庄寿の息子のブログ -5ページ目
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

庄寿の息子のブログ

Web-log, mainly based on music

<< 前ページ次ページ >>

NHK WORLD English 17th Feb 2014

Japan's GDP up for 4th straight quarter
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_13.html

【抜粋】
The increase translates to annualized growth of 1 percent.
「伸び率は年率に換算して1.0%です（増加は1%の年次成長への換算となる）」

Japan, US to step up talks on TPP
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_15.html

G20 to discuss effect of US tapering
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_14.html

【抜粋】
Investors poured money into those economies when the US economy was struggling. But the trend reversed in December when the Federal Reserve decided to trim its asset purchases. Funds flowed out of emerging nations, causing currencies to plunge in Turkey, South Africa and Argentina.
「アメリカ経済が苦境にあえぐ中，投資家たちはそれらの経済（＝新興国）に資金を投入してきた。しかし，連邦政府（／アメリカ中央銀行）が資金買入の削減を12月に決定すると，この流れが変わった。資金（＝投資マネー）が新興国から流れ出て，トルコや南アフリカ，アルゼンチンで貨幣が急落した。」

Kerry blames Syria's govt. for stalled talks
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_06.html

【抜粋】
The Syrian government and opposition suspended their talks on Saturday without setting a date for another round of negotiations.
「シリア政府と反対勢力グループは土曜に予定されていた協議にも応じず，次の交渉の日程も未定のままである。」
※round 「試合」ここでは訳せず。
negotiation が「議論する場／やり合う場」ということからroundか。

When the talks reopened on February 10th, government representatives called for an end to terrorism, while the opposition pushed for a transition of power.
「10日に再開された協議では，政府側はテロ活動の停止を，反政府側は新政権への移行を推進することを求めた。」

Kerry makes climate change top priority
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_09.html

Water leaks from barrier found at Fukushima plant
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_02.html

【抜粋】
The officials said the leaks occurred at connections between steel plates used to raise the height of the barrier and from where piping was installed in plates.
「関係者は，せきの高さを増すために用いられた金属板の結合部，そして金属板に設置された配管から汚染水漏れが生じたとしている。」
※ここの文法が取りづらい・・・
The officials said the leaks occurred｛at connections between＜steel plates［used to raise the height of the barrier］＞and｛from [where piping was installed in plates]｝.

Regulator to survey faults at Kashiwazaki plant
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_04.html

Decontamination at over 50% outside Fukushima
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_03.html

Bus explosion kills S.Koreans in Egypt
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_05.html

【抜粋】
The security authorities suspect the explosion was caused by a bomb planted on the bus by terrorists.
「捜査当局は，爆発は，テログループによってバスに仕込まれた爆発物によって引き起こされたとみている。」

security authorities are on increased alert now that tourists have been targeted.
「今や観光客もターゲットとされるとして，安全当局は警戒を強めている。」

China's police reveal details of Xinjiang attack
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_07.html

【抜粋】
The news agency quoted police as saying a man believed to be a Uygur started spreading religious extremism 3 years ago.
「報道によると，警察は，ウイグル族とみられる男が3年前から宗教的過激主義を広め始めたとしている。」
※S quote A as saying～ 「Aが～と言っていると引用する。」

US, Chinese firms face off at Singapore Airshow
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140217_10.html

【抜粋】
The biennial Singapore Airshow ran from Tuesday to Sunday.
「2年に一度の航空ショーがシンガポールで火曜から日曜まで開かれる。」
※bi-annual

NHK WORLD English 11th Feb 2014

Search for missing goes on in 3/11 disaster areas
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140211_14.html

【抜粋】
A volunteer in his 50s who is from outside the prefecture said he hopes to find possessions that belonged to the missing and hand them to their loved ones.
「県外から参加している50代のボランティア男性は『行方不明者の遺留品を見つけ，愛する人（家族）に帰して（返して）あげたい』と語った。」

China, Taiwan to hold Cabinet-level talks
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140211_03.html

AP ANALYSIS OF US MILITARY SEX CRIMES IN JAPAN
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_JAPAN_US_MILITARY_SEXUAL_ASSAULTS_FINDINGS?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

NHK WORLD English 7th Feb 2014

Abe to leave for Sochi to attend Olympic opening
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_04.html

Xi and Putin agree to cooperate on global issues
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_07.html

Humanitarian aid deal for Syrian city of Homs
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_10.html

China trade value may have become world's biggest
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_06.html

General Motors sales up in 2013
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_18.html

US trade deficit down nearly 12% in 2013
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_03.html

US State's lower house OKs "East Sea" name
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_13.html

Peace talks open between Pakistan govt., Taliban
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_08.html

US blacklists 30 more violators of Iran sanctions
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_11.html

Evacuation plan for possible Mt. Fuji eruption
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140207_02.html

NHK WORLD English 5th Feb 2014

Abe speaks on right to collective self-defence
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_20.html

Nikkei ends higher after dipping below 14,000
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_27.html

Ex-US defense official "concerned" over China
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_25.html

Olympic torch arrived in Sochi
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_33.html

Sochi Olympic Village shown to media
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_23.html

Koreas agree on family reunion
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_31.html

EU firms eyeing Japan's green energy market
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_35.html

Fukushima governor proposes new waste strage plan
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140205_32.html

Married with Children - Oasis


“Married with Children” - Oasis

There's no need for you to say you're sorry
Goodbye I'm going home
I don't care no more so don't you worry
Goodbye I'm going home

I hate the way that even though you Know you're wrong you say you're right
I hate the books you read and all your friends
Your music's shite it keeps me up all night, up all night

There's no need for you to say you're sorry
Goodbye I'm going home
I don't care no more so don't you worry
Goodbye I'm going home

I hate the way that you are so sarcastic
And you're not very bright
You think that everything you've done's fantastic
Your music's shite it keeps me up all night, up all night

And it will be nice to be alone
For a week or two
But I know that I will be
Right back here with you, with you, with you, with you, with you, with you, with yooou...

There's no need for you to say you're sorry
Goodbye I'm going home
I don't care no more so don't you worry
Goodbye I'm going home





謝る必要なんてないよ。
バイバイ，僕は帰るね。
もう気にしないから，君も心配しないで。
さよなら，僕は帰るから。

君は自分が間違っているとわかっていても折れることはなかったね。
そういうとこが嫌なんだ。
君が読んでいる本も，君の友達も。
君が聴いてる音楽，ダサいよ。
そのせいで一晩中一睡もできないんだ。

君は厭味ったらしいくせに賢いわけでもないよね。
そういうとこがウザったらしいんだよ。
君は自分の行いは全て素晴らしいことだって思い込んでいるだろう。
でも，君の聴いてる音楽はダサいよ。
それのせいで今夜も眠れないんだ。

しばらく独りになるっても悪くないね。
でも，きっとすぐに戻ってくるんだろうな。
君と，一緒に。






懐かしいなぁ～・・・
Oasisで一番最初に覚えた曲。
高校1年の冬だったなぁ～・・・
その後しばらくはOasisから離れてAudio Slaveとか聴いてたけど，この曲だけは今までずぅ～っと好きな一曲だなぁ。
<< 前ページ次ページ >>