皆さんに私がはじめて、
「陰謀」というものを意識させられた、
一枚の歌詞カードをお見せしたいです。
レノン・レジェンド ― ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノンより
超超、今は大好きな大切な曲。
けど、
中学の英語の時間に歌わされていたときは、
ビートルズのメンバーだった人の歌なんだ、ふ～ん。
意外とイイ曲かも、なんて思ってたぐらいでして…。
けれど、
歌ってて、おかしいなぁって…。
絶対どう聴いても、
最後のトコです。
"Hare Rama, if you want it, etc. Hare Rama now, etc."
"Hare Rama"ってナニ！？
ここで、
その音源を載せますから、
皆さんも、
中学時代の私の気持ちを一緒に味わってみてください。
これを"Hare Rama"で歌わせる教師も教師ですよ。
（カーペンターズとかスティーヴィーワンダーとか教えてくれた方。今は感謝してます。）
私以外誰も、不自然さを感じていなかったのかなぁって、
今でも謎なのです。
当時から英語が苦手過ぎて、自信持って他の人におかしいよね？って言えなかった…。
"Hare Rama, if you want it, etc. Hare Rama now, etc."
ここは、
"War is over, if you want it. War is over now."です。
ジョンとヨーコが伝えたかったメッセージ、真髄の部分ですよね！？
Tシャツにも成っとるわい！！
なぜそう歌わせない！？
無理があり過ぎる歌詞カード…。
載せたのは、1998年発売のCDに入ってたやつをスキャンしたものになってます。
今は、どうなってるのか分かりません。
けど、皆さん…。
お分かりいただけただろうか…。
ホラーです。
悪い奴らの意図が、透けて見えてきますよ。
"War is over, if you want it. War is over now."
「戦争は終わる、あなたがそれを望めば。戦争は今、終わるんだ。」
とってもスピリチュアルなメッセージですから、
これを連中が嫌がったってことは、
むしろ、私たちにもまだ、
「力」は残されていたんだなって、
思い知らされましたよね、えぇ。
ちなみに、
前の記事で紹介したAcross The Universeの歌詞も、
"Jai Guru Deva, Om"のところは、
ちょっと調べたらすぐ分かる、
マントラです。
結構、
曲全体に関わる大事なフレーズですよ。
それを敢えてなのか、
いや、敢えてなんだろうな…、
訳したりは致しません。
2003年発売のCDに付いてた歌詞カードでは、
以下のようになってました。
こういう歌詞カードに秘められた「陰謀」って、
探したら一杯あるんでしょうね。
なんか、
中学時代から一人抱えてた悩みを、
やっと打ち明けられた感じです（笑）
スッキリ致しました。
