昨日の投稿で、
「欧米のジョークを理解したい」と言うメッセージをいくつかいただき、
まさにこれぞ欧米のジョーク
という動画を載せました
欧米人ならではのテンポや、
裏を描いたジョーク(irony)
皮肉(sarcasm)
下ネタも満載で、
オチもきちんと完結し、
腹を抱えて笑える
※ちなみにirony とsarcasm って、
「日本語にはない表現」とネットで書かれていたけど、本当かな？
イギリスとアメリカの共同コメディで、
イギリス英語とアメリカ英語の掛け合いもおもしろい。
イギリス人とアメリカ人、
やっぱり同じジョークのセンスだね。
そしてこれ、
日本人にとっても
絶対におもしろいと思う。
あ！
ところで。
日本人は、巷で
「🇺🇸アメリカ英語は巻き舌が強く聞き取りづらい。
🇬🇧イギリス英語の方が聞き取りやすい」
って言うけど
それ本当？
アメリカ英語の巻き舌が強いのは本当だけど、
日本の公立学校の英語の授業は🇺🇸アメリカ英語だよ。
英検も基本、アメリカ英語だし。
学校の英語の聞き取りが難しいから、
「あ、アメリカ英語って巻き舌が強いよね！
こんなのわかんねーよ。
イギリス英語ならできる！…はず」
「英語がわからないのは
アメリカ英語のせいだ。
巻き舌のないイギリス英語ならわかる！…はず」
という都市伝説になっていない？
アメリカ人の友達は、
たまに日本人にこう言われるらしい。
「あ〜米語わからねえ。
イギリスのクィーンズ・イングリッシュなら聞き取りができるんだけどな〜。」
私にしてみれば、
クィーンズ・イングリッシュ、
聞き取り難しいどころか、
文法が
意味不明。
以前、こちらにも投稿した、
ハリー杉山(🇬🇧イギリス英語)と
シェリー(🇺🇸アメリカ英語)
絶対、日本の公立学校の英語が
くそシンプルなアメリカ英語で良かったわ。
クィーンズ・イングリッシュだったら、
テストで死ぬぞ、マジで。
だって、
「ブランケットを貸してください」って、
🇺🇸アメリカ英語
「Can I get a blanket?」
🇬🇧イギリス英語
「Excuse me, can I possibly trouble you for a blanket please?」
↑誰がこんな話し方するんだ。
「だって英語は、元々クィーンズ・イングリッシュが本家だよね？」
→でもみんな、
日本語で天皇陛下がしゃべるみたいに話しますか？
日本の公立学校は、単純な英語を分析して、クソ難解に教えてくるけどね。
絶対に、アメリカ英語のせいじゃなく、日本の英語教育のせいだと思う。
ちなみに世界の非英語圏のイケメンの英語が使っていた英文法は、
イギリス英語よりかアメリカ英語よりか？
※あえて、私が言語交換アプリで知り合ったイケメンのみに焦点を当てます。
①🇯🇴ヨルダン君
(アメリカに留学予定)
＝🇺🇸アメリカ英語
②🇫🇷フランス君
(アメリカに留学経験あり。)
＝🇺🇸アメリカ英語
③🇲🇦モロッコ系フランス君
(フランスに留学経験あり。)
＝🇺🇸アメリカ英語
④🇦🇷アルゼンチン君
(留学経験なし。)
＝🇺🇸アメリカ英語
⑤🇭🇺スーパーイケメンのハンガリー君
(留学経験なし。)
＝🇺🇸アメリカ英語
やっぱり私が言語交換アプリで知り合った数少ないヨーロッパ人、アラブ人、南米、誰も難解なイギリス英語を使っていない。
簡単なアメリカ英語を話しているよ。
ちなみに、
イギリス君と、アメリカ君の留守電の声。
イケメンは声もイケメン。↓
ところでこのコメディ、
🇬🇧イギリス英語と🇺🇸アメリカ英語の掛け合いになるから、
本当にどちらが聞きやすいか教えてほしい。
もちろん、アメリカに留学された方やアメリカ人のパートナーがいらっしゃる方はアメリカ英語と答えるだろうし、
逆もしかりなんだろうけど、
「英語が苦手」とおっしゃってる方にも特に聞きたい、
イギリス英語とアメリカ英語、どちらが本当に聞きやすいですか？
ちなみにご遠慮なく、
正直な答えが欲しい〜
もしかしたら本当に日本人の方にはイギリス英語の方が聞きやすいのかな？
単純に興味があるんです。
教えてね
コメントでも、メッセージでもオッケー😘
「メイに反論すると、めんどくさそうだからアメリカ英語にしとくか。」じゃなくて、
(↑私、本当にそんなキャラじゃないです。
めっちゃeasy going で平和主義。
いつも相手の意見を聞き、反論はしないです。
ブログではおもしろおかしく怒ったりしているだけ。)
本当に知りたい、
皆様の正直なところ。
上から順番に単純な英会話🔰、
下にいくほど難解に並べてみた。
特に⑤は、世界首脳の外交問題を小バカにしたもので、
これぞ欧米のジョーク、うまい！
①病院の受付嬢
②ダイエットの講習会
③ママと娘(※下ネタがメイン)
④やたら過去に月に行ったことにプライドを持ち、未だに過去の栄光をアピールする宇宙飛行士の子供向け講演会。(ボーイスカウト。)
⑤世界首脳会議
(イギリス首脳がゲイで、アメリカ大統領に恋をしている設定。)
