ダリダの歌

ダリダは、イタリア人でエジプト育ちのシャンソン歌手です。
１９６０年～８０年に人気でした。派手なコステューム、彫りの深い美貌・・・
アラン・ドロンとの「パローレ」が有名です。
華麗な反面、彼女の人生は波乱万丈。
パートナーが、次々に自殺、
終には、彼女自身も、睡眠薬を飲んで自らの人生の幕をおろした。
多彩な彼女の画像の中から、
苦悩に満ちた顔で、「Avec le temps」を歌うダリダの映像を発見。
絶望に立ち向かうダリダの迫力、いつ聴いても、何度聴いても、
心の底から深い人間の憂愁が感じ取れ、感動します。
レオ・フェレの名曲ですが、
ダリダが歌うと
女性の私にはシャンソンの最高峰に思えるのです。

http://www.youtube.com/watch?v=R5d1eZKLWEw

Avec le temps

Avec le temps
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien.

Avec le temps
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit.

時の流れに

時と共に
時と共に、すべては、消え行く
その顔を忘れ、その声を忘れ、
心が、もう鼓動しなくなったら、そのままでいい
ほおっておけばいい、そのままにして、それでいい・・・
・・・