風ゆくままに
～Windy Rhapsody～
風ゆくままに、成るがままに・・
こちらの新境地で初めて投稿させていただきます。
いきなりですが・・
2023/5/3公開となりましたJVKEさんの
"golden hour" / Fujii Kaze Remix
Official Lyric Video
こちらですが・・なぜか？なんでか？
数日前にJVKEさんご本人が、Official Lyric Videoを更新し、表画面にJVKEさんと藤井風さんの写真をアップしましたね！！
こちらです！
↓
なんだかすごいレアな感じにバージョンアップされていますね！
ファンとしては嬉しいのですが・・
後付けで、なぜ？・・と。
（いえ、嬉しい大誤算？といった感じです）笑
2023/4/21に"golden hour" (Fujii Kaze Remix)が初公開されてからというもの、再生回数は増え続け、留まることを知りません的な・・勢いは衰えませんね。
改めてJVKEさんお墨付きの歌詞を見てみたいと思います。
"golden hour" / Fujii Kaze Remix
♪Official Lyric Version
せっかくJVKEさん公式サイトからの有難い歌詞付き、
Official Lyric Videoとなっていますので、GENIUSや他の歌詞サイトとはまた異なる新リリックを載せてみますね。
英スペルの大文字が小文字になっていたり・・
歌詞の配列が変わっていたり・・
小さな変化がありますよね！
和訳に関しては、変わらずGENIUSをそのまま採用しています。
JVKE - golden hour
"golden hour"/Fujii Kaze Remix
Lyrics
【歌詞 / 和訳】
[Verse: JVKE]
it was just two lovers
sittin' in the car, listenin' to blonde
fallin' for each other
ただの恋人同士だった
車の中でBlondeを聴きながら
お互いに惹かれていた
pink and orange skies,
feeling super childish
no donald glover
ピンクとオレンジの空
子どもっぽく感じて
ドナルド・グローバーはいないけど
※別名「チャイルディッシュ・ガンビーノ」と呼ばれている俳優兼プロデューサー。おそらく前の歌詞の「childish」とかけている。
missed call from my mother
like where u at tonight
got no alibi, i was all alone
母親から不在着信
"今夜はどこにいる？"みたいな
アリバイはないや
with the love of my life
she's got glitter for skin
my radiant beam in the night
i don’t need no light
to see you
僕は大好きな人と二人きりで
彼女の肌は輝いていて
夜に輝く僕だけの光
きみを見るのに灯りは必要ない
[Chorus: JVKE]
shine
it’s your golden hour (Oh-oh-oh)
you slow down time
in your golden hour (Oh-oh-oh)
輝いて
これはきみのゴールデンアワー
時の流れがゆるやかになる
きみのゴールデンアワーにいると
[Verse : 藤井風]
koganeilono planet
黄金色のｐlanet（惑星）
gorlden planet
don't you ever try to break it
壊そうなんて思わないで
tadolitsuita secret
たどり着いたsecret（秘密）
I've found the secret
you're never ever gonna fake it
きみは決して偽ることはない
meo samaseba we're gonna fly 〜
目を覚ませば
we're gonna fly forever our sky
when we wake up（僕たちは永遠に空を飛ぶんだ）
you and i (uh)
got no tears in our eyes
see everything with a smile
what a beautiful sight
きみと僕とで、涙を流さず
すべてを笑顔で見る
なんて美しい景色なんだろう
[Chorus: JVKE × 藤井風]
i was all alone
with the love of my life
she's got glitter for skin
my radiant beam in the night ←風さんの声と息
i don’t need no light
to see you
僕は大好きな人と二人きりで
彼女の肌は輝いていて
夜に輝く僕だけの光
きみを見るのに灯りは必要ない
[Chorus: JVKE × 藤井風]
shine ←ファルセットは風さんでは?
it’s your golden hour (Oh-oh-oh)
you slow down time
in your golden hour (Oh-oh-oh)
輝いて
これはきみのゴールデンアワー
時の流れがゆるやかになる
きみのゴールデンアワーにいると
[Instrumental Outro]
↑
フルヴァージョンではない為アウトロがカットされています
赤＝ 前回とは違う文字（大→小文字etc.）
緑＝ 風さんソロパート
ピンク＝JVKE＆風さん二重唱と思われる部分
前回書きました歌詞はこちらです。
（多分Uta-Netと風チューバ―ずしさんの英詞を参考にさせていただきました）
違いが分かるでしょうか・・(^-^)
↓ ↓ ↓
♪初回Version
やはり、風さんのパートは何とか歌えるようになりたいですね！なんとかかんとか・・必死でついて歌っています。
いつもの如く、メロディの戯言でした。
ご訪問いただきありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。