私のブログは乳がんがくれた幸せと言う題名なのに、Although my blog is titled '' Happiness brought by my breast cancer'', I've not written about cancer for a long time in these months. 最近がんについてはほとんど書いていませんでした。治療が順調なのであまり病気を意識することもなく過ごしているからです。As my treatment is going smoothly, I've not been too conscious of my disease.
病気を治すために一番いいのは、The best way to treat any disease is, in my opinion, 治療は医師に任せて自分は忘れることだと思います。to leave medical treatment to your doctor and to forget your disease as much as possible. 気にしていたら煩わしいし、Being too keen to it is bothersome, and paying attention to death makes you fall into despair. 死ぬことを常に意識していると精神的に追い込まれます。No matter how fit you are, no matter how hard you try, どんなに元気な人でも、どんなに頑張っても、生き物であるかぎりいつかは死ぬ運命です。all creatures are to die some day. それなら生きている毎日を楽しむのが一番幸せです。Then, it's best to enjoy every day while you are alive.
それでも体調が悪くなると病気を気にせざるを得ないですね。Said that, if you feel under the weather, you have to be aware of yourself. 私の副作用は下痢で、One of my chemotherapy's side effects is diarrhea, and it can be stopped with another drug. そちらは下痢止め薬を使い、脱毛もありますがウィッグでカバーしています。My hair loss is covered with a wig. 病院で処方される下痢止めは強力で、The diarrhea stop medicine my doctor gives me is so strong that 具合が悪くなったら1錠のめば30分で収まります。its one pill would relieve pain in thirty minutes.
爪が弱る副作用はそんなに辛くはないですが、The side effect of weaken nails is not so painful, 薄い爪で指先が弱いのでちょっと打つと激痛です。but it hurts so much when something hits my nails. 力がいれられなくてペットボトルや瓶は開けられません。不便です。It's inconvenient not to be able to open jar lids and plastic bottles. 家族に手伝ってもらいますが料理しないわけにはいかないので時々痛みます。My family members help me, but cooking sometimes hurts my nails.
他にもたくさん重病の人がおられることを思うと自分はかなり軽い方で、I know there are lots of people who are in heavily ill, compared to them, I'm not so bad. 骨転移がありステージⅣですが、My cancer has been spread to some bone tissues, so it's stage four, すぐには悪くなりそうになくて恵まれています。but the condition is stable with little pain, i'm lucky. 仕事も楽しく家族も元気で幸せです。I enjoy working with all my family members are good. So I'm happy.
昨日はいい天気だったのでようやくシーツを洗えました。It was a beautiful day yesterday, I finally washed my bed cover. この幸せな時を大切に毎日生きていきたいです。I want to treasure each and every day, feeling happy every moment I live.