11/07
M: I was able to withdraw money from Shin.
W: "That's great news!
I wonder why your mother-in-law couldn't update her passbook?"
M: Is it your lunch break?
W: Yes, it's my lunch break.
M: How are you feeling?
W: "I'm feeling really sleepy.
How about you?"
My head kept nodding off, but I managed to stay okay.
M: That's good.
I probably should have dyed my gray hair.
W: You look cool whether you dye your hair or not.
Well, either way, you look wonderful to me.
M: You'd be better off with a younger guy.
W: I'm sorry.
M: "No, I meant you should change who you're with."
W: I don't want to. I want *you*.
M: Hard to believe that.
W: Even though you're in high demand, you're the only one for me.
M: What are you doing in the car?
That’s exactly why you keep ending up like this.
W: "Let's give it another shot next time! ♪
I called mama."
M: "I think this is the right call.
I don't think the two of us can make it work—
it's a financial struggle, too."
You don't have to push yourself anymore.
W: I'll give it another go! ❣️I love you! ❤️
M: No, just think it over carefully later.
"You're still not there yet?
That's way too late."
Why not just settle for a boyfriend?
That one is younger, right?
W: "I just bought some side dishes. Just for you."
I've arrived!
It's packed with veggies.
Suddenly, all the fatigue is hitting me.
Are you okay?
Don't forget your surgical scrubs. "If you forget those, the surgery can't happen.
M: "I submitted the summary. It was a hassle not having an office."
Apparently, it'll arrive tomorrow 💕
Thanks a ton for your help.
That help of yours was top-notch.
W: I'm really (!) happy ❣️ Love
M: Sleepy.
"Buy me an office someday~Someday."
W: "Gotcha (Yes)
You're sleepy, huh? 🥱 You can sleep on the Shinkansen. I'll wake you up."
I had lunch with someone from the COVID-19 response team today. Apparently, they get calls from some really difficult people—it sounds like a tough job.
At today's parenting consultation session, people of all different ages showed up, so honestly, I’m a bit worried about whether I can handle it starting next month. But I was told I could ask others if I’m unsure about anything, so I’m going to do my best to tackle these consultations. I also want to talk to the other people and come up with a plan ✏️"
M: Good luck.
Good work today.
W: I'll contact M Ladies Clinic.
M: About your period starting?
M: Cheating again, huh? You're the worst.
"I don't want you coming to N anymore.
I was an idiot for giving you the key."
Can you leave the key with my mom?
Sneaking off for a secret rendezvous whenever you get the chance.
Please just live in Fuji.
W: "I'm sorry, but I couldn't get an appointment for IVF, so I asked for artificial insemination this time. I'll start taking medison tomorrow. Sorry I couldn't answer the phone 🙇♀️
It wasn't a secret rendezvous or anything like that."
I'm heading to N now.
W: "I think you don't really need to keep trying to conceive anymore, though."
I'll do my best! ❣️ Because I like you,
M: Make sure to hand over the key.
You should take it easy in Fiji.
W: I'm not handing it over.
M: No, no, you have to.
W: You're leaving soon, right? Take care. 😊
But I'm not handing it over.
My mother-in-law says I don't need to.
M: If you're going to be living in Fiji, then fine.
"Making me feel this way the day before a major surgery...
I wonder about that."
Was the place you stopped at on the way 'J Store'?
W: "The place I stopped at on the way was 7. What kind of feeling?
"You don't need to worry about a thing." It's all good.
M: Is the convenience store for meeting up already decided? Was it M-stop?
W: This morning, I bought some sanitary products at M-stop.
"We aren't meeting up or anything.
I love you!"
"You've boarded the Shinkansen by now, right?
Shall I wake you up around 7:30 PM?"
"Good luck! ♪
It's okay to sleep. I'll wake you up later."
I saw a charge listed as "CD Net" on the Sanshin statement—what is that payment for?
The total for October was 200,000 yen.
M: I wonder what it is. "I really don't know. Sorry."
"I think it's the MacBook Air."
W: "Hmm, I'm the one paying for the new one, right?
Plus, the withdrawals are happening a few days apart—amounts like 30,000 or 50,000 yen.
70,000 yen has already been withdrawn this month, too. Is it for some app installed on the computer?"
I guess so (PC)
Apparently, there's a total lunar eclipse today.
In September, the CD net total was 340,000.
For November, the CD net figures are 40,000 on the 2nd, 10,000 on the 6th, and 30,000 on the 7th—making a total of 80,000.
Is there any way to see an itemized breakdown?
M: Eating Kishimen noodles right now
W: You're already in Nagoya if you're eating Kishimen?
Aren't you arriving in Nagoya soon?
M: "Yeah45-minute wait"
W: Wait, what do you mean a 45-minute wait?
M: I managed to catch an earlier Kodama train than planned, but the arrival time is the same.
W: "I see (I see)
But it's good you could have a leisurely meal.
Did you buy any souvenirs?"
M: Three packs of inexpensive snacks
I'm thinking back on things right now
W: Make sure you handle your transfer properly!
Do you have your scrubs with you?
M: I do.
W: That's good. (relief)
M: I'm starting to get sleepy.
"Thanks for that novel the other day."
W: Get some rest. (doze off)
I'll wake you up.
M: I appreciate it.
W: Let's read together again sometime. (reading)
M: I'd love to let my mom read it.
W: Yeah, that would be nice.
M: Being able to edit my summary like that—that's a pretty impressive skill.
W: It wasn't really editing. I just checked for typos and missing words. (haha)
Good luck with the surgery tomorrow! (blush)
M: It takes a lot of stamina.
W: You'll be fine. (okay) Get some good sleep.
Are you hungry? Didn't you have some kishimen noodles earlier? (yummy)
What time will you be back tomorrow?
M: It finishes at 5 PM, somaybe around 11 PM?
W: Really? Won't it be past midnight? I'll come pick you up (by car).
M: Thanks, I appreciate it.
W: Hope you have the energy for it (fingers crossed).
M: "Wondering what to do about the return trip. Is flying okay?
Can you book the flight? I can't do it myself.
W: Okay. I'll give it a try.
Would you prefer a seat near the back or the front?
There aren't any window seats left. Just middle or aisle.
M: Aisle seat, front, I guess.
You're a pro at booking these things."
W: You're welcome.
I'm going to take a bath now
Please get some sleep.
M: I want to, but I can't sleep
W: What's wrong? Are you nervous?
It'll be rough if you're sleepy tomorrow.
M: "Haha, yeah. More excited than nervous, I guess"
W: You could just close your eyes, or try listening to some relaxing music
if you don't rest, your body won't hold up.
M: I really did my homework for the surgery.
W: But it would be a disaster if you got sleepy during the actual surgery.
I get that you're excited,but you really need to get some rest. (goodnight)
M: Yeah, true.
W: Make sure you don't take the wrong transfer (monorail)
M: "The ride is really comfortable~"