トップガン マーヴェリック 日本公式サイトオープン！

2020年夏公開予定！TOP GUN : MAVERICK 

本国アメリカの予告編公開に続き、日本のパラマウント・ピクチャーズからも、

『トップガン マーヴェリック』公式サイトがオープン！（ロゴが日本語なのもビミョーw）

他にも

Twitter : https://twitter.com/TopGunMovie_jp

Facebook : https://www.facebook.com/TopGunMovie.jp/

instagram : https://www.instagram.com/topgunmovie_jp/

が一斉にスタート！

予告編にも対訳がつきました！

話題になっているのがマーヴェリックの階級の訳が「大尉」になっているということ。

アメリカ海軍では「CAPTAIN」は「大佐」

前作トップガンでは「Lieutenant」つまり「大尉」なんですね。

ちなみにアメリカ陸軍と空軍では「CAPTAIN」は「大尉」なんですね。

軍によって異なるのもアメリカならでは？

対訳が間違えるのも無理はないですが、前作と階級の訳が同じというのもイージーミスですよね！早めの訂正お願いします！

ちなみに予告編では、
「You should be at least a twostar admiral by now」
「少なくとも２つ星の将官、つまり上級少将になっているべきだ」なので正解ですね！

前作の中ではチャーリー（ケリー・マクギリス）がマーヴェリック（トム・クルーズ）を呼ぶ時、「ルーテナント」と言ってますのでチェックしてみて下さい！

トップガン 3D&2Dブルーレイセット【2枚組】 [Blu-ray] 2,495円 Amazon

トップ・ガン (スクリーンプレイ) Amazon