안절부절 못하다

안절부절とは、そわそわの韓国語ページ Kpedia

안절부절못하다とは、居ても立っても居られないの韓国語ページ Kpedia

못하다　がついても

そわそわ　って意味

AIに聞きました

「못하다」（モタダ）は「〜できない」という意味なので、「안절부절 못하다」は直訳すると「そわそわすることができない」となります。しかし、この表現では「そわそわして、どうすることもできないほど落ち着かない」というニュアンスになります。

「안절부절 못하다」は、単に「そわそわする」以上に、その状態から抜け出せない、あるいはそのせいで他のことが手につかないというニュアンスを含んでいます。

納得できました