毎週土曜日は基本的に朝から夜まで、
ぎっちり働きます。
友人に、「明日は12時間労働だっ！」って言ったら、「ブラック企業だね〜」って笑われましたが。
で、当然のごとく、今日のお題は、
「ブラック企業」って、英語でなんて言うの？
はい、これは物議を醸し出すフレーズですね〜。
もともとブラックには、「悪い」と言う意味がありますが、black company とそのまま言うと、
黒人企業、と、とれますから、それとブラック企業が一致しては困りますよね。
英字新聞では、「搾取する」という単語の形容詞exploitativeを使って、
exploitative enterprireというのを見たことがあります。
えっ？もっとすっきりしたい？
うーん、それなら、evil company とかかなあ。
あと、辞書をひくと、
sweatshop というのもあります。
実はこれにも、面白いいわれがあるんですが、
今日はやめておきます。
いやいや、結構長くなってきてすみません！
ちなみに、うちのスクールは、ブラックではなく、15分30分でも残業代が出る、クリーンな零細企業！
冒頭の12時間は、私だけ。
「自らブラック」！ 笑笑
土曜日だけだからご心配なく〜！