綜：まとめる、糸へんの「綜」
AIに聞きました
- 「총합（總合/総合）」は、複数のものを「合わせた全体の量」という意味で使われます。
- 「종합（綜合/総合）」は、複数の要素を「まとめ合わせる」という意味で使われます。
-
총합（總合/総合）
- 複数のものを「合わせた全体の量や合計」という意味で使われます。
- 例えば、「총합 점수（総合成績）」のように、個々の点数を合計した結果を指す場合に使われることが多いです。
-
종합（綜合/総合）
- 複数の要素や情報を「一つにまとめ合わせる、全体として捉える」という意味で使われます。
- 日本語の「総合」という言葉の使い方が、この「종합」に非常に近いです。
- 例としては、「複数の情報を総合して推論した（여러 정보를 종합해 추론했다）」、「英語を使う能力を総合的に評価する（영어를 사용하는 능력을 종합적으로 평가합니다）」 のように使用されます。
- 「総合病院（종합병원）」 や「総合商社（종합상사）」 なども、この「종합」が使われています。
