英語の講師をしているからか、
突然、「〇〇って、英語で何て言うの？」と聞かれることが多い。
今まで、ペラペラと日本語を話していたのに、突然、英語の質問を受けると、
頭はよく混乱します。笑
今日は、
「そうなのよね～。だからどうしようもないっていうか、背に腹は代えられない、
ねえ、背に腹は代えられない、って英語で何て言うの？」
って、
ひえ～、いきなりですか？笑
こんなとき、何でもかんでも辞書を見てそのまま言ってはいけません。
その時の、場面に合わせて、その前後の文脈に合う、イメージと、カジュアルさの度合いではめる英語を決めるのだっ！
（と、微妙にいばっている？）
で、ちょっと考えて、（うん、即答したかった、かっこよく。。。）
No other choice. (それ以外どうしようもない。）
にしました。 （はー、無事答えられた。）
後で、横にいたネイティブが、「うん、それ、ピッタリ。」って言ってくれたけど、
「おーい、知ってるなら、ずっとそこにいたんだから、もっと早く言ってよ～」
と、つっこみたかった今日の私。
ちなみに、この背に腹は代えられない、というのを、辞書でひいてみたら、
おー、no other choice も載ってた！
が、他にも Needs must when the devil drives ??? とか、
close is my shirt, but closer is my skin. ということわざとかも載ってました。
が、ちょっと違うんでは？？？英語はまだまだ修行が必要だ。。。