※ブログの内容を改編いたしました。
(2025年6月14日)
La mia banda suona il rap
ラ ミア バンダ スォーナ イル ラップ
（私のバンドはラップを演奏します）
Flaminio Maphia＆Max Pezzali
2006年
↑Max Pezzali FMP Community様のYouTubeより
Flaminio Maphiaフラミニオ・マフィア
（G-Maxジー・マックスと
Rude MCルード・エムシー）と
Max Pezzaliがコラボしました。
歌詞に
samurai 侍
cintura nera 黒帯
Hanno ucciso l'uomo ragno,
ma fortuna c'è G-Max
アンノ ウッチーゾ ルォーモ ラーニョ、
マ フォルトゥーナ チェ G-Max
（スパイダーマンが殺されちゃったけど、
まあG-Maxがいるから大丈夫）
Chi fa la terra con movenze samurai
キ ファ ラ テッラ コン モーヴェンツェ サムライ
（大地に働きかける者、その所作はまるでサムライ）
※Hanno ucciso l'uomo ragno
（スパイダーマンが殺された）は、
883の代表曲です。
正義は殺されたって意味で使われています。
たぶん。
歌詞はラッパーが「ラップ」を武器に
悪と戦う様子が表現されています。
Dentro alle vene gli scorre il rap
デントロ アッレ ヴェーネ リ スコッレ イル ラップ
（彼らの血管の中にはラップが流れ）
Il loro cuore batte in rima
イル ローロ クオーレ バッテ イン リーマ
（彼らの心臓は韻を踏みながら鼓動している）
MVはストリートファイターようなの世界観。
山の上に日本のお城のような悪のアジトがある。
中国人の様な衣装の悪役と忍者のような戦闘員。
気のパワーで相手を倒す。
ふすまには「白鹿」（日本酒の商品名）の文字。
残念ながら日本語が反転している。
架空の世界の演出なのか、
気づかなかっただけか、
一昔前は日本の漫画が
イタリアで左開きの本になると
セリフ以外の文字はすべて反転していたから
反転を正しい文字と勘違いしているのか、
どっちだろう？
…きっと、気づかなかったんだろうな。
≪紹介した曲≫
La mia banda suona il rap