交通安全標語の新作4枚目

城東小学校校門隣に設置された津軽弁の交通安全標語看板

「わだるがな？ めうしろわきぱら 見ねばまね」

渡ろうかな？後ろ左右を見ないといけない

これは、かなり難解な津軽弁ですね・・・まずはネイティヴ津軽人のオラが翻訳します。

めうしろ・・・めと言っているのは目ではなく、前をめぇと言っているのです。

わきぱら・・・あまり使わない津軽弁ですが、左右と言う意味でしょうか？

後は字面の通りなので、解説は省きますね。さて、今年の標語はいつ発表されるのでしょうか？

城東小学校校門隣に設置された津軽弁交通安全標語看板