Autumnal Equinox Day NYC.
autumnalは、秋を意味するautumnの
形容詞となり、「秋の、秋らしい」と
いうのが日本語訳です。
equinoxは、秋分の日や春分の日を表すときに
使われる単語で、昼と夜の長さが等しくなる
「昼夜平分時」を意味し、そのまま「春分、
秋分」とも日本語訳されます。
★ ★ ★ ★ ★
秋分の日は、秋の彼岸における中日です。
秋分の日を英語で説明しようとすると、
彼岸についてもある程度説明に加えないと、
その意味するするところが伝わりにくく
なるでしょう。
彼岸は英語で、equinoctial weekといいます。
equinoctialは、equinoxと同様に「昼夜平分時の」、
「春分の、秋分の」を意味します。
彼岸の中日は、the equinoctial dayと呼ばれ、
もっとわかりやすくするためには、
ここにof Higanと付け足すとよいでしょう。
Autumn Equinox Day is called Shu-bun-no-hi
in Japan.「Autumn Equinox Dayは、すべてが
日本で秋分の日と呼ばれています。
Autumn Equinox Day is the middle day
of the equinoctial week called Higan.
「秋分の日は、彼岸と呼ばれる昼夜平分時と
なる週の中日です。」
多くの日本人が実家に帰って家族とに過ごし、
先祖の墓参りをすることも説明すると、
サンクスギビングなどの自国の文化と
比較することが可能となり、理解を深める
きっかけになるかもしれません。
2024
説明を十分にわかってもらえた場合には、
10月の[Halloween]に[三途の川]などの
ユニークな言葉を紹介できるでしょう。
2024
★ ★ ★ ★ ★
※ 次回は、全くの未定です。 2024
※ 画像一部は借りものです。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
