではThe best is over最高の瞬間は終わってand the worst is yet to come最悪な瞬間はかろうじてまだ起こっていない…"I hate to say I told you so"「そうなるよって言ったよね？」って言うの嫌いThey love to say they told me soでも彼らは私にそう言うの"I hate to say I told you so"「さっきそう言ったよな？」って言うの嫌いThey love to say they told meでも彼らは私にそう言う…I know you like when I admit thatI was wrong andyou were right本っ当に好きだよね、それ。「俺は正しい。お前が間違ってる。」(私が負けを認めて、ドヤ顔のあんた)…"I hate to say I told you so"They love to say they told me so「ほら、言わんこっちゃない」単に私にそう言うのが大好きなんだね今回はアメリカのポップ・パンク系バンドParamoreの80年代ニューウェーブ風の曲です。ボーカルのHayley Williamsの安定感のある力強い声がパンクのトンガった荒削りな音楽をしっかりまとまりのある印象へとレベルアップさせています。ソロで他のアーティストとコラボしても違和感がない。フツーにうまい人やんか…I told you so「お母さん言ったでしょ！」子供には言いたくないなと思いつつ最近増えているこの言葉。できればほめ言葉として「ほーらできた！お母さん、あなたがそれをできるって言ったでしょ？」って使いたいです。

Grimes - REALiTi

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますOh, baby, every morningあああ、またいつもの朝there are mountains to climbでもこれを乗り越えなければならないTaking all my timeこれに全エネルギーを奪われる感じOh, when I get up, this is what I seeああああ、朝起きて、感覚でわかるWelcome to realityこれが現実育児をしていて、未だにウンザリするもの。それは雨の日の自転車送迎だ朝起きて、お母さんのシックス・センスが雨降りをキャッチして（いや、単に雨の音）その瞬間、その日のエネルギーが三分の一くらいに減りそう。自転車をカバーで覆い（子供はいいよな。濡れなくて）ポンチョ型レインコートを着てお布団（まだお昼寝がいるお年頃）を自転車にくくりつけ自分と子供のかばんにもカバーをかけいつもの3倍くらいの気合を入れて玄関のドアを開ける。保育園に到着して同じように雨の中の送迎で生気を吸い取られたような保護者達と消え入りそうな声で挨拶。みんな目が死んでる…GrimesのREALiTiは別にそんな歌じゃないんだけど。彼女のOblivionという曲が公開された頃初めてベッドルーム・ポップというジャンルを知りました。ベッドルーム・ポップてなにその可愛いジャンル。こんなイメージ不思議ちゃんの流行る日本でもヒットすると思っていたのですがそうでもなかった。朝起きた瞬間頭はボーっとしてるはずなのに乗り越えないといけない嫌な事を思い出すその早さったら。イライラ、グッタリ、うんざり二度寝もできやしねぇ。雨の日の送迎、本当に嫌い。

Switchfoot - 24

このブログでは洋楽の歌詞の一部を親目線で和訳しています。育児疲れの影響による飛躍した解釈も含まれていますTwenty -four oceans24の海Twenty four skies24色の空wenty four failures24の障害Twenty four tries24回目の挑戦Twenty four finds me刻々と変わる自分In twenty-fourth place24もの場所でTwenty four drop outs24のドロップアウトAt the end of the dayLife is not what I thought it wasTwenty four hours ago昨日、想像だにしなかった一日の終わりを今向かえるStill I'm singing Spirit take me upin arms with Youあなたを強く抱いて自分を奮い立たせる魂を歌ってるAnd I'm not who I thought I wastwenty four hours ago今、24時間前に想像してたような自分はいないStill I'm singing Spirit take me upin arms with Youそれでもまだ、あなたを強く抱いて自分を奮い立たせる魂を歌ってるSee I'm not copping out not copping out not copping out今の自分は過去の自分のコピーなんかじゃない※When You're raising the dead in meあなたが私を奮い立たせてくれるからOh, oh I am the second man一秒ごとに変わっていくOh, oh I am the second man now一秒ごとに変わっていくOh, oh I am the second man now二度と戻ることはない今回はアメリカのバンドSwitchfootのThe beautiful letdownに収録されている24という曲です。15年くらい前初めて行ったNYの中古レコード屋で買ったCDで歌詞カードもなく歌詞のCopping※をCopying=一秒一秒変化していく自分は過去の自分のコピーなんかじゃない、という歌詞だと思っていて…その思い込みのまんま和訳しました諸行無常の響きあり、って歌だと思ってた…ごめん…Switchfoot…あほなファンで…今日が人生で一番小さな我が子なのに…そう思うと一秒すら惜しい…日々の慌ただしさに忙殺されてるんじゃないよ、私。今よりもっと小さくて可愛かった時の我が子をもっともっと可愛がってあげればよかったと後悔しています。この曲を聴くと今の瞬間を大事にせねばと思う一方で子供も私も一秒一秒変化し二度と同じ瞬間はないけれど私を奮い立たせる原動力が腕の中の我が子であることは永久に変わらないとも思うのです。

韓国ドラマ未生-ミセン-に見る韓国のワーママの姿

育休明け、復職当時は自分の時間がなくここ数年趣味のない毎日でしたがようやくドラマや映画を見る余裕も出てきて職場でオススメされたドラマ未生をようやく見ました。５年ほど前に放送され社会現象にもなり働く者のバイブルと言われたドラマ。ただただひたすらに働く人達を描いたドラマで子育てと仕事を両立しているワーママも描かれています。営業1チームソン次長。モラハラ男性社員が横行する社内でも堅実な仕事ぶりと長年の経験から誰からも信頼され良妻賢母、キャリアウーマンのロールモデルのような存在です。が、夫の都合で何度もキャンセルせざるを得ない会議。(部下達が自分のためにリスケしてくれた会議)子持ちの女性はすぐ退職すると見据え彼女のポジションが空き簡単に昇進できるということから彼女に信頼と安心感を抱く男性部下達。朝、保育園で子供の顔を見ないまま仕事へ急ぐソン次長の子供は家族の顔が描けない。3人目の子供を妊娠した女性が社内で話題になったときソン次長は新人の若手社員にアドバイスを言い放ちます。｢育児と仕事の両立は今でもまだ難しいのよ。仕事を続けたいなら結婚しないほうが楽よ子供にとってもね｣(未生-ミセン-エピソード5より)彼女の性格上、経験上、若手社員に言ってあげられることはいくらでもあるのにでも全てひっくるめた上で出てくる言葉がこれしかない。というのが辛い。仕事も結婚も育児も全て自信を持って選択してきたことなのに罪悪感が消えないこの辛さを当事者でない若手社員には理解できないから結果こんな言葉になってしまう…(未生-ミセン-エピソード14より)｢無責任な励ましでも、すがる人は多い｣彼女の同期の男性社員は大事にしている部下に｢正社員になるのは無理だと言ってしまった。彼に希望を持たせてしまうことはどうしてもできない。｣とソン次長に打ち明けます。ソン次長と同じく未来の困難の多さを知っているが故に、安易に励ますことすらできない先人の苦悩が描かれています｡ソン次長はどんな気持ちで若手社員へあんな言葉を言ったのかあの言葉がソン次長の本心の全てではない事が、小さな救いのように感じました。韓国ドラマ・映画の特有の激しい描写や展開はないですがストーリーやセリフ、心理描写どれも本当に印象的でした。またキャストも素晴らしく社会のどこかにいそうなリアルな会社員像が描かれています。久しぶりに見応えのある作品に出会いました。もう一度見たいです。[追記]モラハラ描写が強烈で韓国出身の同僚に未生のあの描写って韓国では普通なの？と聞いたところ｢あれはかなりブラックですね～！でもうちの親は、"あるある～"って泣いてましたよ！｣とのこと

アメンバー限定記事Linkin Park - Castle Of Glass ～ガラスの天井～