150502 VIXX N K-POP 2部 和訳（動画部分以外）

（正確に聞き取れなかった部分は横線処理しています）



え：VIXX N K-POP、初放送を祝うために彼らが駆けつけました

ら：お～！

え：はい、さいき……いやまだ登場してないでしょ、静かにして下さい

え：最近人気のグループだそうです、歌も上手くて

ほ（？）：お～

え：ダンスも上手くて背も高くて……喋らないで下さいまだ登場してません

え：はい、彼らが駆けつけてくれました、DJエンの兄弟のような男たち、僕の友達、弟。
　　びくすと一緒にお送りします。
V：わ～～～
れ：リアールブイ……
V：VIXX～びくすです～

ほ：力抜けるｗｗ

え：何、誰が(掛け声)やったの

ひ：リーダーレオヒョンです

え：ああ、リーダーれ…リーダーレオだって？

V：はい

え：何言ってるんですか

ひ：うちのチームの隊長

え：こういう時ばっかりは、ヒョンがDJだから、僕らのリーダーはレオヒョンです～
ほ：別個です

え：あ～、すごい失礼なグループですね

ひ：びくすの静かなる親分、ジョン・テ・グンさんです

え：ああ～、それではレオさん

け：レオヒョンが吹いたｗｗ
V：ｗｗｗｗｗｗ

け：ひょぎが！笑かした！！！
ひ：才能です
え：はい、既に笑いの飛び交うラジオとなっていますが、DJの力だと僕は思っていますよ

V：ｗｗｗｗｗｗｗｗ

え：では、びくすのみなさん一人ずつ挨拶してください

け：僕からいきます～
　　僕はVIXXのかわいいメインボーカル、ケンと申します。
　　ぷいんぷい～ん、あんにょん、うちゅちゅちゅちゅ～
V：あはははｗｗｗｗ
ひ：こんにちは、僕はVIXXのマンネ、ヒョギです。宜しくお願いします
V：かわいい～～
ほ：こんにちは、VIXXのホンビンです。宜しくお願いします
え：おぉ～
ひ：わ～
ら：こんにちは、VIXXのラビです
え：おぉ～
ら：何だよｗｗ
れ：こんにちは、VIXXのメインボーカル、レオです
え：おぉ～

え：さあ、みなさん、応援してくれなきゃいけないですよ。
　　今、このラジオに初めて出た初めてのゲストです！
け：オッケーオッケー！
え：そうです、僕が初めてスタートしたラジオの初ゲストなので、
　　皆さんが応援を一言ずつしてくれなきゃいけないですよ。
　　誇らしくて、かわいい感じだと嬉しい。
ほ：はい、頑張って
け：いつもと違う感じで？
え：なんだって？
ほ：頑張って…
け＆え：いつもと違う感じで
え：すごくかわいい、キュートな感じの声で…
け：ヒョンが頑張れるように！
え：そうですそうです

ら：まずケンヒョンからどうぞ
け：オッケーそれじゃあ、
　　僕たちのイケメン・エンヒョン、これから上手くやってくと信じてます。
　　僕がいつも応援してます！ファイティン！
え：イケメン・エンヒョン、ポイントでしたね
け：はい

え：ヒョクさん、
ひ：エンDJ、ファイティン！
V：？？ｗｗｗｗ
え：ちょっと短いね？
ひ：エンDJ、ファイティンです
け：あ、「です」が入った
え：な、何これ…？
け：敬語…
ひ：ファイティンでございますよぉ～
V：ｗｗｗｗｗｗ
え：後でもう一回しましょうね？
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
え：ホンビンさんｗｗｗｗ
ほ：うーん、ヒョンはまぁ、上手くできるから、頑張れ
V：……ｗｗｗｗｗｗ
ほ：信頼を見せたでしょ、信頼を
え：みんな、他のラジオと比べて誠意がないですね
ほ：何言ってるんですかヒョン……
ひ：そうですか？
け：いや、僕は最後まで出るので、
V：はははははｗｗｗｗｗｗ
け：毎週出たいんですよ！
V：うんうん
け：上手くやります
え：うん、わかったよ

え：じゃあ、今日赤いカーディガンを着て来たラビさん
ら：えー、まずエンヒョンの初めてのDJ、おめでとうございます。
　　VIXXが最初に出たから、大成するための大きな力になれば良いです。
　　ファイティン！
V：ファイティン！

え：実は、僕のメンバー達が来ましたけど、今、台本に何も書いてないです
ほ：そうです
え：初ラジオなのに台本に何も書いてないです
ほ：そうですね
け：エンさんは～とりあえず黙ってて大丈夫です
え：ははははｗｗｗｗｗｗ
け：僕らが進行するので～僕らが進行します
ほ：書いてあるからってマジで書いてある通りに読んでんの？ｗｗｗｗ
け：みんな、準備できたでしょ～？
ひ：当然でしょ～～
　　今からチャハギョンさんが、びくすのリーダーエンからDJエンへと躍進できるよう
　　僕たちが積極的にサポートします
け：名づけて～DJエン！
ほ：エン！
ひ：やらされれば何でもするぞユッフー
け：ユッフー！さあ大きな拍手～！
ほ：拍手拍手～！
ら：ロボットを連れて来たんだな
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ら：リスナーの皆さんが、DJエンにミッションを送って出さったんです
　　DJならリスダ…お…あらら……
V：ｗｗｗ
ら：リスナーが望むことは全部しなくちゃいけないということを皆さんもご存じだと思います～
　　僕たちが今からミッションを一つずつ紹介するんですけど、
　　それをDJエンが挑戦して下さればOKです～
え：おぉ～
ら：準備できましたか？
え：僕は準備できてますけど、どんなミッションなんですか？
ら：それはとりあえず待っててください
え：そう？
け：じゃあ～それに先立って、DJエンの過去一言
え：過去ですか？ｗｗ
ら：ちょっと、あまりにも台本に忠実じゃなさすぎると…
V：ｗｗｗｗｗ
け：なんでなんで！これしなくちゃなのに本来
ら：と思ったりもして…
え：ちょっと違う話してたんだけど、いきなり
ほ：急に整理して…
け：元々＊＊＊＊
え：あ、そうなの？
ら：どうぞどうぞ
え：実は今日僕が、初DJをしてみて、みなさんこういうことあんまりないじゃないですか、
　　ヒョンに何かしてくれって言える機会ってなかなかないんだけど、
ほ：うん、ヒョン怖いから
え：今日は僕が何かしてあげます…って何、怖いって
ほ：すいませんｗｗ
え：はい、今日は僕がしてあげます
ひ：さあミッションいきます、誰が最初にしますか
ほ：じゃあ、リーダーヒョンから！
れ：はい、僕が始めにします
ほ：あ、リーダーって認めた
え：え、僕じゃない？リーダー？……うん、OK

れ：イ・ジソンさんが送ってくれたミッションです。
　　『エンおっぱ、発音練習たくさんしました？
　　　普段は発音あまり良くにゃ…良くないみたいですけど』
ほ：わ、アドリブ言ってますね、ヒョン
れ：『一度テストしてみますか？』
え：ごめんあのさぁ、『発音あまり良くないみたいですけど』なんて書いてないけど
れ：僕の心の中に…ｗｗｗ
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
え：ああ、そうですかそうですか
れ：『例を挙げます、クリアしてください』というお便りと一緒にミッションを送って下さいました
V：おぉ～
れ：エンさんが挑戦してください
え：ああ、あれですね、難易度123があるやつ
　　OK、じゃあ難易度1から始めます。
　　「ソウル特別市特許許可許可局長」
V：おぉ～～～
ほ：知ってると思うけど、エンヒョンはこういうの上手い
ひ：そうそう
え：基本でしょ
ほ：難易度1はクリアしました
え：僕が本をちょっとしか読んだことないと思ってます？
ほ：ちょっとしか読んでないでしょ？
ひ：＊＊＊＊です
V：ｗｗｗｗｗ
ひ：上手でしたよ！ｗｗｗ
え：次、難易度2はホンビンさんからの文章ですねｗｗ
　　「二人の豆のさや（＝恋をすると盲目になること）は剥いたさやなのか、
　　　剥いていないさやなのか。剥いたさやならどうだ、剥いていないさやならどうだ。
　　　剥いたさあ…」
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
え：興奮しました。「剥いたさやでも剥いていないさやでも、さやはさやなのに」
V：おぉ～
え：あ～、これ書き間違いですね！「剥いたさあ」って、PDさんが書き間違ったんだ
ら：あぁ、そう書いてあった？
え：「剥いたさや」なのに、、
ほ：それは、書き間違いではある
え：あー、これはPDさんの間違いだもんねっ
ほ：あー、そうやってー
ら：あー
け：クリア
ほ：こうやって＊＊＊＊見つけるセンスが…
え：書き間違いです、ラビさん
ら：初回からPDさんに見捨てられたので

え：そんなもんでしょ
ら：どれだけ上手くやっていけないのかと…
ほ：では、最終レベル
え：わかりました、難易度3
ら：難しい
え：「向かいの家のぜんざいは赤い未熟なあずきのぜんざいで、
　　　裏の家の豆粥は初物のあんまい豆粥、うちのごま粥は…」
ら：はい、ブー
え：黙れ、黙れ、誰も気付かなかった、だ～れも気付かなかった
ら：＊＊＊＊もう一回やらないと
ほ：「初物の甘い」
え：わかりました
け：初めから
え：「向かいの家のぜんざいは赤い未熟なあずきのぜんざいで、
　　　裏の家の豆粥は初物の甘い豆粥、うちのごま粥は黒いごま粥だけど、
　　　人々は初物の甘い豆粥、ごま粥、粥を食べるのが嫌だそうだ」
V：おぉ～上手い
え：イ・ジソンさんが送って下さったミッションでした
ら：これがどれだけ難しいミッションだったのか、一度、最後のやつを誰かやってみましょうか
け：僕が一度やってみましょうか
V：OK
け：「向かいの家のぜんざいは赤い未熟なあずっきのっぜんっ…ざいで」
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗ
け：「裏の家の豆」…最後まで聞いてよ！
え：わかったよｗｗ
け：「裏の家の豆粥は初物のあんまい豆粥、うちのごま粥は黒いごま粥だけど、
　　　人々は初物のっあっまい豆粥、ごま粥、粥を食べるのが嫌だそうだ」
V：おお～
ひ：うちのチームのラッパーといえばラビヒョンじゃないですか
え：そうだよね
ほ：ライム感を活かして
ひ：ラビヒョンの発音を聞いてみましょうか
ら：はい、「向かいの家のぜんざいうぁ、赤い未熟なあずきのぜんざいどぅぇ、」
V：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ひ：英語ですか？ｗｗｗｗｗ
ほ：発音が正しすぎてもダメですよ～「裏の家の豆粥は初物の甘い豆粥だけど、
　　うちのごま粥は黒いごま粥だけど」
ひ：「だけど」なんてありました？ｗｗ
ら：あ～…そうだね…
V：ｗｗｗｗ
ら：「だけど」ってなんで言ったんだろ？
え：なんかディスってるみたいだよね、ディス
ら：違いますよ…「人々は初物の甘い豆粥、ごま粥、粥を食べるのが嫌だそうだ」
え：OKそれじゃあ、美声のレオさんが、深夜2時に合わせてもう一度やって見てください
れ：ハァ………
え：ラジオでため息つかないで下さい
れ：「向かいの家のぜんざいは赤い未熟なあずきのぜんざいれ、
　　　裏の家の豆粥は初物の甘い豆粥…うちの…ごま粥は…」やめます
ほ：ここで終わらすこともできますよね
え：そうだよ、終わらせられるでしょ
ら：エンさんが一番上手ということで、合格にしようと思います
け：OK合格！
え：ありがとうございます
ほ：上手いね
け：ディンドンデンドン～♪
え：このあたりで、爽やかな曲を聞かなきゃいけないですよね～

～♪～

150502 VIXX N K-POP 1部 和訳

ここは韓国の放送の中心SBSパワーFMです。
僕は韓流の中心VIXXのエンです。
今日一日中僕の声を待ってくれた方もいらっしゃるだろうし、
お、何だ？と驚いた方もいらっしゃるでしょう。
今日から僕がパワーFMの深夜2時の責任を負うことになりました。
僕の声、ちゃんと聞こえますよね。
これから毎日この時間には、今かかっている音楽と僕の声が馴染むよう、
皆さんと末永くご一緒できればと思います。
VIXX N K-POP、初めての曲です。VIXXで「Error」

～♪～

5月2日土曜日 VIXX N K-POP初めての曲はVIXX「Error」でした。
この曲、本当に名曲でしょう。
僕、VIXX本当に好きなんですけど、曲が本当に良いと思うんです。

では、もう一度きちんと挨拶させて頂きます。
こんにちは、VIXXのリーダー、エンです。
僕の声、どう聞こえていますか？
実は僕、ヘッドホンを通して聞こえてくる自分の声が、
若干震えているように感じてるんですよ。
だからちょっと緊張してたりもするんですけど、
大目に見てもらえると思っております。

これまでラジオのDJとか代打DJとか色々やってきたんで、
緊張しないと思ってたんですよ。自信感も多くて。
でも今、ヘッドホンから聞こえる僕の声は結構震えてます。

はい、今日初放送をするということで、
ファンの皆さんだけでなく周囲の方も沢山応援してくれたんですけど。
リョウクヒョン、僕が2年レギュラーやってるラジオで、
リョウクヒョンからも「好きな話をすればいい、お前は上手くできるよ」と話をして頂いて、
それから僕のメンバー達も、家族たちも、
「お前なら上手くできるよ～」と沢山言ってくれました。
だから今、上手くやってるみたいです。
…ふふ、そうでしょ？笑

今は全てのことに馴染めていなくて、震えますけど、
今後はこのスタジオも、それからみなさんの名前とIDも、全部慣れていくでしょう？
その時まで、頑張ってやってみます。

さあ、VIXX N K-POPは皆さんのお便りとリクエスト曲で飾られてゆきますよ。
皆さんがしたい話、聞きたい曲があれば沢山送って下さいね。
リアルタイムでは全て紹介することができなくても、
僕が一つ一つ全部見るって、分かってますよね。

～宛先、SNS紹介等～

それでは皆さんの送ってくれた最初のお便り、紹介してみましょうか。
ああ、本当に、僕がラジオでDJになって本当にしてみたかったことなんです、

イ・ヘラさんから、
『一番にお便りを送りたくて急いでログインしたら、
お母さんのIDで自動ログインされました…。
皆が寝静まった真夜中ですが、星の光だけがキラキラ光るこの時間に、
DJエンと一時間を過ごすことを考えるとドキドキします。
これから昼にはコーヒーを沢山飲むことになりそうですけどね～』

最初のお便りでした。
イ・ヘラさんの娘さん、お名前書いてませんね…ｗｗ
これからずっとご一緒してもらえれば嬉しいです、
この言葉すごくいいですね、
「皆が寝静まった真夜中、星の光だけがキラキラ光るこの時間」…
この時間、僕とずっと一緒にいてもらえればと思います。

それから、キム・セインさん、
『私達のチャリーダー、悲願のDJおめでとうございます。
ホームページが開設されたという話を聞いてすぐ駆けつけました。
2004年にSBSのホームページに登録してから初めて来たんですけど、
良いお知らせでログインすることになりましたね。
私からスタッフさんたちに一言あります。』

ｗｗｗ横にいらっしゃいますよｗｗ

『私たちのチャリーダーはですね、＊＊＊＊＊（聞き取れず）歌手ですが、
メインDJは初めてなので、足りない部分があれば隣で助けてあげて、
たくさんかわいがってあげてくださいね～』
スタッフさんが隣で、力強く頷いてくださってます。
約束したので心配しないでくださいね、セインちゃん～

キム・ヒョジュンさん
『こんにちは。私はちょっと年上のファンです。
DJで始まる初めての放送、おめでとうございます。
歌手活動と並行するのはとても大変だと思いますが、
頑張って、もっと素敵なエンになってください。
ファンとして小さな願いがあるとすれば、
舞台上のVIXXエンではなく、
舞台下のチャハギョンとして放送してくれればと思います。』

ああ、舞台下のチャハギョンとして放送……
実際ラジオってそういうのが魅力じゃないですか、
なんていうか、DJの話をすることもできて、
こうやってリスナーの方々と話をすることもできて、
それから、出演して下さるゲストさんたちの考えも知ることができて、
なので僕もやっぱり、チャハギョンとして皆さんにもう少し近づいて、
VIXXのエンよりも、色々な姿をお見せすると、約束します。ヒョジュンさん。笑

キム・ビンナちゃんです、
『チャ・リーダーの初放送、おめでとうございます。
ところで、深夜放送のラジオだなんて。
夜毎その声を聞いたらときめいてドキドキして、寝かせてくれないつもりですか？
出勤しなくちゃいけない会社員はただただ泣いてます。
毎日リアルタイムでは聞けないかもしれないけれど、絶対後から聞きますね。
5月2日から、暗闇を素敵な声で照らしてくれる男、チャハギョンさんを応援します。』

そうなんですよ、僕の声ってかなりときめくスタイルなんですよね。
深夜二時に僕の声を聞いたら、
まあ五時ぐらいになってやっと寝れるんじゃないかなと思うんですけど、
大丈夫ですよ皆さんもう一度聞けますし、
それに毎晩こうやってときめくような声を聞けるというのは、
みなさんだけが持つ特技（特権？）じゃないですかね？
……はい、みなさんちゃんと返事してくれたと信じてます。

キム・ソルミちゃん
『エンおっぱのDJの話を聞いてとても嬉しくて書き込みしました。
ところでおっぱ、私最近とても辛いんです。
今からもう来年のセンター試験の圧迫がとんでもなくて…
でも、勉強するのが嫌になるたびにVIXXの写真を見て、力をもらって勉強しています。
DJ本当におめでとうございます、いつも応援していること知ってますよね？』

あ～、ソルミちゃん、もう来年にはセンターを受けるんですね。
僕もセンター受ける前に、ラジオを聴きながら、、
ラジオで、センターを受ける学生の為の応援とかあるじゃないですか。
そういうのを聞きながら沢山力をもらっていました。
ソルミちゃんも、僕が沢山応援しますね。

この他にもたくさんの方がお祝いのメッセージを書き込んでくれました。
本当にありがとうございます。

はい、このように初めてのお便りを読んでみたんですけど、
上手くできたかは分からないですね。笑
これからもたくさんのお便りを送って頂きますようよろしくお願いします。

次に聞いて頂く曲は、EXID「Ah Yeah」です。

～♪～