洋楽の邦題はテキトーだ！

洋楽の邦題はテキトーだ！

特に昭和日本！そりゃあもう、
とてもとても真面目に付けたとは思えないほどテキトーだ！！



全編英語詞の曲において、いい加減な日本語タイトルが、
曲全体にもたらすイメージがどれほど甚大か！

テキトーな邦題、それは洋楽に対する冒涜だ！！

以下、中でも特に酷い邦題を挙げていく。



（１）青春の輝き／カーペンターズ

原題；I Need To Be In Love／Carpennters
（私は恋をするべきね）

完全に雰囲気だけじゃねえか！”やっつけ”感丸出し！！



（２）恋するデビー／デビー・ブーン

原題；You Light Up My Life／Debbie Boon
（あなたが私の日々を照らしてくれる）

思いっきりデビーを馬鹿にしてるだろ？デビーに謝れや！！



（３）ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
／ビートルズ

原題；A Hard Day's Night／The Beatles
（キツかった一日の夜）

もうどうやってツッコんだらいいのか分からねえよ！！



以上、先人たちの、
ヤル気の欠片もないネーミングを挙げた訳だが…

それでも所詮は生真面目な日本人！
それこそ本場、テキトー大国アメリカには到底敵わない！！



（４）SUKIYAKI／Kyu Sakamoto

原題；上を向いて歩こう／坂本九

日本だからすき焼きですか…そこは寿司だろがぁああ！！