フリーランス個人翻訳者★翻訳講師の教えるビジネス英語とグローバル会話術★英語のオシゴト★

フリーランス個人翻訳者★翻訳講師の教えるビジネス英語とグローバル会話術★英語のオシゴト★

ビジネス翻訳・通訳の経験を踏まえて、母国語が英語でない者同士でも通じやすい英語表現や、多様な文化に柔軟に対応するための心構えをお伝えします。翻訳指導講座やTOEICスコアもアップするビジネス英語講座や接客英語指導も開催♪

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□


英語を使うお仕事をしたい。


でも、翻訳のお仕事って難しいの?



国際的なお仕事は翻訳だけでなくたくさんあります!




大好きな英語で柔軟に働ける方法がみつかる


オンライン学習プラットフォーム


こちらをクリック=>NEXTOMORROW

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



Amebaでブログを始めよう!

こちらは語学を活かした副業に特化したEラーニングサイトNEXTOMORROW
「英検対策指導講師を目指す方のための講座」の講師、ディーバ和恵先生との
対談の一部です。

ディーバ和恵さん
米国・デンマークに留学後、外資系企業3社に従事。2010年に大阪・本町で英会話スクールを開校。
趣味はアロマセラピー(セラピスト資格保有)、書道(師範)、料理、スポーツ観戦など多岐にわたる。
国際結婚も30年を超え 異文化コミュニケーションに磨きをかけている。



英語を教えるようになったきっかけを教えていただけますか?

最初は外資系企業などでお勤めしていたのですが、私はものを売る仕事は十分やったので、目に見えないサービスを提供して、皆さんに喜んでいただきたいと思うようになり
退職してアロマスクールに通っていました。その時たまたま知り合いのご婦人と道で会い、私が夫と電話越しに英語で話しているのを聞かれたその方に英会話を教えてほしいと頼まれました。
それまで私自身は「日本人講師が英会話を教えていいんだろうか?」と英会話を教えることなど考えたこともなかったのですが、その時は時間に余裕があったのでお受けしました。
後に、なぜ日本人講師が求められるのかということもわかるようになってきました(対談後半でお話しされています)。

最初は英会話で、今はスクールで英検も教えていらっしゃいますが、割合はどの程度ですか?

今は大人子供問わず英検を推奨しているので、6割から7割ですね。
子供さんは全員英検対策講座です。

準一級の問題は日本語として理解するのでさえ難しいですよね。

長文では環境問題など出てきますが、それを小中学生がパスするのが不思議です。どうやって教えてらっしゃるんですか? 
   
全部、言葉を変えています。  
難しい言葉で書いてあることを私が咀嚼して、 それを違う言葉で出しています。 これってどういうこと?と子供に聞いたりもします。

環境問題とか、絶滅危惧種とかね。 
言葉は知っていますが、ふだん 接することがないのでスピーシーズとはなんだろう?と
まずはスピーシーズの説明をし、私が理解していることを子供たちに伝えています。

簡単な言葉ではこう、例えばこういうこと、と具体例をいくつも上げます。


英語を教えるというのは言語を教えることなので。

算数理科社会、歴史、すべてのことをお話しする機会があるんですよ。
例えばこの間も英検でウルグアイという国が出てきました。

ウルグアイってどこにある?と聞いて、教室にある世界地図でウルグアイを探しました。

時間はかかりますがそんな副産物的な知識も私のレッスンには盛り込んでいます。

それが記憶を残すためにとっても有効だと思っています。 

ディーバ和恵先生

 

対談では他にも、英検対策の情報収集についてや、ディーバ和恵先生がどのように
生徒さんを増やしていったか、授業ではどのような工夫をされているかを
お話ししています。
対談の動画を英検講座の特典としてごらんいただけますので
英検対策指導を始めたい方はぜひ受講してください。

こちらからお申込みいただけます。

 

この記事では語学を活かした副業に特化したEラーニングサイトNEXTOMORROWの

「英検」対策指導講師になるための講座をご紹介します。

 

【英検】は中学生のためのものと思われているかもしれませんが、
昨今は、中学・高校・大学入試において活用される外部試験という位置づけで、
多くの入試で英検優遇も実施されています。

このことから、英検対策指導講師の需要は非常に高くなっています。

英検指導について興味を持たれる英語力の高い方でも、
いざ教えてみようと思うと、どこから手を付ければいいか
わからないかたもいらっしゃるでしょう。

この講座では、まずは英検とは?から始まり英検の指導法まで学べます。

講師のディーバ和恵先生は、大阪の本町で英語スクールを運営されています。

 

マンツーマン指導ということで、月謝は決して安くはありませんが、
常に生徒さんが途切れることはありません。

生徒さんが集まる、継続するディーバ和恵先生の英検指導のノウハウを
こちらの講座で習得できます。

英検は出題内容が他分野にわたり、生徒に教えながら
自分自身の知識の幅が広がります。
英検対策指導講師は収入を得ながら成長できる一石二鳥のお仕事です。

講座の詳細はこちらでご覧ください。

ディーバ和恵先生との英検指導に関する対談内容の一部を
こちらの記事でお読みいただけます。
対談の動画を英検講座の特典としてごらんいただけますので
参考になさってください。

 

「~できるようになりました」という表現を英訳しようとすると

一瞬悩んでしまいませんか?

 

自転車に乗れるようになりました

 

えーと、~になる、だからbecomeを使う、そうするとcanは使えないから

become able to do, 

さらに完了形にして

I have become able to ride a bycicle.

 

って・・・ややこしいえーん

 

Now I can ride a bycicle.

 

と言ってしまえば簡単です!

 

(この文例の場合は I learned how to ride a bycicle. もOK。)

 

逆に考えると和訳するときは「今や私は自転車に乗ることができます」

としてしまわないように注意が必要ですキョロキョロ

お、という表現に出会ったら、和訳も英訳も両方身に着く視点を持つことをお勧めします。