交通安全看板の旧作6枚目

この交通安全看板の旧作よりも古い看板が立てかけられているところを発見したので、Googleから画像を借りました。

「うぬうぬって 車くるどごさ いぐなよ」

津軽弁の交通標語によく使われている”うぬうぬ”がキーワードですね。

「急いで 車が通るところに 行けばだめだよ」と言う意味です。

うぬうぬ→慌てて、急いで と言う意味もありますが、ネイティブ津軽人が正しく訳すと

うぬうぬど → 勢いよく。わきめもふらず歩いて行く様子

となります。まさに車が爆走する運転手の心理状態を如実に表している津軽弁ではないでしょうか？