トランプ前大統領が演説中に襲撃され、Former President trump was shot at his political rally yesterday, the bullet grazed his right ear. 銃弾が耳をかすめる事件がありました。幸い命には別状がありませんでしたが、Fortunately, he was not critically injured, but one supporter was dead by accident, and the shooter was shot and killed at the scene. 狙撃犯はその場で射殺され、巻き添えになった支持者一人も亡くなりました。
こういう場合、米国ではすぐ犯人を射殺してしまうことが多いですが、In these cases, most of the attackers are killed immediately in the U.S, but I wanted to ask him what was his motive. 一体何が動機だったのか聞いてみたかったです。
SPに何重にも守られている大統領経験者ですから、As many security guards protect the former President, the criminal should have known his attempt would likely to fail. 簡単に殺せないことは分かっていたはずです。単にトランプ氏の政策や人柄を毛嫌いしていただけなら、If he hated Trump's policies and personality, couldn't he imagine this way would go wrong? こんなやり方はまずいと思わなかったのでしょうか？
案の定、As you expected, the Republican nominee was escorted away by the guards, raising his fist at his supporters to appeal his strength while bleeding from his face. トランプ氏は顔から血を流しながらも拳を突き上げ、支援者に無事をアピールしながら運ばれて行きました。もし狙撃犯がトランプ氏を嫌っていたのなら、If the shooter hated Trump, his action was counter productive from his perspective. これでは逆効果です。彼がまるで暴力と戦うヒーローのように見えてしまったからです。The candidate may appear as if he were a hero to combat violence. 自分の国のリーダーを選ぶような重要な決断では、In making important decisions such as choosing the nation's leader, 感情に流されてはいけないと理解していても、most people understand they should not act emotionally. Unfortunately, however, you tend to act on hearts, not on brains in many cases. 人は多くの場合理性より感情で動くものです。今回の事件がトランプ支持者をより団結させ、選挙に有利に働く可能性が高いと思います。This accident would unite Trump supporters firmly, which could be an advantage for him in the coming election.
民主党ではバイデン大統領に選挙戦撤退を求める声が大きくなっていますが、今のトランプ氏に勝てる候補はいるのでしょうか？In Democrats, voices to ask President Biden to step down have become louder, but I'm afraid there is no candidate to beat Trump. 知名度から言って、Considering how famous they are, they might have no choice but to ask Mr. Obama or Ms. Clinton to win the election. オバマさんやヒラリー・クリントンさんなど、これまでに出た人たちをまた担ぎ出すしかなさそうに思えます。
私としてはトランプ氏が選ばれたらアメリカがまためちゃくちゃになる危険性が高いので、In my opinion, the U.S. would be ruined in case Trump were reelected. 何とか阻止したいです。I want to stop that happen. どうすればいいのでしょうか？What should we do?