11/11
M: It's over. Let's start living apart. Living apart is the first step
For starters, I'll make sure we don't see each other. Say hi to your boyfriend for me❗️"
"Hang in there until the end of the fiscal year." Let me know if you ever want a divorce."
Don't you have any weekdays off? So, it really was an affair.
Thank you for making the trip all the way to Kyoushu.
It was a long way from Shizu, wasn't it?
I'd like to finalize the official contract procedures before the end of the year.
Please let me know in advance if you plan to come to Kobe.
Thanks for your hard work yesterday.
M: I wonder if today is a day off?
I want to see the shift schedule. Is it your lunch break?
W: "It's my lunch break right now.
I went to Shizu Bank to pay this month's insurance premiums.
Dr.Minami is so kind, isn't he? I want to work hard alongside him, too. Please make sure to ask about the salary details."
M: I'll just go on my own.
W: We're going together, right?
Make sure you come back safely.
M: I'll go by myself.
W: No, you can't.
Your mom told me not to let you, either.
M: It's embarrassing.
W: What's embarrassing about it?
M: Getting cheated on" It's embarrassing.
W: I haven't cheated on you.
Why are you saying something so obvious?
M: You *are* doing it.
W: Who is?
M: Did you think I wouldn't find out?
W: I haven't done anything.
M: The mood is ruined.
W: Is Niigata-grown rice okay?
W: Ruined?
M: Taking a taxi"
W: Huh! You're here already?
I'm on my way.
M: Never mind, then.
I'll just take a taxi.
W: I'm on my way.
M: You could just drop off your boyfriend, you know.
W: I'm on my way.
M: It's crowded; don't bother.
W: I'm on my way.
M: You two can just keep being all lovey-dovey.
W: It's crowded.
M: I've waited long enough.
W: Just a little longer.
I'm at the traffic light now.
M: This is ridiculous.
W: Please wait a bit longer.
M: Where are you?"
W: The light isn't changing.
M: I'm heading home now.
W: Wait. There's a traffic jam.
M: You aren't there.
W: I am here.
M: I'm walking home. It's embarrassing.
W: Huh! Don't move. Don't move.
M: I'm already on my way home.
You weren't at the traffic light.
W: I drove past it. Come back.
M: Go have a secret rendezvous with your boyfriend.
W: I came to pick you up properly, so act right.
M: I'm too far away to turn back now. God isn't on your side.
If you're going to get thoroughly mired in this mess..."
What are you doing?
11/25
M: Always looks suspicious—your commute there and back.
Always suspicious. Only your face is visible. "Looks suspicious. Same as always."
You idiot. I hate liars. Let's break up soon.
W: I'll go do my best! ❣️
M: I'm going alone tomorrow.
"Nothing in particular to say. Let's move toward divorce."
W: "I'll go with you.I'll buy some souvenirs on the way back."
The person I'm having a meal with right now is going to audition for a soccer team's cheerleading squad (!) That's amazing!
I'll pay for my own travel expenses tomorrow (smile). Don't worry.
M: If possible, please let me go alone.
Oden is delicious. Very delicious.
"This is goodbye.I'm going to Kobe tonight. I won't be stopping by the house."
W: I'll make oden 🍢 again sometime. Should I go to N?
M: "That's not it; this is goodbye.We won't see each other again."
Goodbye. "It's very sad, though. Please return the key sometime."
W: I won't do that.
M: Don't you understand that it's over? Do whatever you want from here on out.
W: It's not over at all. Should I have your mom, come over?
M: It doesn't matter anymore; it's over. It's too late.
Good luck with the rest of your life. I won't be around either.
Why don't you get it? We're never meeting again. Goodbye.
W: It's not over.
M: "Glad it felt good for you. You two make a good match."
W: You mean *we* make a good match—you and me(!)?
M: You're going to regret this for the rest of your life. You idiot. It’s not that kind of situation.
W: We’re a couple—it’s ongoing.
M: Like I said, it’s not that simple.
W: We’re husband and wife 👫
M: I’m telling you, it’s over.
W: Aren't we happy when we're together? ❣️
M: "You don't get it. You don't understand the position you're in."
Go live a life driven by carnal desire.
W: I don't understand what you mean.
M: Please return the 300,000 yen.
W: I’m going to walk through life with you (!)
M: You don't get it.
W: Huh! That was for living expenses and the computer.
Am I the one who has to pay it back? No way!
M: I said we’re never meeting again, didn't I? Fine, you don't have to return it.
W: We *are* going to meet!
M: When the money runs out, the relationship ends.
W: We’re a happily married couple (heart)
M: Don't stalk me. Don't get depressed.
W: I’ll get the money together. I’ve been paying for things too, you know.
M: There’s... nothing left now.
W: What do you mean?
M: Don't get depressed.
W: I want to be with you.
M: Stop the stalking behavior.
W: Did I do something? I don't think I've done anything.
M: I'm not going to talk about that anymore.
W: Let's work hard together!
M: Well, then sue me.
W: I'm not going to sue.
I'm going to work hard with you.
M: There are anti-stalking laws, you know—be careful.
W: What?
M: Showing up in the middle of the night... my mom knows about it, too.
W: There's no one here.
M: "Well, we won't be seeing each other anymore.
You'll realize that soon enough.
You'd be better off getting dependent on another boyfriend quickly."
"What are you saying, acting so carefree?
It's not about things like......your mom or anything like that."
"You still don't get it, do you? Alright then."
Don't look at that without asking.
W: I'm sorry.
M: Can you go to Fuji?
W: My mom is coming over.
M: I really need you to go to N.
W: But my mom is already here. Can't it wait until tomorrow?
M: "It's fine, I guess. It just means I won't come home."
W: Please come home. Where are you? What are you doing?
What time do you think you'll be taking the Shinkansen back?
Please come home.
M: Can you come pick me up?
I'm taking a taxi back.
W: Sorry, I'm on my way now. Are you already in the taxi?
M: You don't need to come.
W: I'm sorry, —I was cooking and didn't notice.
Where are you now? Should I come? Are you in a taxi?