『Good docter』シリーズ２ 第８話
このシリーズを見ていると病気が思わぬ症状を
もたらすのに驚かされる。
素人ではとてもそれが病気のせいだとは考えない
ようなケースも多い。
今回は仲のいい愛し合っている夫婦なのに、他の男性
の子を宿していた女性の話。
それもある病気のせいだった。
気になる表現
"Je n'ai aucune envie de me mêler de ça."
(間に入る気はありません）
se mêler de ~に口を出す
新院長マーカスが外科リーダー メレンデスと
研修医クレアの不仲について理事長に問われ
告げる。
フランス語はこういうイディオムがとても多くて
何度か聞いたものは覚えるようにすると耳で
きいたときに理解度が上がるんでしょうけどね。。
でもNetflixを聞いてからそれ以前より聞いた
ことがある表現が増えた気はするけど。
出てきた表現
nuque (f) うなじ
résilier (vt) 取り消す
sauf （名誉が）無傷な
s'envenimer 険悪になる
édifiant ためになる（皮肉としても使う）
ちょっとした態度や様子でこのドラマのような
名医は病気を疑えるが、実際には病気なのにその
人のせいにされてしまっている例が数多くあるん
だろうな。
