「심심하다」
は「やることがなくて退屈だ」「暇を持て余している」という状況を表します。例えば、家で特にやることがない時に感じる退屈さなどです。また、味付けが薄い、淡白であるという意味でも使われます。
「따분하다」
は「面白みがなくて退屈だ」「単調でうんざりする」というニュアンスを含みます。何か特定の物事に対して退屈さや嫌気を感じる場合によく使われます。
「지루하다」
は、同じ状態が続いて飽き飽きする、うんざりするような退屈さを表します。例えば、映画や授業が長くてつまらないと感じる場合に使われます。早く終わってほしい、この状況を避けたいというネガティブな感情が伴うことが多いです。
「한가하다」
は、時間的に余裕がある、忙しくない状態を表します。主観的な感情というよりは、客観的に見て暇である、手があいているという意味合いが強いです。例えば、お店が空いている時や、仕事が一段落して時間がある時などに使われます。
