ドラえもん in インド

インド滞在中、ムンバイで１日半の休暇が取れました。

文字通り、束の間の休息であり骨休みになりました。
半日はホテルで伸びていて、一日は地元のタクシー運転手にお願いしてムンバイ観光。
唯一仕事を離れた一日半でした。

ホテルで寝ていた時に、カートゥーンチャンネルのようなもので、日本のアニメをやってました。

「ロボタン」「ハクション大魔王」そして「ドラえもん」。
どれも古い番組ばかり。ドラえもんも２０年くらい前の絵柄です。

特にドラえもんについてですが、ちゃんとのび太やしずかちゃん、ジャイアン、スネ夫は
ヒンディー（ヒンドゥー語）でも発音できていますが、
ドラえもんはどうしても「どれーもん」になってしまう。

どれーもん＝奴隷もん？

ＤＯＲＡＥＭＯＮ　だから、ＲＡＥは「らえ」とは読めない。
外国人の英語は母音がつながると発音できないからね。
れーだね、確かに。

どれーもん。
確かにのび太の奴隷みたいな生活してるよな。

日本から遠く離れたムンバイで、しょーもないことで納得していたあの日が懐かしく思えます・・・