朝ドラブキウギで披露された『買い物ブギ』が頭から離れません。
歌詞のサビに出てくる『そんなんよう言わんわ』
『よう言わん』
関西出身の方ではないけど、職場でよく使っていた人がいて、すごく耳に残っているフレーズ。
（愛知の西の方では使うのかな?）
静岡では聞き慣れない言葉だったので、『標準語にするとどういう意味なの?』って聞きました。
そしたら『よう言わんは、よう言わん』だって。
(･_･)ヾ(^o^;)説明になってへんやん!!
って、ツッコミ入れましたけどね。
『そう言われてもうまく説明できないなぁ』って言ってました。
まぁ、たしかに。
その会話の前後の脈略から、自分なりに解釈すると『よう言わんわ』は『そんなこと言えないわ』らしいです。
『そういうこと?』って聞いてみたら『そんな感じ〜』だって。
方言って標準語に変換しづらい、ニュアンスみたいなものはありますし。
逆に意味を聞かれたり、笑われたりしたものはいっぱい。
静岡の言葉（特に遠州弁）はね。
方言っておもしろいです。