今日はひときわ長文です。笑
先週 花見に行った時、初めてこんな建物に気付きました。
仙台日独協会文化センター。
分かる？独はドイツってこと。
だから画像の左側にある扉に、ドイツ語講座って書いてあるフライヤーが貼ってあるでしょ？
これを見て、スペインも、そしてスペイン語もないのかなーと思って、脳みそ駆使して検索してみました。
そしたらあったの。
あったってゆーか、AEON系の語学校じゃないスペイン語講座が。
むむむ…と思ってね。
4月からやってて、入門クラスだけ。
紹介文には「文字の読み書きから簡単な会話ができるように」って。
週1回、1回の授業は1時間、3ヶ月で受講料は約3万円。
1回の時間は90分くらい欲しいけど、まぁ、そんなもんだろね。安いかもしれない。
前にも書いたけど、今月はね、すんごいお金ないの。大赤字。
だけど、喋れるようになりたいの。
ツイッターには たまに書くんだけど、文法はそこそこ分かってるのに、全然喋れないのが昔からものすごいコンプレックスで。
ここからは なんのこっちゃかもしれません。笑
これ見てもらおっかな↓
一度にたくさんは覚えられないから、これをやるのは 単語5個程度、文章5つ程度。
最近は違う問題も追加してるけど。
で、画像をよーく見ると、
日本語のところどころに斜線が引いてあるでしょ？
問題が「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ。」って書いてある。
これは「〜するな」だから命令形なの。
英語だと、命令形は動詞の原形を最初に持ってくるだけ。
「それを食べなさい」ならeatを最初に持ってくればいいから「Eat it.」
「〜するな」のように否定の命令形は、動詞の原形の前にDon'tを付けるだけ。超かんたん。
「それを食べるな」ならeatを最初に持ってきて、その前にDon'tを付ければいいから「Don't eat it.」
さっきの斜線は単語を配置したら付けてるの。
「それを食べるな」なら、
否定命令だから
Don'tを書いて「それを食べるな」
次は動詞の原形だから
Don't eatと続けて「それを食べるな」
残ったのは「それを」だから
Don't eat it.
みたいに。
こんな短い文ではやらないけど、長い文でこれをやると、順番が分かりやすくなったり、訳し忘れが防げたりするの。
スペイン語の命令形はこんな簡単じゃなくて、「君」に命令する時、「あなた」に命令する時、「私たち」に命令する時（私たちに命令するとは、〜しましょうの意味になる）、「君たち」に命令する時、「あなたたち」に命令する時、と全部動詞を変化させないと（活用させないと）いけなくて、全部の動詞が活用するのね。
※スペイン語（フランス語とかイタリア語とか、ラテン系の言語には多いと思う）は「君」は2人称、「あなた」は3人称扱いで、だったら全部「あなた」を使えばよくない？というのもダメなのだ。
そして「君」と「君たち」、つまり2人称に対する命令形は、肯定命令と否定命令で活用が違うという。笑
話を戻すと、
「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ。」は、「やめてよ」だから否定命令。
かつ、タメ口だから「君」に命令してる。
「エアコンを付ける」の「付ける」は「poner（ポネール）」
「（エアコンを）付けてよ」と「君」に肯定命令で言うなら「Pon（ポン）」
「（エアコンを）付けないで」と「君」に否定命令で言うなら「No pongas（ノ ポンガス）」
になるのよー。すごくない？
だから
No pongasと書いて
「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ」
こうする。
次に、何を「付けるのをやめて」かというと「エアコンを」なので
No pongas el aire acondicionado
「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ」
↓
「温度で」
No pongas el aire acondicionado a una temperatura
「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ」
↓
「そんなに」
No pongas el aire acondicionado a una temperatura tan
「そんなに低い温度でエアコンを付けるのはやめてよ」
↓
「低い」
No pongas el aire acondicionado a una temperatura tan baja.（ノ ポンガス エl アイレ アコンディシオナード ア ウーナ テンペラトゥーラ タン バッハ）
※日本語にできない発音（エl）はアルファベットにしたけど、英語のエルの発音ではありません。
これで完成。
こうすると長文を訳すのがラクになる。
だけど、本当はこんなやり方ダメなのよ。
テストにはいいけど、これじゃ喋れないのが分かるでしょ？
いちいち次は何が来るから…って考えたりしてたら話せるわけない。
この日本語脳で勉強する癖がどうしても直らなくて。
この冬にベローチェで勉強してたら韓国語が聞こえてきて、聞いてたら、韓国人の男の人が 日本人の女の人に韓国語教えてたの。
めちゃめちゃ第1課って感じのことを。
日本語でたとえるなら五十音。
それ見てて、あー、いいなー、私もネイティブの人にスペイン語教えて欲しいー。教えて欲しいってゆーか、話す練習したいー。って羨ましくて。
私は理屈野郎なので、なんでここはenじゃなくてaなの？みたいなことを知りたいんだけど（enもaもスペイン語の前置詞。英語だと、onとかatとかそーゆーやつ）ネットで調べても この前置詞はよく分からないの。
辞書だともっと分からないだろうから、スマホで調べられるだけでも、昔に比べたらめちゃめちゃ便利になったけどね。
そして こういう理屈っぽいことはネイティブの人から聞いても分からない。
本当は日本語とスペイン語の両方ネイティブが理想なんだけど、とりあえず喋る相手が欲しい。
私の間違いを指摘してくれる人が欲しいから、日本語話せなくても まぁいい。
それで一番最初に話を戻して、スペイン語講座を受けよう。受けたい！と、だんだん気持ちが固まってきたの。
だんだんって言っても即決の私。数秒だけどね。笑
さすがに読み書きレベルの入門ってのが引っかかるけど、それでも話す機会が欲しかった。
大赤字だけど、お金は用意できる。
習うならすぐ習いたい。来週から！
で？どこでやってんだ？
と、よくよく調べたら、なんとうちの会社が入ってるビルでやんの。
これなら「雨だから行くのやだなぁ」とか「急に残業になってしまった」とかでも行きやすい。
めりさん、とっとと帰ったはずなのに、夜の9時頃 喫煙所にいたとか 会社の人に思われるのはイヤだけど、自然にバレるまで黙っておこ。
今月から、うちの会社、全員強制テレワークになってしまい、今までは通信環境がないから私は逃れられてたんだけど、週に1〜2回はやらなきゃいけなくなって。
それを先月からずっと愚痴りたかったから、別件で書くと思う。
講座の曜日と時間は固定されてて、私が講座の存在自体を知ったのは一週間前。
テレワークする日は固定されてないんだけど、今週のは決まってたの。
それがいきなり講座の日とかぶったという。
予定を決めるのは上司なので、次の予定からは講座の曜日は外して欲しいとお願いしたんだけど、覚えてるかなぁ。怪しい。
別に家で仕事して、夜に会社（のビル）に行くのは構わないけど、仕事の後に行きたいし、「あれ？今日めりさんテレワークじゃなかったっけ？なんで喫煙所にいんの？」ってなりかねない。
なにせうちの課、昔っから男女共に喫煙者めっちゃいる。
そうなると めんどくさいから。
それに喫煙所と駐輪場、繋がってるし。
今週の月曜、その講座の受付に、空きがあるかとかを問い合わせに行きました。
そしたら中級クラスもあるという。
じゃあ中級で。
って言ったら、語学は思ってるレベルと違うことがあるから 一度見学してくださいと言われ、今週は見学することに。
時間的に、中級クラスの後が入門クラス。
テレワークしてから会社のビルに行くのは思いのほかしんどくて、よく毎朝この延々続くゆるーい上り坂をチャリで行ってるなーと。
見学は30分。先生が許せば好きなだけいていいと言われたので、中級クラスをちょろっと見て申し込んで帰るつもりでした。
授業が始まる前に行ったので、まだ生徒が誰も来てない時に、センターの人が私を先生に紹介してくれました。
先生は日本語がほとんど分からない女の人。
スペインのスペイン語と中南米のスペイン語は、発音も単語も文法も少し違うので、スペインのスペイン語でできるようになりたい私は、先生がどこの国の人か一応知っておきたくて、自分から「どこの出身ですか」と聞いた。
さすがにこれくらいは喋れる。笑
パラグアイの人だって。
センターの人が「少し見学させて下さい」と言っても、それすら分からない先生。システムくらい教えとけ。
※この先生は4月からの先生だそうで。
すかさず私が「30分だけ」と。これもさすがに言える。笑
私がそこそこ喋れると思ったのか、先生は「なんでスペイン語の勉強をするの？」と聞いてきた。
「アルゼンチンに好きなバンドがいて、仙台にもライブに来る。インスタで私をフォローしてくれてるメンバーもいるし、いつか彼らと話したい」
ウソみたいにペラペラ喋る私。
いや、全然簡単なスペイン語だし、後から「こう言えばよかった」「あの文法で合ってたかな」とか色々思うけど、自分でもちょっと驚くほど喋ってた。
で、いざ授業開始。
さっき長々と書いた命令形は、文法的には上級の部類です。
入門があるくらいだから、私は入門クラスは直説法現在形、再帰動詞、進行形、完了形くらいなんだと思ってた。
中級で点過去、線過去、未来形、過去未来形。
上級はなさそうだったから、命令形と接続法はやらないのかも。くらいに思ってた。
ら、4月から始まった講座、いわゆるレッスン2。
いきなり過去未来形使ってた。
おまけに生徒のみなさん、ペラッペラ。
昔、私が10代の時、英語の外国語専門学校に通ってたんだけど、夜間クラスで他の外国語があったの。
それこそAEON系みたいな。
そのスペイン語を1年間通ってた。
そこも初級3ヶ月、中級3ヶ月、上級3ヶ月。
余ってる月は専門学校の夏休みとかに合わせて休校してるので、4〜6月、9〜11月、1〜3月とかそんな感じ。
ずっと初級にいてもいいし、ずっと上級にいてもいいし、何年通っててもいい。
私は全部通った。
初級の最初は生徒が20人くらいいて、ほとんどが仕事で中南米に行くことになったという社会人。
スペイン語の知識はゼロ。
趣味で通ってるのは私だけだし、10代も私だけ。
先生は日本語ができるボリビア人の女の人。
今思うと40代くらいかな。
昔の日本の英語の授業みたいな授業で、私は既に全部分かるからちょっと天狗になってた。
初級も数回過ぎると ほとんどの生徒が脱落。
みんな英語もできないんだろうから、英語の発想と全然違うスペイン語に面食らったんだと思う。
気付いたら、残ってたのは 私と真面目な20代のサラリーマンの2人だけ。
その2人で中級に行ってもまだ私は天狗。
授業は知ってることの復習感覚でいた。
そしてある時、その真面目なサラリーマンに抜かされた。
先生にも「スペイン語忘れましたか？」といやみ言われた。
ここで鼻をへし折られる。笑
それでもテストはほぼ満点。
あの時のテスト用紙は捨ててしまったけど、今思い出しても めっちゃちゃんとスペイン語できてた。
中級まででサラリーマンは中南米に行ってしまったので、私1人で上級へ。
上級にはずっといる人たちが10人弱いて、新参者は私だけ。
今まで授業って感じの授業だったのが、先生のトークテーマに みんな好きなことを言い合うディベート形式。
私は日本語でもディベート形式が大嫌い。
自分の意見なんてないことが多い。
そんなのどーでもいいわ。興味ないし。知らんし。的な。笑
そこにみんなペラッペラだし、ガンガン喋るし、長く通ってる仲良しムードもある。
もちろん全員年上。ただでさえ大人数苦手なのに、10代の人付き合いも下手で、プライドそびえ立つ私が入れるわけない。
そこで大いに挫折した。
こないだの見学、開始5分でその感覚が蘇った。
単語も分からないのばっか。
知ってた？単語を知らないとね、何時間考えても何も分からないのよ。
当然のことなんだけど、意外とみんな気付かない。
テストで長文読解問題があったとして、分からない単語がいくつもあって意味が全然分からないとする。
そしたらその問題はやらない方がいい。
何日見続けても分からないから。
授業では、「suceo（スセオ）」って言葉を知ってますか？ということから始まりました。
先生は、「suceoはincidente（インシデンテ）と同じ意味です」と説明します。
※ci ceはスペインの発音では英語のthの濁らない発音と同じ。中南米ではsの発音。私の発音はスペイン式だけど、めんどくさいからsの音でカタカナにしました。
あ、質問も説明も全部スペイン語ですよ。
私はincidenteは「事件」という意味なら知ってる。調べてないけど、他にも意味があるのかもしれない。
続けて、「パーティやお祭り、仙台にクイーンのトリビュートバンドがライブに来ることもsuceoです」と、私を見ながら説明する。笑
え？それって事件なの？？
授業中は失礼かなと思って スマホで意味を調べることはしなかったけど、見学が終わってから調べたら、suceoは「イベント」って意味らしい。
ってことは、incidenteは「事件」以外の意味もあるんだろうね。
みんなは、なるほどーとすぐ理解してたけど、私はそのみんなの理解力にも、早々にくじけて放棄してしまった。
テキストのsuceoに関する出来事を読みながら、「どう思いますか？」「あなたはどうですか？」と聞いてくる先生。
私も一文読ませられたけど、読むのはできるんだ。10代の頃、ボリビア人の先生に「あなたの発音はスペイン式ですね。住んでたことがありますか？上手です」と褒められたくらい発音も自信ある。読んだ文の意味は分かんないけど。
当然、「あなたはどうですか？」と書かれても、なんのこっちゃなので、「単語が分かりません」と言うのが精一杯。
他の受講生、テキストを見せようとしてくれたり（プロジェクターも使ってくれてたので、テキストなくても内容を見ることはできました）、30分で退室する私に「もっといたらいいのに」などと言ってくださり、とても親切でした。
受付のとこで次のクラスまで待つことができたので、中級クラスはレベル的に無理だと落ち込んだ私は、先生に伝えたいことを考えてました。
勉強は結構してきたんだ。文法は上級まで理解はしている。（使いこなせてはいないけど。笑）
でも喋れないし、単語も圧倒的に分からない。どうしたらいいか分からない。
みんなのレベルが想像以上に高くて不安だ。
こういうことを伝えたかったけど、なにせ喋れないのでノートに書いた。爆
西検（スペイン語検定試験）、今年から色々変わることが先週発表されて、今度のスペイン語検定試験、4級の他に ラッキーだったら受かるかもしれないから3級も受けることを考えてる。
4級は文法が終了したレベル。
こっちは今回受からなかった切腹レベル。
3級はスペイン語の仕事ができると言われているレベル。
その私が入門クラスなのぉ？そんな…。
おい、また天狗になってるのか？
でも喋りは実際 入門レベルかもしれない。
中級なら仕事終わってから授業までちょうどいい時間だからラッキーだと思ったけど…。
入門クラスだと、仕事終わってから2時間半ヒマ。
受付に机と椅子と飲み物の自動販売機があって、早く来て そこにいてもいいと言われたから、授業の予習か いつもやってる勉強するつもりだけど。
あーーー、授業の日、ソーイング ビーの日だから早く帰りたいのにーー。っておい。笑
入門クラスも見学させてもらいました。
ネットで見た紹介文だと、読み書きと簡単な会話だったから、10代の頃みたいに 全部知ってるしーになると思って。
始まる前に、先生（中級の先生と同じ）に書いたことを伝えると、「こっちは初級だから。分からなくても ちゃんと扱いますよ（置いていきませんよ）」と励ましてもらい。
そしたら蓋開けてびっくり。
いきなり命令形やってた(￣◇￣;)
最初に書いたの覚えてる？
命令形は文法的に上級レベル。
ここでまたくじけちゃったよ。
しかもこっちもディベート形式。
分かる単語が増えたくらいで、説明はスペイン語なのだからあんまり中級と変わらないといえば変わらない。
生徒が中級の人たちよりは理解力が低い気はするけど、逆にそうじゃなければクラス分けなんて必要ないしね。
みんな相槌すら大声で言う人ばかりで、なにかにつけて「Tengo una pregunta!（質問です！）」と言う。
中級もだけど、入門も、生徒の見た目は全員私よりかなり年上。
よく喋る おっちゃんと おばちゃんの集団って感じ。
どうしても過去が甦る。
こういうガンガン喋るのって語学には大事で、間違えてようが うっとうしいくらいだろうが、喋った人ほど上達する。それは分かってる。
誰も訂正してくれない独学では無理だし、せめてスペイン語で独り言を言う習慣をつけようともした。
だけどやっぱり すぐにスペイン語にならない。
英語の方が普段からよく耳にするし、口にする機会も多いから、何か言おうとしても英語の方がパッと出てくる。
語彙力も、スペイン語で分からなくても英語でなんて言うかは大抵分かる。全然違う。
読み書きもできない生徒がいるもんだと思ってたけど、こっちも全員年単位で通ってる人だったし。
そうだよね、今の状態で中南米に転勤なんてさせる会社、頭おかしいもんね。
仕方なくゼロから学ぶ人なんていないよね。
退室する時、もっといなよと言ってくださる生徒さんに、次からちゃんと通いますと日本語で言い、先生にはスペイン語で…言えなくて英語で言ってしまったアホ丸出しの私。爆
とにかくヘコんだ。
ヘコんだし疲れた。
鼻はバキバキへし折られ、プライドはズタボロで帰ってきた。
帰宅してからヘコみすぎて、気付いたら5時間経ってた。笑
だけど、やらないと喋れないまま。
だから翌日 受講料を払ってきた。
絶対に上達してやる！
帰りにマンガを買うついでに、買った。
なんかしら買いたくなるスペイン語のテキストから良さそうなヤツと、おととしくらいによく聴いてた、ラジオ講座のテキスト。
スペイン語に限らないけど、語学のテキストって高いのよ。この単語練習本は1800円。
テキストばっかりあってもしょうがない。必要ないっていつも思って我慢するんだけど、あまりにヘコんだからやる気という言い訳にして購入。
丸善行くと、スペイン語の誘惑がいつもすごい。笑
ラジオ講座の応用編は昔っからめちゃめちゃ ためになる。
高校の時からお世話になってる。
私が高校生の時より、テキスト代が倍以上の値段になったので、おととしくらいはテキスト代がもったいなくて、買わずに全部書き取ってた。笑
書き取りも得意。だからヒアリングもそこそこできる（今はヒアリングじゃなくリスニングって言うらしいけど）。
今はラジオも一週間だったかな…好きな時に聴けるし。
※語学講座をやってるNHK第2放送は、数年前にラジコからなくなったので、NHKラジオのアプリ「らじるらじる」で聴けます。これも便利になった。
こないだ久し振りに4月スタートの応用編を聴いたら、やっぱりとてもためになるし、中南米がテーマだったからと、今回20年ぶりにテキストを買いました。（GSTQ関係なく、たまにスペイン語やりたくなって、テキスト買ってラジオ講座を聴いてた）
分からない単語モリモリで、ラジオは聴いてないけど、テキストの内容だけ今日ちゃんと勉強した半ページだけでこの有様↓
