썩히다と썩이다のニュアンスの違い

 

「썩이다」（ソギダ）：心を悩ませる、苦しませる

• この言葉は、心配事や悩みなどによって心（気持ち）がひどく苦しい状態になることを指します。
• 主に「속을 썩이다」（心を痛める、心配させる）や「골치를 썩이다」（頭を悩ませる）のように、精神的な苦痛を表す際に使われます。
• 例:
  • 「나는 부모님 속을 썩인 적이 없다。」（私は両親の心を痛ませたことがない。）
  • 「왜 이렇게 속을 썩이니?」（なんでそんなに心配させるの？）

「썩히다」（ソッキダ）：腐敗させる、無駄にする

• この言葉には主に二つの意味があります。
  • 物が腐敗する、品質が劣化する：有機物が微生物によって分解され、本来の性質を失い、悪臭を放ったり、形が崩れたりする状態にすること。
    • 例: 「음식을 썩혀 거름을 만들다。」（食べ物を腐らせて肥料を作る。）
  • 才能や物などを活用せずに放置する、無駄にする：貴重な才能、物、機会などを適切に利用せず、そのままにしておくこと。
    • 例: 「그는 재능을 썩히고 있다。」（彼は才能を無駄にしている。）
    • 「좋은 재주를 썩히지 마라。」（良い才能を無駄にするな。）

「썩이다」は心や精神的な苦痛に関わる場合に、「썩히다」は物の腐敗や才能・物の無駄遣いに関わる場合に使われると覚えると、混乱しにくいでしょう。