失点しない和訳

日本語の小説などを読む時、これは動詞とか、これは形容詞とか、そんなことを意識しながら読まないですよね。（私だけですか？？）

ポレポレ や赤本を使って和訳の勉強をしているのですが、どうも上手くいかない・・・。

英文を読んでも、普通に日本語を読むように入ってくるので、言ってることはわかるのだけれど、どうしても日本語にならないんです。

吉永豊文先生 には、「うまい訳より点を取れる訳を。」（関係詞のテキスト のサポートです。２ヶ月ついてますよ！）　と言われています。当然そうなんですけど、それが難しい！！

映画みたいな感じで、イメージはちゃんと見えるのに、日本語にならない。うまい訳どころか、通じる日本語にさえならなくて、今、横で萎えています。

「あーっ・・。ダメやぁ・・・。」　「文意が繋がるように、助詞って入れていいんかな？」　「こういう状況、適切な日本語やと何になるんけ？」　もうダメダメですね。(w＿－；

私が、「これは？？」　って言っても、「カタカナはダメ！」　だそうで・・・、かなり苦戦中です。（なんか、カタカナばっかり出てくるんですよね・・・。）

「だーかーらぁ！！！書いてない事は答えにならないんだってば！！！連想ゲームじゃないげんて！！！」　だって。(いやいや・・・、ゲームみたいだよ？？面白いもん。）

はぁ・・・。(-。－；)　ツカレテキタ・・・。