Skinny Love - Birdy
Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My my my - my my my - my my my my - my my ...
Staring at the sink of blood and crushed veneer
I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My my my - my my my - my my my my - my my ...
Right in the moment this order's tall
I told you to be patient I told you to be fine
I told you to be balanced I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different kind
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My my my - my my my - my my my - my my ...
Sullen load is full so slow on the split
I told you to be patient I told you to be fine
I told you to be balanced I told you to be kind
Now all your love is wasted then who the hell was I?
Cause now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines
Who will love you? who will fight?
And who will fall, far behind?
Come on skinny love
My my my - my my my - my my my - my my ...
Come on skinny love
My my my - my my my - my my my - my my ...
[意訳]
ほら，痩せこけた愛よ，最後にもう少しだけ。
少しきつく言うなら，私たちはここにはいなかったわ
血に染まったシンクと砕かれたベニア板を見つめてる
私はこの愛を滅茶苦茶にしてしまうわ
私を見捨てて
今はそれしかないの
私は色んな無理を言ったわ
我慢して しっかりして ちゃんとして 優しくして
朝，私はあなたといるわ
でも，そういう意味じゃないの
私が切符をもっていて
あなたが罪を負っているの
ねぇ，痩せこけた愛よ，なにがあったの
どうかこの小さな胸の希望に恵みを与えて
主は大層ご機嫌斜めで，ゆっくりとしか私たちを導いてくださらない
私は色んな無理を言ったわ
あなたの愛は今や台無しになってしまって，こんな私にどんな価値があったのだろう
私は今ショーツで休んでいて
あなたの中で私はもうおしまいなんでしょ
誰があなたを愛し，あなたの為にもがき
そして，誰が置き去りにされるの
ねぇ，私たちの愛よ
[訳]
ほら，痩せこけた愛よ，最後に一年だけ。
少しの塩をそそいで 私たちはここにいなかった。※salt 「辛辣な機知」
血の流しと壊れたベニアを見つめている。
私は私の愛にそれを滅茶苦茶にするように伝えた。
全てのロープを切って，私を落として。
この瞬間はこの命令が高い。
私はあなたに我慢するよう伝えた。
私はあなたにちゃんとするよう伝えた。
私はあなたにうまくやるよう伝えた。
私はあなたに思いやるよう伝えた。
朝，私はあなたと一緒にいる。
でも，それは違った種類のものだ。
私がすべての切符をもち，
あなたがすべての罰を負う。
ねぇ，痩せこけた愛よ，何があったの。
小さな胸の希望に授乳して。
主は大変に不機嫌で，だから大股でとてもゆっくり。
あなたの愛は今や台無しになってしまって，一体全体私はなんだったの？
だって，私は今，半ズボンで休んでいて，
そしてあなたの物語の最後にいるの。
誰があなたを愛するの？誰がもがいているの？
そして誰が落ちて，取り残されるの？