琵琶湖第一疏水東口洞門「トンネルクラウン」と「気象万千」
琵琶湖第一疏水東口洞門 「Sakuro Tanabe, Dr. Eng., Engineer-in-chief. Works Commenced August 1885, Completed April 1890」 「田辺朔郎 博士、チーフエンジニア、1885年8月に作業が始められ1890年4月完了した。」 会員H（林）撮影 第一トンネル東口の伊藤博文「気象万千」の扁額（石の額）の上段 トンネルクラウン（冠）に英文文字が刻まれている。 ※髙桑 暉英代表の「疏水ひとすじ」より 1902年（明治35年）9月京都を訪れたロシア軍事顧問団のひとりアダバチス参謀は大津からの船下りを体験し、「琵琶湖疏水」を日本人だけで完成させたことに驚き、現今ロシアにおいては、日本は甚だ組しやすい国だという風潮があるが、それは大きな誤りである。 さっそく帰国したら警鐘を鳴らさなければならない、またこれを誰が作ったかを世界に知らせるべきだと京都大学の木下総長に語ったと伝わる。この2年後に日露戦争は起こったのであります。 実際には双眼鏡をつかっても読み取ることは困難で、せっかく世界の人に知らせる必要があるとして、疏水完成後15年を経て彫り込まれたものであるのに今のままでは、ほとんど知る人はいません。 疏水完成後、欧米各国から称賛をうけ多くの賞やメダルを受けていますが、このアダバスチの言葉は、それに勝るとも劣らない価値のあるものだと感じました。 この文言は「琵琶湖疏水」の偉大さを語ることだけではなく、100年を経た今日に対する教訓であります。日露戦争の前にこのようなことがあったということを今の人たちにも、ぜひ知ってもらうべく価値があるもの。と考えます。「トンネルクラウン」チラシ 明治ロマンの道ウォーク実行委員会発行※扁額「氣象萬千」の紹介場所 ：琵琶湖第一疏水東口洞門文字 ：氣象萬千読み方：きしょうばんせん揮毫者：伊藤博文意味 ：千変万化する氣象と風景の変化はすばらしい（宋・岳陽樓記の一節）※ 日露戦争 1904年（明治37年）2月8日 - 1905年（明治38年）9月5日）は、大日本帝国とロシア帝国との間で朝鮮半島とロシア主権下の満洲南部と、日本海を主戦場として発生した戦争である。 両国はアメリカ合衆国の仲介の下で終戦交渉に臨み、1905年9月5日に締結されたポーツマス条約により講和した。▼京都新聞ホームページ（2016.6.19記事） 京都市左京区岡崎周辺の整備が進み、注目される「琵琶湖疏水」を再評価する運動に、京都の市民団体が乗り出した。宮廷建築家が設計した「御所水道ポンプ室」の史跡への追加指定や、日露戦争に参戦したロシア帝国将軍クロパトキンゆかりの地を解説する看板の設置などを目指し、活動を展開している。 ２００３年設立の団体「近代京都の礎を観る会」は琵琶湖疏水の顕彰活動を行う。毎秋、疏水でのウオーキングを催し、これまで３千人以上を案内した。最近は岡崎周辺が国の重要文化的景観となり、ロームシアター京都や市動物園も改修され、活況を呈している。大津と京都を結ぶ琵琶湖疏水観光船の試験運航も行われ、関心が高まる地域で疏水の新たな仕掛け作りが必要だと考えている。■「大津閘門」と「御所水道ポンプ室」を 琵琶湖疏水は国の史跡で、大津の第一トンネル入り口や蹴上のインクライン、南禅寺の水路閣など１２カ所が指定されている。同会はさらに「大津閘門（こうもん）」（大津市）と「御所水道ポンプ室」（京都市山科区）の追加指定を目指すという。 閘門は船を水面の高低差で昇降させる。「大津閘門」は現在も動かせる日本人だけで作った最古の閘門で、１８９０（明治２３）年の通水式には明治天皇も出席した。１９１２（明治４５）年完成の「御所水道ポンプ室」は、京都国立博物館（東山区）の明治古都館を設計した宮廷建築家・片山東熊の作品で壮麗なれんが造りの建物だ。■さらに「トンネルクラウン」も『さらに同会は、第一トンネル入り口などの上部に彫り込まれたクロパトキンゆかりの英文「トンネルクラウン」の説明板の設置も目指す。日露戦争前の１９０２（明治３５）年にクロパトキンが来日した時、参謀アダバチスが琵琶湖疏水を視察した。アダバチスは当時の京都帝国大総長に完成度の高さから日本の力を評価して称賛した。日露戦争勝利後にこの逸話が伝わり、市参事会が顕彰の意味で、田辺朔郎の設計指導で琵琶湖疏水が完工したことを英字で示したという。』 同会はこれらの事業実現のために、市上下水道局と話し合ったり、過去の歴史をさらに掘り下げたりしている。住民の機運を盛り上げるシンポジウムも開く予定で、高桑輝英代表幹事（７６）は「１０年以上活動してきて『明治ロマンの道』と名付けた琵琶湖疏水の愛称も徐々に定着している。市民の財産である疏水もまだ生かされていない部分が多い。いま一度目を向けてもらい、活用してほしい」と話している。英文の文字が彫り込まれている琵琶湖疏水の第一トンネル入り口（大津市）宮廷建築家の片山東熊らが設計した壮麗な旧御所水道ポンプ室（京都市山科区）▼リンク VR360° マウスの操作で自由角度で見れる。旧御所水道ポンプ室www.biwakososui-vr.com◎リンク（当会ブログ）琵琶湖第一疏水 第一トンネル東口に刻まれた「トンネルクラウン」 : 近代京都の礎を観る会（琵琶湖疏水めぐり）2017年度版 第一トンネル東口の伊藤博文「気象万千」の扁額の上段のクラウンに英文文字が刻まれている。 原文「Sakuro Tanabe, Dr. Eng., Engineer-in-chief. Works Commenced August 1885, Completed April 1890」 邦訳「田辺朔郎 博士、チーフエンジニア、1885年8月に作業がblog.livedoor.jp◎リンク（当会を紹介のホームページ等）【京都のニュース】琵琶湖疏水再評価へ京都の市民団体動く 史跡追加目指し - ワルディーの京都案内：楽天ブログ2016年6月19日 京都新聞ホームページから 京都市左京区岡崎周辺の整備が進み、注目される「琵琶湖疏水」を再評価する運動に、京都の市民団体が乗り出した。宮廷建築家が設計した「御所水道ポンプ室」の史跡へplaza.rakuten.co.jp◎リンク（当会以外）京都市上下水道局：疏水名所案内www.city.kyoto.lg.jp 琵琶湖疏水のトンネル洞門・扁額（石の額）をご案内します。岳陽楼の記とは - コトバンク日本大百科全書(ニッポニカ) - 岳陽楼の記の用語解説 - 中国、北宋(ほくそう)の范仲淹(はんちゅうえん)が書いた散文の編名。1046年（慶暦6）の作。范仲淹と同年の進士、滕宗諒(とうそうりょう)（字(あざな)は子京(しけい)）が湖南省の岳州に流され、岳陽楼を改修したとき、記念のため、政治上のつま...kotobank.jp旧御所水道ポンプ室 | 見どころ | 日本遺産 琵琶湖疏水（びわこそすい）京都と大津を繋ぐ希望の水路 琵琶湖疏水 ～ 舟に乗り，歩いて触れる明治のひとときbiwakososui.city.kyoto.lg.jp芸術石額https://geolog.mydns.jp/www.geocities.jp/biwako_sosui/geijutu.htm
