今日10月18日は
韓国ミュージカル大賞
（KOREA MUSICAL AWARDS）
の第16回目の授賞式です。
公式HPはこちら
以前に行われた「ザ・ミュージカル・アワード」は
今年が第4回目でまだ新しい賞なのですが
今回の「韓国ミュージカル大賞」は歴史が古く
日本の演劇雑誌で毎回目にしていました。
ジュンスは男性新人部門にノミネートされており、
ほかにも「モーツァルト！」から多数の
キャスト・スタッフがノミネートされています。
歌披露とかあるのかな？楽しみですね！
ジュンスはもうシンガポールから帰国しているんでしたっけ？
お疲れだろうけど、頑張ってね～～！
JYJの曲、どれもかなり好きです。
まだCDが手元に届いていませんが、本当に楽しみです。
アルバムやショーケースについて
書きたい事はいっぱいあるけど、今日はこれだけ・・・。
「Empty」 の出だしを聴いた時、
「何かのミュージカル曲に似てる」
と思いました。
最初の3、4音だけなんですけど。
そう、「エリザベート」の
「最後のダンス」 もとい、
「闇が広がる」に似てるんです。
音は違うんですけど、似てます。
こちら で確認できます。
出だし、似てないですか？？
再三貼っているウーヴェトート×井上ルドルフですが
この頃はウーヴェさんまだ痩せてたよなぁ・・・（笑）
※「最後のダンス」となぜか混同していた私・・・。
下に「最後のダンス」を貼ってしまいましたが
せっかくなのでコレはコレで残そうっと
ジュンスは闇広歌ってないですからね。
ジュンスの「最後のダンス」はこちら
「まちまちゅ～まちまちゅ～」と繰り返すのがカワイイ（笑）
「最後のダンスは俺のもの」という歌詞なんですけどね。
土曜日に健康診断で新橋に行ったら
M-Netでおなじみ、韓国のCJのビルを見つけました。
かなり大きなビルです。
CJってすごく大きな会社ですよね。
映画とか殆どCJですよね。
有名ミュージカルもたくさん手がけています。
去年のMAMAには3人で出演しましたよね。
CJはホワイトナイトにはなってくれないのかしら・・・。
駅に向かう途中には西安料理の「XIAN」 がありました。
チェーン店で東京にはたくさんお店があるけど
見つける度に「XIAH」に見えてドキッとします（笑）
あとデジカメの「xiao」 のCMとかも。
この後は有楽町「ととり」 でトン会をしました。
シアペン3人とジェジュペン1人の計4人。
めっちゃしゃべって笑ってホントに楽しかったです。
料理の写真は撮り忘れたので
お店の看板だけ貼っておきます。
有楽町では数少ない韓国料理屋さんです。
サムギョプサルがおいしいです。
ココとイトシアの妻家房 をよく利用しています。
ジェジュンのタトゥーの
「Deferto neminem」
の意味を調べていて、
もとの言葉にあたると言われている
ハムレットの「Accuse no man」が
ネットで探せないことから
日本語訳の文庫を買ってきました。
野村萬斎さんが演じた際にあらたに訳された
河合祥一郎さんの脚本です。
私が見た藤原達也ハムレットも同じ脚本でした。
ハムレットの研究をしている人は山ほどいて
英語の脚本はネット上で殆どすべて見ることができますが
「Accuse no man」という言葉がヒットしないんです。
私の検索力がないだけかもしれませんが・・・。
で、1つ前の記事に書いた
「母を責めてはいけない」と亡霊の父が言う場面が
第三幕第四場だとわかり、ネットで検索してみたところ
（Ghost）
Do not forget: this visitation
Is but to whet thy almost blunted purpose.
But, look, amazement on thy mother sits:
O, step between her and her fighting soul:
Conceit in weakest bodies strongest works:
Speak to her, Hamlet.
という英語の原文がヒットしました。
やっぱりココは違うみたいですね。
ちなみに河合氏の和訳はこちら。
↓
忘れるな。この訪れは、
おまえの鈍った決意を研ぎすますためのもの。
だが、見ろ。母の染める驚愕の色を。
おお、母の苦しむ魂に手を差し伸べてやれ。
弱い肉体の持ち主ほど、思い惑うものだ。
言葉をかけてやれ、ハムレット。
んー。和訳の本を読んでみるしかなさそうですね。
ハムレットは最初から最後まで
誰かを許そうなんて思わない感じですけどね。
有名な台詞だというならハムレットが言うんだろうなぁ・・・。
ま、ジェジュンはタトゥーリストから
自分の気持ちに合うものを選んだだけかと
思うんですけど、何となく気になってまして。
B型の血が騒ぐのかも（笑）
ちなみに、有名な
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」
という文句ですが、原文は
「To be, or not to be」
というそうで、なんだかとっても訳しにくい感じです。
日本では過去にこんな訳があったそうです。
↓
「やる、やらぬ、それが問題だ」
（1966年 小津次郎訳）
「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」
（1972年 小田島雄志訳）
「生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ」
（1995年 松岡和子訳）
訳者によってかなり違うのですね。
買った本には40の例が載っていました。
「生きるべきか、死ぬべきか・・・」は有名な訳ですが
意外にも2005年出版のこの本が本としては初めてなのだとか。
まだじっくりは読んでいないですが
めくってみると確かに台詞に記憶があります。
とくに鈴木杏さんの台詞はすぐさま脳内上演できるほど。
それほど印象が強かったのでしょうね。
（youtubeで舞台全幕を見ることができます）
ちなみに藤原ハムレット（2003年）のパンフはこんな感じ。
↓
ハムレット＝藤原達也
オフィーリア＝鈴木杏
レアティーズ＝井上芳雄（日本のヴォルフガングです）
フォーティーンブラス＝小栗旬
この藤原くん、呪文のチャミみたい（笑）
井上くんはこんな感じ。
JYJ記事が追いつかないので脱線してみました。
もちろんちゃんと？オッカケてますよ～（笑）
おはようございます。
昨夜もネット中にダウンしてしまったまゆです。
なかなか記事の更新ができません。
また、メールのお返事ができず
本当に不義理をしています。申し訳ありません
さて・・・昨日あたりでしょうか、
ジェジュンの新しいタトゥー（tatoo）の文字が判明して
話題になっているようですね。
Deferto neminem
というラテン語が刻まれてあるようです。
Deferto neminemで検索したところ
日本語・英語では思うような情報がなく、
韓国語で検索してみたら
1件目にタトゥー屋さんのサイトがヒットしました。
腕にガッツリこの言葉を彫っています。該当ページ
ラテン語名言集 みたいなところにも載っています。
カシちゃんたちもココから拾ってきたのではないでしょうか。
そのページにラテン語とハングルが載っており
googleでページ翻訳すると
人を責めてはならないとなりました。
ハングルのみをさらに日本語翻訳すると
人を咎めるな （ほっとコリア）
人を恨むな （エキサイト）
他人を責めてはならない （google）
となりました。
意味は間違いなさそうです。
通常「ほっとコリア」がいちばん正確なようなので
もとの英語からのハングル訳が正しいとするならば
「人を咎めるな」が近いニュアンスなのかな。
※追記※
正しく翻訳されるのはエキサイトでした。
3つをずっと使っていて私が感じる限りですが。
とくに長文はエキサイトがいちばんです。
出典がハムレットだというのも
おそらく正しいのでしょうね。
カシちゃんならタトゥー屋さんにも
問い合わせしていそうですしね（笑）
「ハムレット」（wikipediaより）
デンマーク王子ハムレットが、
父を殺し母を奪い王位を簒奪した
叔父を討ち復讐を果たすという、
シェイクスピアの四大悲劇の一つ。
英語では
Accuse no man （非難のない人）
となるようですが（カシちゃんサイトより）、
ネット上で見つけることはできませんでした。
ハムレットの英語台詞は
ネット上でも多数読むことができるのですが・・・。
気になるので調べてみたいですね。
あと、シェイクスピアは英語なはずなのに
なぜラテン語で彫ったのでしょうね？
タトゥーはラテン語で彫る人が多いようなので
たまたまかもしれないですが、
ハムレットにはラテン語が出てくるので
意味があるのでしょうか。
劇中、ハムレットの父が亡霊として登場しますが
当時「亡霊はラテン語しか通じない」と
言われていたため、ラテン語がわかる
ホレイシオを連れてくるという場面があります。
（結局ラテン語は不要だったっぽいですが）
どのシーンで使われているのか気になります。
戯曲なので誰かの台詞のはずですよね？
ハムレットは、父を殺した叔父と再婚した
母の心変わりを激しく責めたてますが、
亡霊の父が「母を責めてはいけない」と
言ったとネットにありました。
でもmanじゃないから違いますよね。
いったいどこで誰が言う台詞なのかしら？
ハムレットは舞台を2回見たことがあります。
劇団四季の石丸さんハムレットと
蜷川さんの藤原ハムレットです。
後者はレアティーズが井上芳雄くんだったから
見たんですけど、細かいところは全く覚えていません
舞台動画はyoutubeで全て見ることができます。
（あとで見てみよーっと）
今から健康診断なのですが、待ち時間に
ハムレットの舞台パンフを読んでいようかな。
あと文庫、まずは岩波少年文庫的なやつ（笑）から
ハムレットを読んでみようか・・・。
それくらいジェジュンのチョイスが気になっています。
Deferto neminem
人を咎めるな
人を恨むな
他人を責めてはならない
always keep the faith
信念を貫け
「人を責めずに 信念を貫いていこう」
という解釈でいいのかな。
新訳ハムレット 価格：500円（税込、送料別） |
劇団四季 ハムレット 価格：3,591円（税込、送料別） |
ネットしていたら、少し似た名言がありました。
けして後悔せず、けして人を咎めるな
これは英知の第一歩である
（ディドロ「パンセ」）
うん、こっちも好きだな（笑）
※ジェジュンのタトゥーとは関係ありません
おはようございます。
ジュンスコンサートやJYJショーケースの
記事もロクに書いていないのにナンですが・・・
昨日、「haru」の報道写真展を見に
韓国文化院に行ってきました
私が到着したのは18時半頃。
1000セット限定の冊子とポスターの配布があったため
朝昼は大混雑だったようですが、夜はすいていました。
昨日の分の配布は14時頃で終わったとのことでした。
展示は昨日は19時まで、今日は17時までだそうです。
展示順に主だった写真を貼っていきますね～。
会見のユノ、素敵でしたね。髪型も好き。
これカワイイ
撮影する人の列ができていました。
スタイルのよさがわかる一枚。
怪我の特殊メイクに萌える私（笑）
優しい笑顔。これも演技だったんですね。
休憩中のひとコマだとばかり思っていました。
ごめんなさい
男！って感じです。
めっちゃステキ！爽やか！！
爆風ユノ。←
配られた冊子。
ユノのサイン入りのものが展示されていました。
お触り禁止です（笑）
上のとは別に閲覧用に2冊置いてありましたので
撮影させてもらいました。
「ユンホ、アジアの女心を奪う」と書いてあります。
光ってしまってます
閉場時間ギリギリかつ後ろに人が待っていたので
本文は読めなかったし、ちゃんと撮れませんでしたが、
けっこうたくさん載っていますよね。
ユノのページが断トツで多かったです。
東京平日2日間だけって短すぎますよね。
今日は17時までだし、行きたくでも行けない方が
多かったのではないでしょうか。
十分行ける私としては妙な使命感も感じたりして
アップさせていただきました
えっと、こんな日は
空気を読まずにミュージカル話でも（笑）
といっても、若干ジュンスに関係のある
ミュージカルのお話です
今日、帝国劇場で「モーツァルト！」 の
イベントがあったのですが、
大の井上芳雄 ファンでありジェジュペンでもある
妹が参加してきました
私も申し込んだのですが、
さすがに今回は外れてしまいました。
ほぼ全員のプリンシパル参加の
歌とトークのイベントで
メインの曲は殆ど歌われたそうです。
Wキャストの役は2人で歌ったりして。
とーっても楽しかったみたいです
今日は、銀座のチケットショップに行ったのですが
「エリザベート」城田優 トートのチケットが
めっちゃ高くなっていました
千秋楽なんて8万と10万の値が付いていましたよ。
たぶんそれでも売れると思います。
いま城田くんはそれくらいキテますから！
ジュンスのトートも東京でやってほしいなぁ～
城田くんはジェジュンとお友達ですよね。
城田くんのトートは一度見ましたが、（記事 ）
綺麗で静的でどこかフェミニンで
若干ジェジュンとかぶったりもしました（笑）
ジェジュンもかなりトート似合うと思うんですけどね。
何ならジュンスとWキャストでもかまいません（笑）
ルキーニとかも似合いそうですけどね
そう、ジェジュンはミュージカル合うと思いますよ
とくに人間ではない役とかやらせたら最高かも。（記事 ）
あとは淋しさを抱えた青年とかですかね～。
たとえば「RENT」 とか。製作はあのCJです。（記事１ ２ ）
ジェジュンにはミュージカル出演の噂が
韓国エンタメ業界内で出ていると
某業界人の方のツイッターに書いてありました。
続報を期待しています
